diff --git a/app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller_form.js.coffee b/app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller_form.js.coffee
index 7e800965c..3ccfbdb05 100644
--- a/app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller_form.js.coffee
+++ b/app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller_form.js.coffee
@@ -493,9 +493,12 @@ class App.ControllerForm extends App.Controller
     return if !attribute.options
     selection = attribute.options
     attribute.options = []
-    for key of selection
+    for key, value of selection
+      name_new = value
+      if attribute.translate
+        name_new = App.i18n.translateInline( name_new )
       attribute.options.push {
-        name:  selection[key],
+        name:  name_new,
         value: key,
       }
 
diff --git a/app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/ticket.js.coffee b/app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/ticket.js.coffee
index 3d2691aaa..976f7fe8b 100644
--- a/app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/ticket.js.coffee
+++ b/app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/ticket.js.coffee
@@ -177,6 +177,7 @@ class Settings extends App.ControllerModal
         tag:     'checkbox',
         default: @overview.view.d.overview,
         null:    false,
+        translate:  true
         options: {
           number:                 'Number',
           title:                  'Title',
@@ -185,7 +186,7 @@ class Settings extends App.ControllerModal
           ticket_priority:        'Priority',
           group:                  'Group',
           owner:                  'Owner',
-          created_at:             'Alter',
+          created_at:             'Age',
           last_contact:           'Last Contact',
           last_contact_agent:     'Last Contact Agent',
           last_contact_customer:  'Last Contact Customer',
@@ -202,6 +203,7 @@ class Settings extends App.ControllerModal
         tag:     'select',
         default: @overview.order.by,
         null:    false,
+        translate:  true
         options: {
           number:                 'Number',
           title:                  'Title',
@@ -210,7 +212,7 @@ class Settings extends App.ControllerModal
           ticket_priority:        'Priority',
           group:                  'Group',
           owner:                  'Owner',
-          created_at:             'Alter',
+          created_at:             'Age',
           last_contact:           'Last Contact',
           last_contact_agent:     'Last Contact Agent',
           last_contact_customer:  'Last Contact Customer',
@@ -226,6 +228,7 @@ class Settings extends App.ControllerModal
         tag:     'select',
         default: @overview.order.direction,
         null:    false,
+        translate: true
         options: {
           ASC:   'up',
           DESC:  'down',
diff --git a/app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_view.js.coffee b/app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_view.js.coffee
index 77abd5090..bc7c23e64 100644
--- a/app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_view.js.coffee
+++ b/app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_view.js.coffee
@@ -378,6 +378,7 @@ class Settings extends App.ControllerModal
         tag:     'checkbox'
         default: @overview.view[@view_mode].overview
         null:    false
+        translate: true
         options:
 #          true:  'internal'
 #          false: 'public'
@@ -388,7 +389,7 @@ class Settings extends App.ControllerModal
           ticket_priority:        'Priority'
           group:                  'Group'
           owner:                  'Owner'
-          created_at:             'Alter'
+          created_at:             'Age'
           last_contact:           'Last Contact'
           last_contact_agent:     'Last Contact Agent'
           last_contact_customer:  'Last Contact Customer'
@@ -403,6 +404,7 @@ class Settings extends App.ControllerModal
         tag:     'select'
         default: @overview.order.by
         null:    false
+        translate: true
         options:
           number:                 'Number'
           title:                  'Title'
@@ -411,7 +413,7 @@ class Settings extends App.ControllerModal
           ticket_priority:        'Priority'
           group:                  'Group'
           owner:                  'Owner'
-          created_at:             'Alter'
+          created_at:             'Age'
           last_contact:           'Last Contact'
           last_contact_agent:     'Last Contact Agent'
           last_contact_customer:  'Last Contact Customer'
@@ -426,6 +428,7 @@ class Settings extends App.ControllerModal
         tag:     'select'
         default: @overview.order.direction
         null:    false
+        translate: true
         options:
           ASC:   'up'
           DESC:  'down'
@@ -438,6 +441,7 @@ class Settings extends App.ControllerModal
         default: @overview.group_by
         null:    true
         nulloption: true
+        translate:  true
         options:
           customer:               'Customer'
           ticket_state:           'State'
diff --git a/db/seeds.rb b/db/seeds.rb
index e3dd2ac44..39e37a366 100644
--- a/db/seeds.rb
+++ b/db/seeds.rb
@@ -1861,12 +1861,19 @@ Translation.create_if_not_exists( :locale => 'de', :source => "new", :target =>
 Translation.create_if_not_exists( :locale => 'de', :source => "note", :target => "Notiz", :updated_by_id => 1, :created_by_id => 1  )
 Translation.create_if_not_exists( :locale => 'de', :source => "phone", :target => "Telefon", :updated_by_id => 1, :created_by_id => 1  )
 Translation.create_if_not_exists( :locale => 'de', :source => "web", :target => "Web", :updated_by_id => 1, :created_by_id => 1  )
-Translation.create_if_not_exists( :locale => 'de', :source => "Change order", :target => "Reihenfolge �ndern", :updated_by_id => 1, :created_by_id => 1  )
-Translation.create_if_not_exists( :locale => 'de', :source => "Items per page", :target => "Eintr�ge je Seite", :updated_by_id => 1, :created_by_id => 1  )
+Translation.create_if_not_exists( :locale => 'de', :source => "Change order", :target => "Reihenfolge ändern", :updated_by_id => 1, :created_by_id => 1  )
+Translation.create_if_not_exists( :locale => 'de', :source => "Group by", :target => "Gruppieren mit", :updated_by_id => 1, :created_by_id => 1  )
+Translation.create_if_not_exists( :locale => 'de', :source => "Items per page", :target => "Einträge je Seite", :updated_by_id => 1, :created_by_id => 1  )
 Translation.create_if_not_exists( :locale => 'de', :source => "Last Contact", :target => "Letzter Kontakt", :updated_by_id => 1, :created_by_id => 1  )
 Translation.create_if_not_exists( :locale => 'de', :source => "Last Contact Agent", :target => "Letzter Kontakt Agent", :updated_by_id => 1, :created_by_id => 1  )
 Translation.create_if_not_exists( :locale => 'de', :source => "Last Contact Customer", :target => "Letzter Kontakt Kunde", :updated_by_id => 1, :created_by_id => 1  )
 Translation.create_if_not_exists( :locale => 'de', :source => "Create an inbound Ticket", :target => "Erstelle ein eingehendes Ticket", :updated_by_id => 1, :created_by_id => 1  )
 Translation.create_if_not_exists( :locale => 'de', :source => "Create an outbound Ticket (will send this as email to customer)", :target => "Erstelle ein ausgehendes Ticket (wird per E-Mail an den Kunden gesendet)", :updated_by_id => 1, :created_by_id => 1  )
+Translation.create_if_not_exists( :locale => 'de', :source => "Age", :target => "Alter", :updated_by_id => 1, :created_by_id => 1  )
+Translation.create_if_not_exists( :locale => 'de', :source => "Article Count", :target => "Artikel Anzahl", :updated_by_id => 1, :created_by_id => 1  )
+Translation.create_if_not_exists( :locale => 'de', :source => "Close Time", :target => "Schließzeit", :updated_by_id => 1, :created_by_id => 1  )
+Translation.create_if_not_exists( :locale => 'de', :source => "First Response", :target => "Erste Reaktion", :updated_by_id => 1, :created_by_id => 1  )
+Translation.create_if_not_exists( :locale => 'de', :source => "up", :target => "auf", :updated_by_id => 1, :created_by_id => 1  )
+Translation.create_if_not_exists( :locale => 'de', :source => "down", :target => "ab", :updated_by_id => 1, :created_by_id => 1  )
 
 #Translation.create_if_not_exists( :locale => 'de', :source => "", :target => "", :updated_by_id => 1, :created_by_id => 1  )