Maintenance: Translations update from translations.zammad.org.

Special thanks to the amazing translation team. You rock! 💪 Co-authored-by: MBekspert <michal.bosak@ekspert.biz> Co-authored-by: Martin Gruner <mg@zammad.com> Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Co-authored-by: Zhilin Ruslan <x-th-unicorn@hotmail.com> Co-authored-by: ait0rn00b <ait0rn00b@protonmail.com> Co-authored-by: kirkkak <kirkka.kivilo@gmail.com> Co-authored-by: payman Zafar <p.moghadam@asredanesh.com> Translate-URL: https://translations.zammad.org/projects/zammad/zammad-stable/ Translate-URL: https://translations.zammad.org/projects/zammad/zammad-stable/de/ Translate-URL: https://translations.zammad.org/projects/zammad/zammad-stable/es/ Translate-URL: https://translations.zammad.org/projects/zammad/zammad-stable/et/ Translate-URL: https://translations.zammad.org/projects/zammad/zammad-stable/fa/ Translate-URL: https://translations.zammad.org/projects/zammad/zammad-stable/pl/ Translate-URL: https://translations.zammad.org/projects/zammad/zammad-stable/ru/ Translation: Zammad/Zammad (stable version)
2022-05-17 05:39:31 +02:00 · 2022-05-17 05:39:31 +02:00 · 5fae57a8ce
parent e00c2187a8
commit 5fae57a8ce
4 changed files with 85 additions and 105 deletions
--- a/i18n/zammad.de-de.po
+++ b/i18n/zammad.de-de.po
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zammad\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-13 11:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-17 03:05+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Gruner <mg@zammad.com>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.zammad.org/projects/zammad/"
 "zammad-stable/de/>\n"
--- a/i18n/zammad.fa-ir.po
+++ b/i18n/zammad.fa-ir.po
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zammad\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-13 11:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-17 03:05+0000\n"
 "Last-Translator: payman Zafar <p.moghadam@asredanesh.com>\n"
 "Language-Team: Persian <https://translations.zammad.org/projects/zammad/"
 "zammad-stable/fa/>\n"
@ -447,7 +447,7 @@ msgstr "حساب کاربری تایید نشد"
 #: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
 #: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/time_unit.jst.eco
 msgid "Accounted Time"
-msgstr "Accounted Time"
+msgstr "زمان صرف‌شده"

 #: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
 #: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
@ -1811,7 +1811,7 @@ msgstr "اینجا کلیک نمایید"
 #: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit.jst.eco
 #: db/seeds/settings.rb
 msgid "Client ID"
-msgstr "آی‌دی مشتری"
+msgstr "شناسه مشتری"

 #: db/seeds/settings.rb
 msgid "Client Secret"
@ -1856,11 +1856,11 @@ msgstr ""

 #: db/seeds/schedulers.rb
 msgid "Close chat sessions where participants are offline."
-msgstr ""
+msgstr "بستن چت زمانی‌که حضار آفلاین هستند."

 #: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
 msgid "Close current tab"
-msgstr "بستن برگه جاری"
+msgstr "بستن برگه کنونی"

 #: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee
 #: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco
@ -1895,7 +1895,7 @@ msgstr "زمان بستن"

 #: db/seeds/settings.rb
 msgid "Color representation of the open ticket indicator in the sidebar."
-msgstr ""
+msgstr "استفاده از نمایشگر رنگی برای تیکت باز در پنجره کتاری."

 #: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/ticket_bulk_form.coffee
 msgid "Comment"
@ -2404,6 +2404,8 @@ msgid ""
 "Currently no overview is assigned to your roles. Please contact your "
 "administrator."
 msgstr ""
+"درحال حاضر هیچ گزینه‌ای از پنجره مرورکلی به نقش شما اختصاص نیافته است. لطفا "
+"با ادمین سیستم تماس بگیرید."

 #: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
 msgid "Custom"
@ -4080,19 +4082,19 @@ msgstr "زمان‌های دگرسپاری"

 #: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
 msgid "Escalation at"
-msgstr "دگرسپاری شده در تاریخ"
+msgstr "زمان دگرسپاری‌"

 #: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
 msgid "Escalation at (Close Time)"
-msgstr ""
+msgstr "زمان دگرسپاری‌ (زمان بسته شدن)"

 #: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
 msgid "Escalation at (First Response Time)"
-msgstr ""
+msgstr "زمان دگرسپاری‌ (زمان اولین پاسخ)"

 #: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
 msgid "Escalation at (Update Time)"
-msgstr ""
+msgstr "زمان دگرسپاری‌ (زمان به‌روزرسانی)"

 #: db/seeds/settings.rb
 msgid "Evangelist"
@ -4128,7 +4130,7 @@ msgstr "مثال"

 #: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
 msgid "Example CSV file for download."
-msgstr ""
+msgstr "نمونه فایل CSV برای دانلود."

 #: app/assets/javascripts/app/controllers/webhook.coffee
 #: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/payload_example.coffee
@ -5635,11 +5637,11 @@ msgstr "جولای"
 #: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
 #: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting.coffee
 msgid "Jun"
-msgstr "ژون"
+msgstr "ژوئن"

 #: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
 msgid "June"
-msgstr "ژون"
+msgstr "ژوئن"

 #: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco
 msgid ""
@ -5675,7 +5677,7 @@ msgstr "میانبر های کیبرد برای استفاده سریع از س

 #: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee
 msgid "Keywords"
-msgstr "Keywords"
+msgstr "کلمات کلیدی"

 #: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/knowledge_base.coffee
 #: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/agent_controller.coffee
@ -6365,7 +6367,7 @@ msgstr "چند انتخابی"

 #: db/seeds/overviews.rb
 msgid "My Assigned Tickets"
-msgstr "تیکت‌های تخصیص داده‌شده من"
+msgstr "تیکت‌های من"

 #: db/seeds/overviews.rb
 msgid "My Organization Tickets"
@ -6373,11 +6375,11 @@ msgstr "تیکت‌های سازمان من"

 #: db/seeds/overviews.rb
 msgid "My Pending Reached Tickets"
-msgstr "تیکتهای منتظر دردسترس قرارگرفتن من"
+msgstr "تیکتهای با اتمام زمان انتظار من"

 #: db/seeds/overviews.rb
 msgid "My Replacement Tickets"
-msgstr "تیکت‌های جانشین من"
+msgstr "تیکت‌های من بعنوان جانشین"

 #: app/assets/javascripts/app/views/dashboard.jst.eco
 msgid "My Stats"
@ -6917,7 +6919,7 @@ msgstr ""

 #: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/reader_controller.coffee
 msgid "Not available in selected language"
-msgstr ""
+msgstr "در زبان‌های انتخاب‌شده در دسترس نیست"

 #: app/assets/javascripts/app/views/cti/not_configured.jst.eco
 msgid "Not configured"
@ -7410,7 +7412,7 @@ msgstr ""

 #: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
 msgid "Paste in CSV data"
-msgstr ""
+msgstr "محتوای فایل CSV را اینجا کپی کنید"

 #: db/seeds/overviews.rb
 msgid "Pending Reached Tickets"
@ -7621,7 +7623,7 @@ msgstr "برگه قبلی"

 #: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco
 msgid "Previously owned tickets (%s in total)"
-msgstr ""
+msgstr "تیکت‌های قبلی این کاربر (جمعا %s عدد)"

 #: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
 msgid "Prio"
@ -7759,7 +7761,7 @@ msgstr "خام"

 #: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
 msgid "Read"
-msgstr ""
+msgstr "خواندن"

 #: app/assets/javascripts/app/views/report/time_range_picker.jst.eco
 msgid "Real-time"
@ -7802,6 +7804,8 @@ msgid ""
 "Records that exist in the import data (but not in Zammad) will always be "
 "created."
 msgstr ""
+"رکوردهایی که در فایل ورودی وجود دارد (اما در سیستم موجود نیست) ایجاد خواهند "
+"شد."

 #: db/seeds/settings.rb
 msgid "Recursive Ticket Triggers"
@ -8240,7 +8244,7 @@ msgstr ""

 #: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_window.jst.eco
 msgid "Scroll down to see new messages"
-msgstr ""
+msgstr "برای دیدن پیام‌های جدید به سمت پایین حرکت کنید"

 #: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps_clues.coffee
 #: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
@ -9258,7 +9262,7 @@ msgstr ""
 #: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
 #: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/twitter.coffee
 msgid "The entry could not be created."
-msgstr ""
+msgstr "امکان ایجاداین ورودی وجود ندارد."

 #: lib/telegram.rb
 msgid "The file could not be retrieved from the bot."
@ -9482,11 +9486,11 @@ msgstr "افراد زیادی در صف چت هستند."

 #: app/assets/javascripts/app/views/ticket_shared_draft_overwrite_modal.coffee
 msgid "There is an existing draft. Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
+msgstr "یک پیش‌نویس وجود دارد. آیا تمایل دارید آن را بازنویسی کنید؟"

 #: app/assets/javascripts/app/views/ticket_shared_draft_modal.coffee
 msgid "There is existing content. Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
+msgstr "یک محتوا وجود دارد. آیا تمایل دارید آن را بازنویسی کنید؟"

 #: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
 msgid "There is no agent online."
@ -9501,6 +9505,8 @@ msgid ""
 "There is no rollback of this deletion possible. If you are sure that you "
 "wish to proceed, please type \"%s\" into the input."
 msgstr ""
+"پس از این حذف٬ امکان بازگشت وجود ندارد. اگر از ادامه کار اطمینان دارید لطفا "
+"کلمه \"%s\" را وارد نمایید."

 #: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/security.coffee
 msgid "Third-party Applications"
@ -9518,7 +9524,7 @@ msgstr ""

 #: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/holiday_selector.coffee
 msgid "This entry already exists!"
-msgstr ""
+msgstr "این ورودی قبلا ایجاد شده است!"

 #: app/assets/javascripts/app/views/version.jst.eco
 msgid "This is Zammad version %s"
@ -9568,7 +9574,7 @@ msgstr ""

 #: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
 msgid "This service enables Zammad to connect with your LDAP server."
-msgstr ""
+msgstr "این سرویس امکان ارتباط سیستم با سرور LDAP را فراهم می‌نماید."

 #: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/check_mk.coffee
 msgid ""
@ -9709,7 +9715,7 @@ msgstr "اشتراکهای تیکت"

 #: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/notification.coffee
 msgid "Ticket escalation"
-msgstr "ارجاع تیکتها"
+msgstr "دگرسپاری تیکتها"

 #: app/assets/javascripts/app/lib/mixins/ticket_mass_updatable.coffee
 msgid "Ticket failed to save: %s"
@ -10167,7 +10173,7 @@ msgstr "بروزرسانی رکوردهای موجود"
 #: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
 msgid ""
 "Update existing records with the attributes specified in the import data."
-msgstr ""
+msgstr "بروزرسانی رکوردهای موجود با اطلاعات فایل ورودی."

 #: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/calendar_subscriptions.coffee
 #: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/language.coffee
@ -10211,14 +10217,14 @@ msgstr "به روز شد"

 #: lib/excel_sheet/ticket.rb
 msgid "Updated At"
-msgstr "به‌روز شده در تاریخ"
+msgstr "زمان به‌روزرسانی"

 #: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_answer_translation.coffee
 #: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee
 #: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
 #: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
 msgid "Updated at"
-msgstr "به‌روز شده در تاریخ"
+msgstr "به‌روز شده در"

 #: app/assets/javascripts/app/models/calendar.coffee
 #: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee
@ -11478,7 +11484,7 @@ msgstr "انجام شد"
 #: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview.coffee
 #: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
 msgid "down"
-msgstr ""
+msgstr "پایین"

 #: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
 msgid "draft"
--- a/i18n/zammad.pl.po
+++ b/i18n/zammad.pl.po
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zammad\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-13 11:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-17 03:05+0000\n"
 "Last-Translator: MBekspert <michal.bosak@ekspert.biz>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.zammad.org/projects/zammad/"
 "zammad-stable/pl/>\n"
@ -4649,10 +4649,8 @@ msgid "Frontend"
 msgstr "Frontend"

 #: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
-#, fuzzy
-#| msgid "Full Name"
 msgid "Full"
-msgstr "Pełna Nazwa"
+msgstr "Pełny"

 #: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
 msgid "Full Name"
@ -5824,14 +5822,11 @@ msgid "June"
 msgstr "Czerwiec"

 #: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Just click into the marker and update the words just in place. Enjoy!"
 msgid ""
 "Just click into the highlighted area and update the words right there. Enjoy!"
 msgstr ""
-"Po prostu kliknij w oznaczony tekst i już możesz wstawiać tłumaczenie. Miłej "
-"pracy!"
+"Po prostu kliknij podświetlony obszar i od razu zaktualizuj słowa. "
+"Powodzenia!"

 #: app/assets/javascripts/app/views/karma/index.jst.eco
 msgid "Karma Level"
@ -5884,16 +5879,12 @@ msgid "Knowledge Base Reader"
 msgstr ""

 #: db/seeds/settings.rb
-#, fuzzy
-#| msgid "Knowledge Base"
 msgid "Knowledge Base active"
-msgstr "Baza wiedzy"
+msgstr "Baza wiedzy aktywna"

 #: db/seeds/settings.rb
-#, fuzzy
-#| msgid "Knowledge Base"
 msgid "Knowledge Base active publicly"
-msgstr "Baza wiedzy"
+msgstr "Baza wiedzy aktywna publicznie"

 #: db/seeds/settings.rb
 msgid "Knowledge Base multilingual support"
@ -5972,8 +5963,6 @@ msgstr "Ostatni kontakt (klient)"

 #: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
 #: db/seeds/object_manager_attributes.rb
-#, fuzzy
-#| msgid "Lastname"
 msgid "Last name"
 msgstr "Nazwisko"

@ -6054,10 +6043,8 @@ msgid "Link Related Answer"
 msgstr "Link Powiązana odpowiedź"

 #: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
-#, fuzzy
-#| msgid "Templates"
 msgid "Link Template"
-msgstr "Szablony"
+msgstr "Szablon łącza"

 #: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_git_issue.coffee
 msgid "Link issue"
@ -6232,10 +6219,8 @@ msgstr ""
 "oraz aplikacjami, które są autoryzowane do korzystania z konta."

 #: app/views/mailer/application.html.erb
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage your notifications settings"
 msgid "Manage your notification settings"
-msgstr "Zarządzaj swoimi powiadomieniami"
+msgstr "Zarządzaj ustawieniami powiadomień"

 #: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
 #: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
--- a/i18n/zammad.ru.po
+++ b/i18n/zammad.ru.po
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zammad\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-13 11:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-17 03:39+0000\n"
 "Last-Translator: Zhilin Ruslan <x-th-unicorn@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.zammad.org/projects/zammad/"
 "zammad-stable/ru/>\n"
@ -1455,7 +1455,7 @@ msgstr "CTI (Компьютерная телефония)"
 #: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/cti.coffee
 #: app/controllers/cti_controller.rb
 msgid "CTI (generic)"
-msgstr "CTI (общий)"
+msgstr "Компьютерная телефония (универсальная)"

 #: db/seeds/settings.rb
 msgid "CTI Token"
@ -1492,7 +1492,7 @@ msgstr "Календари"
 #: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
 #: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
 msgid "Call Settings"
-msgstr "Настройки вызова"
+msgstr "Настройки звонков"

 #: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee
 msgid "Call from %s for %s"
@ -2501,7 +2501,7 @@ msgstr "Текущее состояние"

 #: app/assets/javascripts/app/views/monitoring.jst.eco
 msgid "Current Token"
-msgstr "Текущий токен"
+msgstr "Текущий ключ"

 #: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_perform_action.coffee
 #: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee
@ -2989,7 +2989,9 @@ msgstr "Определяет, используется ли приложение

 #: db/seeds/settings.rb
 msgid "Defines if generic CTI integration is enabled or not."
-msgstr "Определяет, включена универсальная интеграция с CTI или нет."
+msgstr ""
+"Определяет, включена универсальная интеграция с компьютерной телефонией "
+"(CTI) или нет."

 #: db/seeds/settings.rb
 msgid "Defines if i-doit (http://www.i-doit) is enabled or not."
@ -3221,7 +3223,7 @@ msgstr "Определяет фильтр почтового мастера."

 #: db/seeds/settings.rb
 msgid "Defines pretty date format."
-msgstr "Определяет желаемый формат даты."
+msgstr "Определяет удобный формат дат."

 #: db/seeds/settings.rb
 msgid "Defines searchable models."
@ -3743,7 +3745,7 @@ msgstr "Отмените ваши несохраненные изменения.
 #: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/select.jst.eco
 #: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
 msgid "Display"
-msgstr "Отобразить"
+msgstr "Отображать"

 #: app/assets/javascripts/app/models/email_address.coffee
 msgid "Display name"
@ -4352,7 +4354,7 @@ msgstr ""
 #: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_edit.jst.eco
 #: app/assets/javascripts/app/views/twitter/app_config.jst.eco
 msgid "Enter your %s App Keys"
-msgstr "Введите ваш ключ приложения (App Keys) %s"
+msgstr "Введите ваши ключи приложения (App Keys) %s"

 #: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
 msgid ""
@ -4838,10 +4840,8 @@ msgid "Frontend"
 msgstr "Внешний интерфейс"

 #: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
-#, fuzzy
-#| msgid "Full Name"
 msgid "Full"
-msgstr "Полное имя"
+msgstr "Полные"

 #: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
 msgid "Full Name"
@ -5138,7 +5138,7 @@ msgstr "Журнал HTTP"

 #: db/seeds/settings.rb
 msgid "HTTP type"
-msgstr "тип HTTP"
+msgstr "Тип HTTP"

 #: db/seeds/schedulers.rb
 msgid "Handle data privacy tasks."
@ -6346,7 +6346,7 @@ msgstr "Локализация не найдена"
 #: app/assets/javascripts/app/views/profile/devices.jst.eco
 #: app/assets/javascripts/app/views/session.jst.eco
 msgid "Location"
-msgstr "Местоположение"
+msgstr "Расположение"

 #: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
 msgid "Location of an external chat.css file."
@ -6381,7 +6381,7 @@ msgstr "Выход"

 #: db/seeds/settings.rb
 msgid "Lost Password"
-msgstr "Пароль утерян"
+msgstr "Забытый пароль"

 #: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/websocket.coffee
 msgid "Lost network connection!"
@ -6955,7 +6955,7 @@ msgstr "Сеть"
 #: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
 #: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
 msgid "New"
-msgstr "Новое"
+msgstr "Новый(ая/ое)"

 #: app/assets/javascripts/app/controllers/api.coffee
 msgid "New Access Token is"
@ -7092,7 +7092,7 @@ msgstr "Нет"
 #: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
 #: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
 msgid "No %s configured."
-msgstr "Не %s настроено."
+msgstr "%s не настроен(а/о)."

 #: app/assets/javascripts/app/views/generic/admin/empty.jst.eco
 #: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
@ -8031,7 +8031,7 @@ msgstr "Работает на"

 #: db/seeds/settings.rb
 msgid "Pretty Date"
-msgstr "Формат Даты"
+msgstr "Удобный формат даты"

 #: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
 #: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
@ -8206,7 +8206,7 @@ msgstr "Необработанные данные"

 #: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
 msgid "Read"
-msgstr ""
+msgstr "Только чтение"

 #: app/assets/javascripts/app/views/report/time_range_picker.jst.eco
 msgid "Real-time"
@ -8374,7 +8374,7 @@ msgstr "Запрос на изменение"

 #: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
 msgid "Requesting the Grant"
-msgstr "Запрос о предоставлении субсидии"
+msgstr "Запрос подтверждения выдачи прав"

 #: app/controllers/reports_controller.rb
 msgid "Required parameter 'downloadBackendSelected' is missing."
@ -8937,7 +8937,7 @@ msgstr "Время ожидания сеанса"
 #: app/assets/javascripts/app/controllers/session.coffee
 #: app/assets/javascripts/app/views/session.jst.eco db/seeds/permissions.rb
 msgid "Sessions"
-msgstr "Сессии подключения"
+msgstr "Сеансы"

 #: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_perform_action.coffee
 msgid "Set"
@ -8949,7 +8949,7 @@ msgstr "Установить ограничение агента"

 #: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
 msgid "Set article to internal/public"
-msgstr "Установить для внутреннего/публичного"
+msgstr "Сделать статью внутренней/публичной"

 #: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
 msgid "Set as Default"
@ -9494,7 +9494,7 @@ msgstr ""

 #: db/seeds/settings.rb
 msgid "SystemID"
-msgstr "SystemID"
+msgstr "Системный идентификатор (SystemID)"

 #: db/seeds/settings.rb
 msgid "Tab behaviour after ticket action"
@ -10501,7 +10501,7 @@ msgstr "Ключ"
 #: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco
 #: db/seeds/permissions.rb
 msgid "Token Access"
-msgstr "Доступ к токенам"
+msgstr "Доступ по ключу"

 #: db/seeds/settings.rb
 msgid "Token for CTI."
@ -11637,8 +11637,8 @@ msgid ""
 "You can generate a personal access token for each application you use that "
 "needs access to the Zammad API."
 msgstr ""
-"Вы можете создать личный токен доступа для каждого приложения, которое вы "
-"используете, которому необходим доступ к Zammad API."
+"Вы можете создать личный ключ доступа для каждого приложения, которое вы "
+"используете, которому необходим доступ к API Zammad."

 #: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
 msgid ""
@ -11753,7 +11753,7 @@ msgstr ""

 #: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
 msgid "You need to configure the Zammad endpoints in the %s"
-msgstr "Вам нужно сконфигурировать Zammad endpoins в %s"
+msgstr "Вам необходимо настроить конечные точки (endpoints) Zammad в %s"

 #: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
 #: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
@ -11811,7 +11811,7 @@ msgstr "Ваш логотип"

 #: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/token_access.coffee
 msgid "Your New Personal Access Token"
-msgstr "Ваш новый токен персонального доступа"
+msgstr "Ваш новый персональный ключ доступа"

 #: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
 msgid ""
@ -11851,7 +11851,7 @@ msgstr ""
 #: app/assets/javascripts/app/views/twitter/app_config.jst.eco
 #: db/seeds/settings.rb
 msgid "Your callback URL"
-msgstr "Ваш обратный URL"
+msgstr "Ваш URL-адрес обратного вызова (callback)"

 #: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_controller.coffee
 msgid ""
@ -11972,6 +11972,7 @@ msgstr "Индекс"
 #: db/seeds/settings.rb
 msgid "absolute - e. g. \"Monday 09:30\" or \"Tuesday 23. Feb 14:20\""
 msgstr ""
+"абсолютное - например, «Понедельник, 09:30» или «Вторник, 23 февраля, 14:20»"

 #: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/active.coffee
 msgid "active"
@ -12374,7 +12375,7 @@ msgstr "на прошлой неделе"

 #: db/seeds/settings.rb
 msgid "left"
-msgstr ""
+msgstr "слева"

 #: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee
 msgid "m"
@ -12440,7 +12441,7 @@ msgstr "нет"

 #: app/assets/javascripts/app/views/monitoring.jst.eco
 msgid "no issues"
-msgstr "без изменений"
+msgstr "никаких проблем"

 #: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_article_attachments.coffee
 #: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_idoit.coffee
@ -12524,10 +12525,8 @@ msgid "phone"
 msgstr "телефон"

 #: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_perform_action.coffee
-#, fuzzy
-#| msgid "Public"
 msgid "public"
-msgstr "Общий"
+msgstr "публичный"

 #: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
 msgid "published"
@ -12547,7 +12546,7 @@ msgstr "несоответствие регулярного выражения\t

 #: db/seeds/settings.rb
 msgid "relative - e. g. \"2 hours ago\" or \"2 days and 15 minutes ago\""
-msgstr ""
+msgstr "относительное - например, «2 часа назад» или «2 дня 15 минут назад»"

 #: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
 #: app/assets/javascripts/app/views/profile/linked_accounts.jst.eco
@ -12572,7 +12571,7 @@ msgstr "Ответить"

 #: db/seeds/settings.rb
 msgid "right"
-msgstr ""
+msgstr "справа"

 #: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee
 msgid "ringing"
@ -12617,12 +12616,12 @@ msgstr "установить только для чтения"

 #: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
 msgid "set to internal"
-msgstr "закрытый доступ"
+msgstr "сделать внутренней(-им)"

 #: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/internal.coffee
 #: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
 msgid "set to public"
-msgstr "открытый доступ"
+msgstr "сделать публичной(-ым)"

 #: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
 msgid "show"
@ -12710,7 +12709,7 @@ msgstr "до (родственник)"

 #: db/seeds/settings.rb
 msgid "timestamp - e. g. \"2018-08-30 14:30\""
-msgstr ""
+msgstr "метка времени - например, «30.08.2018 14:30»"

 #: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_perform_action.coffee
 msgid "to"
@ -12803,7 +12802,7 @@ msgid ""
 "|Increment| increases the ticket number. The SystemID and the counter are "
 "used with \"SystemID.Counter\" format (e.g. 1010138, 1010139)."
 msgstr ""
-"|Увеличить| увеличивает номер заявки. Идентификатор системы (SystemID) и "
+"|Увеличение| увеличивает номер заявки. Идентификатор системы (SystemID) и "
 "счетчик используются в формате «ИдентификаторСистемы.Счетчик» (например, "
 "1010138, 1010139)."

@ -12846,17 +12845,14 @@ msgstr "∅ Сегодня время ожидания"
 #~ msgstr "Время первого ответа"

 #, fuzzy
-#~| msgid "Are you sure to delete"
 #~ msgid "Are you sure to delete this draft?"
 #~ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить"

 #, fuzzy
-#~| msgid "Unable to save changes."
 #~ msgid "Unable to load changes"
 #~ msgstr "Невозможно сохранить изменения."

 #, fuzzy
-#~| msgid "Unable to save changes."
 #~ msgid "Unable to save changes"
 #~ msgstr "Невозможно сохранить изменения."

@ -12900,10 +12896,6 @@ msgstr "∅ Сегодня время ожидания"
 #~ msgstr "Отложенные просроченные"

 #, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Sets the last customer contact based on the last contact of a customer "
-#~| "or on the last contact of a customer to whom an agent has not yet "
-#~| "responded."
 #~ msgid ""
 #~ "Sets the last customer contact based on either the last contact of the "
 #~ "customer in general or on the last contact of the customer that has not "
@ -12926,7 +12918,6 @@ msgstr "∅ Сегодня время ожидания"
 #~ msgstr "Максимальный размер письма в мегабайтах"

 #, fuzzy
-#~| msgid "Unable to load data..."
 #~ msgid "Unable to load data…"
 #~ msgstr "Не удалось загрузить данные ..."

@ -12953,12 +12944,10 @@ msgstr "∅ Сегодня время ожидания"
 #~ "Пожалуйста, сначала выберите группу, прежде чем упоминать пользователя!"

 #, fuzzy
-#~| msgid "%s Object(s) are deleted."
 #~ msgid "%s object(s) are deleted."
 #~ msgstr "%s Объекта(тов) удалено."

 #, fuzzy
-#~| msgid "Attention: When creating a ticket an e-mail is sent."
 #~ msgid "Attention: When creating a ticket an email is sent."
 #~ msgstr "Внимание: При создании билета будет отправлено электронное письмо."