diff --git a/app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/table.coffee b/app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/table.coffee
index 6144ec66b..4de457cb3 100644
--- a/app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/table.coffee
+++ b/app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/table.coffee
@@ -28,7 +28,7 @@
     # add new header item
     attribute =
       name: 'some name'
-      display: __('Some Name')
+      display: 'Some Name'
     headers.push attribute
     console.log('new header is', headers)
     headers
@@ -78,12 +78,12 @@
     el:       element
     overview: ['time', 'area', 'level', 'browser', 'location', 'data']
     attribute_list: [
-      { name: 'time',     display: __('Time'),      tag: 'datetime' },
-      { name: 'area',     display: __('Area'),      type: 'text' },
-      { name: 'level',    display: __('Level'),     type: 'text' },
-      { name: 'browser',  display: __('Browser'),   type: 'text' },
-      { name: 'location', display: __('Location'),  type: 'text' },
-      { name: 'data',     display: __('Data'),      type: 'text' },
+      { name: 'time',     display: 'Time',      tag: 'datetime' },
+      { name: 'area',     display: 'Area',      type: 'text' },
+      { name: 'level',    display: 'Level',     type: 'text' },
+      { name: 'browser',  display: 'Browser',   type: 'text' },
+      { name: 'location', display: 'Location',  type: 'text' },
+      { name: 'data',     display: 'Data',      type: 'text' },
     ]
     objects:  data
   )
diff --git a/i18n/zammad.pot b/i18n/zammad.pot
index 6897e564b..2f595d9d6 100644
--- a/i18n/zammad.pot
+++ b/i18n/zammad.pot
@@ -856,10 +856,6 @@ msgstr ""
 msgid "Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/table.coffee
-msgid "Area"
-msgstr ""
-
 #: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
 #: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_perform_action.coffee
 msgid "Article"
@@ -1219,7 +1215,6 @@ msgstr ""
 msgid "Branding"
 msgstr ""
 
-#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/table.coffee
 #: app/assets/javascripts/app/views/session.jst.eco
 msgid "Browser"
 msgstr ""
@@ -2367,10 +2362,6 @@ msgstr ""
 msgid "Dashboard"
 msgstr ""
 
-#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/table.coffee
-msgid "Data"
-msgstr ""
-
 #: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee
 #: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/index.jst.eco
 #: db/seeds/permissions.rb
@@ -5462,10 +5453,6 @@ msgstr ""
 msgid "Layout"
 msgstr ""
 
-#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/table.coffee
-msgid "Level"
-msgstr ""
-
 #: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco
 msgid "Limit Groups"
 msgstr ""
@@ -5588,7 +5575,6 @@ msgstr ""
 msgid "Locale not found"
 msgstr ""
 
-#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/table.coffee
 #: app/assets/javascripts/app/views/profile/devices.jst.eco
 #: app/assets/javascripts/app/views/session.jst.eco
 msgid "Location"
@@ -8379,10 +8365,6 @@ msgstr ""
 msgid "Solution Time"
 msgstr ""
 
-#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/table.coffee
-msgid "Some Name"
-msgstr ""
-
 #: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco
 msgid "Some Text"
 msgstr ""
@@ -9357,7 +9339,6 @@ msgstr ""
 msgid "Till"
 msgstr ""
 
-#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/table.coffee
 #: app/assets/javascripts/app/views/cti/caller_log.jst.eco
 #: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco
 msgid "Time"