diff --git a/app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_ui_element.coffee b/app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_ui_element.coffee
index 9c48d193b..4a950bc02 100644
--- a/app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_ui_element.coffee
+++ b/app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_ui_element.coffee
@@ -46,7 +46,7 @@ class App.UiElement.ApplicationUiElement
     result = []
     for row in selection
       if attribute.translate
-        row.name = App.i18n.translateInline(row.name)
+        row.name = App.i18n.translatePlain(row.name)
         if !_.isEmpty(row.children)
           row.children = @getConfigOptionListArray(attribute, row.children)
       result.push row
@@ -65,7 +65,7 @@ class App.UiElement.ApplicationUiElement
       for key in order
         name_new = selection[key]
         if attribute.translate
-          name_new = App.i18n.translateInline(name_new)
+          name_new = App.i18n.translatePlain(name_new)
         attribute.options.push {
           name:  name_new
           value: key
@@ -162,7 +162,7 @@ class App.UiElement.ApplicationUiElement
           nameNew = item.name
 
         if attribute.translate
-          nameNew = App.i18n.translateInline(nameNew)
+          nameNew = App.i18n.translatePlain(nameNew)
 
         row =
           value: item.id,
diff --git a/app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/preview.jst.eco b/app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/preview.jst.eco
index 02856323a..90a19c95d 100644
--- a/app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/preview.jst.eco
+++ b/app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/preview.jst.eco
@@ -14,7 +14,7 @@
   </div>
   <div class="form-group js-sure">
     <h3 class="danger-color"><%- @T('Warning') %></h3>
-    <p class="danger-color"><%- @T('There is no rollback of this deletion possible. If you are absolutely sure to do this, then type in "%s" into the input.', App.i18n.translateInline('delete').toUpperCase()) %></p>
+    <p class="danger-color"><%- @T('There is no rollback of this deletion possible. If you are absolutely sure to do this, then type in "%s" into the input.', App.i18n.translatePlain('delete').toUpperCase()) %></p>
     <%- @sure_html %>
   </div>
 </div>
diff --git a/spec/system/ticket/create_spec.rb b/spec/system/ticket/create_spec.rb
index 46a002012..2de392e32 100644
--- a/spec/system/ticket/create_spec.rb
+++ b/spec/system/ticket/create_spec.rb
@@ -563,6 +563,25 @@ RSpec.describe 'Ticket Create', type: :system do
     end
   end
 
+  context 'when state options have a special translation', authenticated_as: :authenticate do
+    let(:admin_de) { create(:admin, preferences: { locale: 'de-de' }) }
+
+    context 'when translated state option has a single quote' do
+      def authenticate
+        open_tranlation = Translation.where(locale: 'de-de', source: 'open')
+        open_tranlation.update(target: "off'en")
+
+        admin_de
+      end
+
+      it 'shows the translated state options correctly' do
+        visit 'ticket/create'
+
+        expect(page).to have_select('state_id', with_options: ["off'en"])
+      end
+    end
+  end
+
   describe 'It should be possible to show attributes which are configured shown false #3726', authenticated_as: :authenticate, db_strategy: :reset do
     let(:field_name) { SecureRandom.uuid }
     let(:field) do