diff --git a/app/assets/javascripts/app/controllers/signup.coffee b/app/assets/javascripts/app/controllers/signup.coffee
index 3f4325ece..bcbc67fba 100644
--- a/app/assets/javascripts/app/controllers/signup.coffee
+++ b/app/assets/javascripts/app/controllers/signup.coffee
@@ -94,7 +94,7 @@ class Signup extends App.ControllerFullPage
         # add notify
         @notify(
           type:      'success'
-          msg:       App.i18n.translateContent('Email sent to "%s". Please verify your email address.', @params.email)
+          msg:       App.i18n.translateContent('Email sent to "%s". Please verify your email account.', @params.email)
           removeAll: true
         )
 
diff --git a/app/assets/javascripts/app/controllers/user_profile.coffee b/app/assets/javascripts/app/controllers/user_profile.coffee
index fef15587f..fdef8571d 100644
--- a/app/assets/javascripts/app/controllers/user_profile.coffee
+++ b/app/assets/javascripts/app/controllers/user_profile.coffee
@@ -117,7 +117,7 @@ class ActionRow extends App.ControllerObserverActionRow
       success: (data, status, xhr) =>
         @notify
           type:      'success'
-          msg:       App.i18n.translateContent('Email sent to "%s". Please let the user verify his email address.', user.email)
+          msg:       App.i18n.translateContent('Email sent to "%s". Please let the user verify their email account.', user.email)
           removeAll: true
       error: (data, status, xhr) =>
         @notify
diff --git a/app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multiselect.jst.eco b/app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multiselect.jst.eco
index 8db494781..5ea39738a 100644
--- a/app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multiselect.jst.eco
+++ b/app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multiselect.jst.eco
@@ -64,7 +64,7 @@
       <%- @Icon('checkbox', 'icon-unchecked') %>
       <%- @Icon('checkbox-checked', 'icon-checked') %>
       <span class="label-text"><%- @T('Use custom option sort') %></span>
-      <span class="help-text"><%- @T('Check this box if you want to customise how options are been sorted. If checkbox is disabled, values are sorted in alphabetical order.') %></span>
+      <span class="help-text"><%- @T('Check this box if you want to customise how options are sorted. If the box is not checked, values are sorted in alphabetical order.') %></span>
     </label>
   </div>
   <div class="js-inputLinkTemplate"></div>
diff --git a/app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/select.jst.eco b/app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/select.jst.eco
index 9799ce436..0c2e02030 100644
--- a/app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/select.jst.eco
+++ b/app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/select.jst.eco
@@ -60,7 +60,7 @@
       <%- @Icon('checkbox', 'icon-unchecked') %>
       <%- @Icon('checkbox-checked', 'icon-checked') %>
       <span class="label-text"><%- @T('Use custom option sort') %></span>
-      <span class="help-text"><%- @T('Check this box if you want to customise how options are been sorted. If checkbox is disabled, values are sorted in alphabetical order.') %></span>
+      <span class="help-text"><%- @T('Check this box if you want to customise how options are sorted. If the box is not checked, values are sorted in alphabetical order.') %></span>
     </label>
   </div>
   <div class="js-inputLinkTemplate"></div>
diff --git a/i18n/zammad.pot b/i18n/zammad.pot
index 6710eb91b..0d59a88ab 100644
--- a/i18n/zammad.pot
+++ b/i18n/zammad.pot
@@ -514,8 +514,6 @@ msgstr ""
 #: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/attachments.jst.eco
 #: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/generic_list.jst.eco
 #: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/linked_tickets.jst.eco
-#: app/assets/javascripts/app/views/layout_ref/scheduler_modal.jst.eco
-#: app/assets/javascripts/app/views/layout_ref/sla_modal.jst.eco
 #: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
 #: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multiselect.jst.eco
 #: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/select.jst.eco
@@ -939,8 +937,6 @@ msgid "At least one user needs to have admin permissions."
 msgstr ""
 
 #: app/assets/javascripts/app/views/generic/attachments.jst.eco
-#: app/assets/javascripts/app/views/layout_ref/communication_overview.jst.eco
-#: app/assets/javascripts/app/views/layout_ref/ticket_zoom.jst.eco
 #: app/views/knowledge_base/public/answers/show.html.erb
 msgid "Attached Files"
 msgstr ""
@@ -1098,8 +1094,6 @@ msgid "BCC address for all outgoing emails"
 msgstr ""
 
 #: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_search/item_organization_members.jst.eco
-#: app/assets/javascripts/app/views/layout_ref/content.jst.eco
-#: app/assets/javascripts/app/views/layout_ref/ui.jst.eco
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
@@ -1112,7 +1106,6 @@ msgid "Back to search results"
 msgstr ""
 
 #: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
-#: app/assets/javascripts/app/views/layout_ref/inputs.jst.eco
 msgid "Background color"
 msgstr ""
 
@@ -1403,7 +1396,6 @@ msgid "Cancel & Go Back"
 msgstr ""
 
 #: app/assets/javascripts/app/views/generic/attachment.jst.eco
-#: app/assets/javascripts/app/views/layout_ref/communication_reply.jst.eco
 #: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
 msgid "Cancel Upload"
 msgstr ""
@@ -1428,7 +1420,6 @@ msgstr ""
 msgid "Categories"
 msgstr ""
 
-#: app/assets/javascripts/app/controllers/layout_ref.coffee
 #: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_answer.coffee
 #: app/assets/javascripts/app/views/popover/kb_generic.jst.eco
 msgid "Category"
@@ -1606,7 +1597,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multiselect.jst.eco
 #: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/select.jst.eco
-msgid "Check this box if you want to customise how options are been sorted. If checkbox is disabled, values are sorted in alphabetical order."
+msgid "Check this box if you want to customise how options are sorted. If the box is not checked, values are sorted in alphabetical order."
 msgstr ""
 
 #: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/check_mk.coffee
@@ -1962,7 +1953,6 @@ msgstr ""
 msgid "Connection test successful"
 msgstr ""
 
-#: app/assets/javascripts/app/controllers/layout_ref.coffee
 #: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_answer.coffee
 #: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee
 #: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
@@ -2104,7 +2094,6 @@ msgstr ""
 #: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps_clues.coffee
 #: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/token_access.coffee
 #: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/add_form.coffee
-#: app/assets/javascripts/app/controllers/layout_ref.coffee
 #: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_create.jst.eco
 #: app/assets/javascripts/app/views/agent_user_create.jst.eco
 #: app/assets/javascripts/app/views/customer_ticket_create.jst.eco
@@ -2135,10 +2124,6 @@ msgstr ""
 msgid "Create Macros"
 msgstr ""
 
-#: app/assets/javascripts/app/controllers/layout_ref.coffee
-msgid "Create SLA"
-msgstr ""
-
 #: app/controllers/first_steps_controller.rb
 msgid "Create Text Modules"
 msgstr ""
@@ -2164,7 +2149,6 @@ msgid "Create my account"
 msgstr ""
 
 #: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/user_organization_autocompletion.coffee
-#: app/assets/javascripts/app/views/layout_ref/content.jst.eco
 msgid "Create new Customer"
 msgstr ""
 
@@ -2304,7 +2288,6 @@ msgstr ""
 #: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_set.coffee
 #: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_perform_action.coffee
 #: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create/sidebar_customer.coffee
-#: app/assets/javascripts/app/controllers/layout_ref.coffee
 #: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_customer.coffee
 #: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_customer.coffee
 #: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/user.coffee
@@ -3070,7 +3053,6 @@ msgid "Delete Customer"
 msgstr ""
 
 #: app/assets/javascripts/app/views/generic/attachment_item.jst.eco
-#: app/assets/javascripts/app/views/layout_ref/communication_reply.jst.eco
 msgid "Delete File"
 msgstr ""
 
@@ -3340,7 +3322,6 @@ msgstr ""
 
 #: app/assets/javascripts/app/views/generic/attachment.jst.eco
 #: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/attachments.jst.eco
-#: app/assets/javascripts/app/views/layout_ref/communication_reply.jst.eco
 #: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
 msgid "Drop files here"
 msgstr ""
@@ -3379,10 +3360,6 @@ msgstr ""
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: app/assets/javascripts/app/views/layout_ref/kb_link_answer_to_answer_ref.jst.eco
-msgid "Edit Answer"
-msgstr ""
-
 #: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create/sidebar_customer.coffee
 #: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_customer.coffee
 msgid "Edit Customer"
@@ -3520,11 +3497,11 @@ msgid "Email sending and receiving could not be verified. Please check your sett
 msgstr ""
 
 #: app/assets/javascripts/app/controllers/user_profile.coffee
-msgid "Email sent to \"%s\". Please let the user verify his email address."
+msgid "Email sent to \"%s\". Please let the user verify their email account."
 msgstr ""
 
 #: app/assets/javascripts/app/controllers/signup.coffee
-msgid "Email sent to \"%s\". Please verify your email address."
+msgid "Email sent to \"%s\". Please verify your email account."
 msgstr ""
 
 #: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/public_menu_manager.jst.eco
@@ -3737,18 +3714,10 @@ msgstr ""
 msgid "Enter Private Key Secret"
 msgstr ""
 
-#: app/assets/javascripts/app/controllers/layout_ref.coffee
-msgid "Enter Project Name"
-msgstr ""
-
 #: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/title.jst.eco
 msgid "Enter Title…"
 msgstr ""
 
-#: app/assets/javascripts/app/controllers/layout_ref.coffee
-msgid "Enter User"
-msgstr ""
-
 #: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
 #: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
 #: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
@@ -4036,7 +4005,6 @@ msgstr ""
 
 #: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/first_steps_clues_content.jst.eco
 #: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email_pre_configured.jst.eco
-#: app/assets/javascripts/app/views/layout_ref/clue_content.jst.eco
 msgid "Finish"
 msgstr ""
 
@@ -4187,8 +4155,6 @@ msgstr ""
 msgid "Format as ||italic||"
 msgstr ""
 
-#: app/assets/javascripts/app/views/layout_ref/local_modal.jst.eco
-#: app/assets/javascripts/app/views/layout_ref/organization_profile.jst.eco
 #: app/assets/javascripts/app/views/widget/ticket_stats_frequency.jst.eco
 msgid "Frequency"
 msgstr ""
@@ -5330,10 +5296,6 @@ msgstr ""
 msgid "Knowledge Base Answer"
 msgstr ""
 
-#: app/assets/javascripts/app/views/layout_ref/kb_link_ticket_to_answer_ref.jst.eco
-msgid "Knowledge Base Browser"
-msgstr ""
-
 #: db/seeds/permissions.rb
 msgid "Knowledge Base Editor"
 msgstr ""
@@ -5772,7 +5734,6 @@ msgstr ""
 msgid "May"
 msgstr ""
 
-#: app/assets/javascripts/app/views/layout_ref/organization_profile.jst.eco
 #: app/assets/javascripts/app/views/organization_profile/object.jst.eco
 #: app/assets/javascripts/app/views/popover/organization.jst.eco
 #: app/assets/javascripts/app/views/widget/organization.jst.eco
@@ -5788,7 +5749,6 @@ msgid "Mentions Group"
 msgstr ""
 
 #: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_merge.coffee
-#: app/assets/javascripts/app/controllers/layout_ref.coffee
 #: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_ticket.coffee
 msgid "Merge"
 msgstr ""
@@ -6291,7 +6251,6 @@ msgstr ""
 #: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/first_steps_clues_content.jst.eco
 #: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/base.jst.eco
 #: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
-#: app/assets/javascripts/app/views/layout_ref/clue_content.jst.eco
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
@@ -6823,7 +6782,6 @@ msgid "Options"
 msgstr ""
 
 #: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/intro.jst.eco
-#: app/assets/javascripts/app/views/layout_ref/setup.jst.eco
 msgid "Or migrate from another system."
 msgstr ""
 
@@ -7275,7 +7233,6 @@ msgid "Preview owner tickets"
 msgstr ""
 
 #: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/first_steps_clues_content.jst.eco
-#: app/assets/javascripts/app/views/layout_ref/clue_content.jst.eco
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
@@ -7452,10 +7409,6 @@ msgstr ""
 msgid "Recently Viewed Tickets"
 msgstr ""
 
-#: app/assets/javascripts/app/views/layout_ref/kb_link_ticket_to_answer_ref.jst.eco
-msgid "Recently Visited Answers"
-msgstr ""
-
 #: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/navigation.coffee
 msgid "Recently viewed"
 msgstr ""
@@ -7505,8 +7458,6 @@ msgstr ""
 #: app/assets/javascripts/app/views/generic/postmaster_match.jst.eco
 #: app/assets/javascripts/app/views/generic/postmaster_set_row.jst.eco
 #: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/row.jst.eco
-#: app/assets/javascripts/app/views/layout_ref/scheduler_modal.jst.eco
-#: app/assets/javascripts/app/views/layout_ref/sla_modal.jst.eco
 msgid "Remote"
 msgstr ""
 
@@ -7911,11 +7862,6 @@ msgstr ""
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: app/assets/javascripts/app/views/layout_ref/kb_agent_reader_ref.jst.eco
-#: app/assets/javascripts/app/views/layout_ref/kb_link_ticket_to_answer_ref.jst.eco
-msgid "Search Knowledge Base"
-msgstr ""
-
 #: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
 msgid "Search Term"
 msgstr ""
@@ -7955,8 +7901,6 @@ msgstr ""
 #: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee
 #: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_view.coffee
 #: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco
-#: app/assets/javascripts/app/views/layout_ref/communication_overview.jst.eco
-#: app/assets/javascripts/app/views/layout_ref/ticket_zoom.jst.eco
 #: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
 msgid "See more"
 msgstr ""
@@ -8011,7 +7955,6 @@ msgstr ""
 
 #: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
 #: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_window.jst.eco
-#: app/assets/javascripts/app/views/layout_ref/customer_chat_window.jst.eco
 #: public/assets/chat/views/chat.eco
 msgid "Send"
 msgstr ""
@@ -8186,7 +8129,6 @@ msgid "Set timeframe in seconds. If it's set to 0 you can delete notes without t
 msgstr ""
 
 #: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/intro.jst.eco
-#: app/assets/javascripts/app/views/layout_ref/setup.jst.eco
 msgid "Set up a new system"
 msgstr ""
 
@@ -8215,7 +8157,6 @@ msgstr ""
 #: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
 #: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
 #: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
-#: app/assets/javascripts/app/views/layout_ref/customer_chat.jst.eco
 #: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_add.jst.eco
 #: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_edit.jst.eco
 msgid "Settings"
@@ -8499,7 +8440,6 @@ msgstr ""
 
 #: app/assets/javascripts/app/views/generic/error/generic.jst.eco
 #: app/assets/javascripts/app/views/generic/error/placeholder.jst.eco
-#: app/assets/javascripts/app/views/layout_ref/error.jst.eco
 msgid "Status Code"
 msgstr ""
 
@@ -9400,7 +9340,6 @@ msgstr ""
 msgid "Timing"
 msgstr ""
 
-#: app/assets/javascripts/app/controllers/layout_ref.coffee
 #: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
 #: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_answer.coffee
 #: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_category.coffee
@@ -9808,7 +9747,6 @@ msgstr ""
 
 #: app/assets/javascripts/app/views/generic/attachment.jst.eco
 #: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/attachments.jst.eco
-#: app/assets/javascripts/app/views/layout_ref/communication_reply.jst.eco
 #: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
 msgid "Uploading"
 msgstr ""
@@ -10604,7 +10542,6 @@ msgstr ""
 
 #: app/assets/javascripts/app/views/generic/login_preview.jst.eco
 #: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/base.jst.eco
-#: app/assets/javascripts/app/views/layout_ref/setup.jst.eco
 msgid "Your Logo"
 msgstr ""
 
@@ -10753,10 +10690,6 @@ msgstr ""
 msgid "again"
 msgstr ""
 
-#: app/assets/javascripts/app/views/layout_ref/kb_link_ticket_to_answer_ref.jst.eco
-msgid "already linked"
-msgstr ""
-
 #: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/timer.coffee
 msgid "and"
 msgstr ""
@@ -11110,10 +11043,6 @@ msgstr ""
 msgid "last week"
 msgstr ""
 
-#: app/assets/javascripts/app/views/layout_ref/kb_link_ticket_to_answer_ref.jst.eco
-msgid "link"
-msgstr ""
-
 #: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee
 msgid "m"
 msgstr ""
diff --git a/lib/generators/translation_catalog/extractor/frontend.rb b/lib/generators/translation_catalog/extractor/frontend.rb
index 8075156cb..7134430be 100644
--- a/lib/generators/translation_catalog/extractor/frontend.rb
+++ b/lib/generators/translation_catalog/extractor/frontend.rb
@@ -39,6 +39,6 @@ class Generators::TranslationCatalog::Extractor::Frontend < Generators::Translat
       files += Dir.glob("#{base_path}/#{dir}/*.eco")
       files += Dir.glob("#{base_path}/#{dir}/*.coffee")
     end
-    files
+    files.reject { |d| d.include?('layout_ref') }
   end
 end