diff --git a/app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview.coffee b/app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview.coffee
index 18641ba68..0e6ec3678 100644
--- a/app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview.coffee
+++ b/app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview.coffee
@@ -30,6 +30,10 @@ class App.TicketOverview extends App.Controller
     @batchSupport = @permissionCheck('ticket.agent')
     @render()
 
+    # rerender view, e. g. on language change
+    @bind 'ui:rerender', =>
+      @renderBatchOverlay()
+
   startDragItem: (event) =>
     return if !@batchSupport
     @grabbedItem = $(event.currentTarget)
@@ -547,6 +551,8 @@ class App.TicketOverview extends App.Controller
       keyboardOn:  @keyboardOn
       keyboardOff: @keyboardOff
 
+    @renderBatchOverlay(elLocal.filter('.js-batch-overlay'))
+
     @html elLocal
 
     @el.find('.main').on('click', =>
@@ -562,6 +568,13 @@ class App.TicketOverview extends App.Controller
         App.OverviewListCollection.fetch(@view)
       @delay(update, 2800, 'overview:fetch')
 
+  renderBatchOverlay: (elLocal) =>
+    if elLocal
+      elLocal.html( App.view('ticket_overview/batch_overlay')() )
+      return
+    @batchOverlay.html( App.view('ticket_overview/batch_overlay')() )
+    @refreshElements()
+
   renderOptions: =>
     macros = App.Macro.findAllByAttribute('active', true)
     groups = App.Group.findAllByAttribute('active', true)
diff --git a/app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats.jst.eco b/app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats.jst.eco
index d146fd861..5312d1477 100644
--- a/app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats.jst.eco
+++ b/app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats.jst.eco
@@ -71,7 +71,7 @@
     <div class="stat-graphic">
       <%- @Icon('reopening', "reopening-icon #{@StatsTicketReopen.state}-color") %>
     </div>
-    <div class="stat-label"><%- @T('%s% are being reopened', @StatsTicketReopen.percent) %></div>
+    <div class="stat-label"><%- @T('%s% have been reopened', @StatsTicketReopen.percent) %></div>
     <div class="stat-detail"><%- @T('Average: %s%', @StatsTicketReopen.average_per_agent) %></div>
   </div>
 </div>
diff --git a/app/assets/javascripts/app/views/ticket_overview/batch_overlay.jst.eco b/app/assets/javascripts/app/views/ticket_overview/batch_overlay.jst.eco
new file mode 100644
index 000000000..f5ded5830
--- /dev/null
+++ b/app/assets/javascripts/app/views/ticket_overview/batch_overlay.jst.eco
@@ -0,0 +1,20 @@
+<div class="batch-overlay-backdrop js-batch-overlay-backdrop"></div>
+<div class="batch-overlay-cancel js-batch-cancel">
+  <%- @T('drag here to cancel') %>
+</div>
+<div class="batch-overlay-circle batch-overlay-circle--top js-batch-macro-circle">
+  <div class="batch-overlay-circle-label"><%- @T('run macro') %></div>
+  <%- @Icon('arrow-up') %>
+</div>
+<div class="batch-overlay-circle batch-overlay-circle--bottom js-batch-assign-circle">
+  <%- @Icon('arrow-down') %>
+  <div class="batch-overlay-circle-label"><%- @T('assign tickets') %></div>
+</div>
+<div class="batch-overlay-assign batch-overlay-box js-batch-assign">
+  <div class="batch-overlay-box-inner js-batch-assign-inner"></div>
+</div>
+<div class="batch-overlay-macro batch-overlay-box js-batch-macro"></div>
+<div class="batch-overlay-assign batch-overlay-assign-group batch-overlay-box js-batch-assign-group">
+  <div class="batch-overlay-assign-group-name js-batch-assign-group-name"></div>
+  <div class="batch-overlay-box-inner js-batch-assign-group-inner"></div>
+</div>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/assets/javascripts/app/views/ticket_overview/index.jst.eco b/app/assets/javascripts/app/views/ticket_overview/index.jst.eco
index 6ab46f034..5f4329177 100644
--- a/app/assets/javascripts/app/views/ticket_overview/index.jst.eco
+++ b/app/assets/javascripts/app/views/ticket_overview/index.jst.eco
@@ -3,25 +3,4 @@
   <div class="overview-header"></div>
   <div class="overview-table"></div>
 </div>
-<div class="batch-overlay js-batch-overlay">
-  <div class="batch-overlay-backdrop js-batch-overlay-backdrop"></div>
-  <div class="batch-overlay-cancel js-batch-cancel">
-    <%- @T('drag here to cancel') %>
-  </div>
-  <div class="batch-overlay-circle batch-overlay-circle--top js-batch-macro-circle">
-    <div class="batch-overlay-circle-label"><%- @T('run macro') %></div>
-    <%- @Icon('arrow-up') %>
-  </div>
-  <div class="batch-overlay-circle batch-overlay-circle--bottom js-batch-assign-circle">
-    <%- @Icon('arrow-down') %>
-    <div class="batch-overlay-circle-label"><%- @T('assign tickets') %></div>
-  </div>
-  <div class="batch-overlay-assign batch-overlay-box js-batch-assign">
-    <div class="batch-overlay-box-inner js-batch-assign-inner"></div>
-  </div>
-  <div class="batch-overlay-macro batch-overlay-box js-batch-macro"></div>
-  <div class="batch-overlay-assign batch-overlay-assign-group batch-overlay-box js-batch-assign-group">
-    <div class="batch-overlay-assign-group-name js-batch-assign-group-name"></div>
-    <div class="batch-overlay-box-inner js-batch-assign-group-inner"></div>
-  </div>
-</div>
\ No newline at end of file
+<div class="batch-overlay js-batch-overlay"></div>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/assets/javascripts/app/views/widget/online_notification.jst.eco b/app/assets/javascripts/app/views/widget/online_notification.jst.eco
index c514d65f0..7c1018597 100644
--- a/app/assets/javascripts/app/views/widget/online_notification.jst.eco
+++ b/app/assets/javascripts/app/views/widget/online_notification.jst.eco
@@ -5,7 +5,7 @@
 </div>
 <div class="popover-content js-content">
   <div class="activity-placeholder js-noNotifications">
-    <%- @T("No unread notifications for you. :) ") %>
+    <%- @T("No unread notifications for you. :)") %>
   </div>
   <div class="js-items"></div>
 </div>