diff --git a/app/assets/javascripts/app/controllers/navigation.js.coffee b/app/assets/javascripts/app/controllers/navigation.js.coffee
index f2731eb34..5d67be250 100644
--- a/app/assets/javascripts/app/controllers/navigation.js.coffee
+++ b/app/assets/javascripts/app/controllers/navigation.js.coffee
@@ -6,7 +6,7 @@ class App.Navigation extends App.Controller
     # rerender view
     @bind 'ui:rerender', (data) =>
       @renderMenu()
-      @renderPrivate()
+      @renderPersonal()
 
     # update selected item
     @bind 'navupdate', (data) =>
@@ -25,7 +25,7 @@ class App.Navigation extends App.Controller
     # rebuild recent viewed data
     @bind 'update_recent_viewed', (data) =>
       @recent_viewed_build(data)
-      @renderPrivate()
+      @renderPersonal()
 
     # bell on / bell off
     @bind 'bell', (data) =>
@@ -61,7 +61,7 @@ class App.Navigation extends App.Controller
       active_tab: active_tab
     )
 
-  renderPrivate: =>
+  renderPersonal: =>
     items = @getItems( navbar: @Config.get( 'NavBarRight' ) )
 
     # get open tabs to repopen on rerender
@@ -78,9 +78,9 @@ class App.Navigation extends App.Controller
       active_tab[href] = true
     )
 
-    @el.find('.navbar-items-right .navbar-private').remove()
+    @el.find('.navbar-items-right .navbar-personal').remove()
 
-    @el.find('.navbar-items-right').append App.view('navigation/private')(
+    @el.find('.navbar-items-right').append App.view('navigation/personal')(
       items:      items
       open_tab:   open_tab
       active_tab: active_tab
@@ -133,8 +133,8 @@ class App.Navigation extends App.Controller
     # renderMenu
     @renderMenu()
 
-    # renderPrivate
-    @renderPrivate()
+    # renderPersonal
+    @renderPersonal()
 
     # set focus to search box
     if @searchFocus
diff --git a/app/assets/javascripts/app/views/navigation/private.jst.eco b/app/assets/javascripts/app/views/navigation/personal.jst.eco
similarity index 97%
rename from app/assets/javascripts/app/views/navigation/private.jst.eco
rename to app/assets/javascripts/app/views/navigation/personal.jst.eco
index 21ed9def2..3fc1d7d72 100644
--- a/app/assets/javascripts/app/views/navigation/private.jst.eco
+++ b/app/assets/javascripts/app/views/navigation/personal.jst.eco
@@ -1,6 +1,6 @@
 <% for item in @items: %>
   <% if item.child: %>
-    <li class="dropdown <% if @open_tab[item.target] : %>open<% end %> navbar-private">
+    <li class="dropdown <% if @open_tab[item.target] : %>open<% end %> navbar-personal">
       <a href="<%= item.target %>" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown"><%- @T( item.name ) %> <b class="caret"></b></a>
       <ul class="dropdown-menu">
         <% for item in item.child: %>