mensaje de bienvenida

app/views/devise/registrations/new.haml

@@ -5,9 +5,8 @@
 
 .row.align-items-center.justify-content-center.full-height
   .col-md-5.align-self-center
-    .sr-only
-      %h2= t('.sign_up')
-      %p= t('.help')
+    %h2= t('.sign_up')
+    %p= t('.help')
 
     = form_for(resource,
       as: resource_name,

config/locales/devise.views.en.yml

@@ -44,7 +44,7 @@ en:
       locked: Your account is locked.
       not_found_in_database: Invalid %{authentication_keys} or password.
       timeout: Your session expired. Please sign in again to continue.
-      unauthenticated: You need to sign in or sign up before continuing.
+      unauthenticated: Hi! You need to sign in or sign up before managing your sites.
       unconfirmed: You have to confirm your email address before continuing.
     mailer:
       confirmation_instructions:
@@ -103,6 +103,7 @@ en:
         we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: We need your current password to confirm your changes
       new:
         sign_up: Sign up
+        help: We only ask for an e-mail address and a password.  The password is safely stored, no one else besides you knows it!  You'll also receive an e-mail to confirm your account.
       signed_up: Welcome! You have signed up successfully.
       signed_up_but_inactive: You have signed up successfully. However, we could not sign you in because your account is not yet activated.
       signed_up_but_locked: You have signed up successfully. However, we could not sign you in because your account is locked.

config/locales/devise.views.es.yml

@@ -16,7 +16,7 @@ es:
         last_sign_in_ip: IP del último inicio
         locked_at: Fecha de bloqueo
         password: Contraseña
-        password_confirmation: Confirmación de la contraseña
+        password_confirmation: Confirma tu contraseña
         remember_created_at: Fecha de 'Recordarme'
         remember_me: Recordarme
         reset_password_sent_at: Fecha de envío de código para contraseña
@@ -44,7 +44,7 @@ es:
       locked: Tu cuenta está bloqueada.
       not_found_in_database: "%{authentication_keys} o contraseña inválidos."
       timeout: Tu sesión expiró. Por favor, inicia sesión nuevamente para continuar.
-      unauthenticated: Tienes que iniciar sesión o registrarte para poder continuar.
+      unauthenticated: "¡Hola! Tienes que iniciar sesión o registrarte para poder gestionar tus sitios."
       unconfirmed: Te enviamos un correo electrónico para confirmar tu cuenta, por favor acéptalo para poder continuar.
     mailer:
       confirmation_instructions:
@@ -80,7 +80,7 @@ es:
       edit:
         change_my_password: Cambiar mi contraseña
         change_your_password: Cambia tu contraseña
-        confirm_new_password: Confirme la nueva contraseña
+        confirm_new_password: Confirma la nueva contraseña
         new_password: Nueva contraseña
       new:
         forgot_your_password: "¿Has olvidado tu contraseña?"
@@ -103,7 +103,7 @@ es:
         we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: Necesitamos tu contraseña actual para confirmar los cambios.
       new:
         sign_up: Registrarme por primera vez
-        email: O simplemente continuar con tu dirección de correo y contraseña
+        help: Para registrarte solo pedimos una dirección de correo y una contraseña.  La contraseña se almacena de forma segura, ¡nadie más que vos la sabe!  Recibirás un correo de confirmación de cuenta.
       signed_up: Bienvenide. Tu cuenta fue creada.
       signed_up_but_inactive: Tu cuenta ha sido creada correctamente. Sin embargo, no hemos podido iniciar la sesión porque tu cuenta aún no está activada.
       signed_up_but_locked: Tu cuenta ha sido creada correctamente. Sin embargo, no hemos podido iniciar la sesión porque que tu cuenta está bloqueada.

config/locales/es.yml

@@ -71,7 +71,7 @@ es:
       usuarie:
         email: 'Correo electrónico'
         password: 'Contraseña'
-        password_confirmation: 'Confirmación de contraseña'
+        password_confirmation: 'Confirma tu contraseña'
         current_password: 'Contraseña actual'
         lang: Idioma principal
         remember_me: Recordarme