diff --git a/app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.js.coffee b/app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.js.coffee
index 10dad4daa..19e0c528e 100644
--- a/app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.js.coffee
+++ b/app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.js.coffee
@@ -26,7 +26,7 @@ class App.ChannelEmail extends App.ControllerTabs
         controller: App.ChannelEmailAddress,
       },
       {
-        name:       'Sigantures',
+        name:       'Signatures',
         target:     'c-signature',
         controller: App.ChannelEmailSignature,
       },
diff --git a/db/seeds.rb b/db/seeds.rb
index 78bb37cdd..bd6e05675 100644
--- a/db/seeds.rb
+++ b/db/seeds.rb
@@ -1875,5 +1875,11 @@ Translation.create_if_not_exists( :locale => 'de', :source => "Close Time", :tar
 Translation.create_if_not_exists( :locale => 'de', :source => "First Response", :target => "Erste Reaktion", :updated_by_id => 1, :created_by_id => 1  )
 Translation.create_if_not_exists( :locale => 'de', :source => "up", :target => "auf", :updated_by_id => 1, :created_by_id => 1  )
 Translation.create_if_not_exists( :locale => 'de', :source => "down", :target => "ab", :updated_by_id => 1, :created_by_id => 1  )
+Translation.create_if_not_exists( :locale => 'de', :source => "Inbound", :target => "Eingehend", :updated_by_id => 1, :created_by_id => 1  )
+Translation.create_if_not_exists( :locale => 'de', :source => "Outbound", :target => "Ausgehend", :updated_by_id => 1, :created_by_id => 1  )
+Translation.create_if_not_exists( :locale => 'de', :source => "Adresses", :target => "Adressen", :updated_by_id => 1, :created_by_id => 1  )
+Translation.create_if_not_exists( :locale => 'de', :source => "Signatures", :target => "Signatur", :updated_by_id => 1, :created_by_id => 1  )
+Translation.create_if_not_exists( :locale => 'de', :source => "Filter", :target => "Filter", :updated_by_id => 1, :created_by_id => 1  )
+
 
 #Translation.create_if_not_exists( :locale => 'de', :source => "", :target => "", :updated_by_id => 1, :created_by_id => 1  )