diff --git a/app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller_table.coffee b/app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller_table.coffee
index d1a71fa31..30bd831b7 100644
--- a/app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller_table.coffee
+++ b/app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller_table.coffee
@@ -346,7 +346,7 @@ class App.ControllerTable extends App.Controller
     table
 
   adjustHeaderWidths: (headers) ->
-    availableWidth = @el.width() 
+    availableWidth = @el.width()
 
     if availableWidth is 0
       availableWidth = @minTableWidth
@@ -361,7 +361,7 @@ class App.ControllerTable extends App.Controller
 
         if unit is '%'
           percentage = parseInt col.width, 10
-          col.width = percentage / 100 * availableWidth + "px"
+          col.width = percentage / 100 * availableWidth + 'px'
 
         return col
 
@@ -372,33 +372,33 @@ class App.ControllerTable extends App.Controller
       headers = _.map headers, (col) =>
         if !col.unresizable
           value = parseInt col.width, 10
-          col.width = Math.max(@minColWidth, value - shrinkBy)  + "px"
+          col.width = Math.max(@minColWidth, value - shrinkBy) + 'px'
         return col
 
       # give left-over space from rounding to last column to get to 100%
       roundingLeftOver = availableWidth - @getHeaderWidths headers
       # but only if there is something left over (will get negative when there are too many columns for each column to stay in their min width)
       if roundingLeftOver > 0
-        headers[headers.length - 1].width = parseInt(headers[headers.length - 1].width, 10) + roundingLeftOver + "px"
+        headers[headers.length - 1].width = parseInt(headers[headers.length - 1].width, 10) + roundingLeftOver + 'px'
 
     return headers
 
   getShrinkableHeadersCount: (headers) ->
-    _.reduce headers, (memo, col) -> 
+    _.reduce headers, (memo, col) ->
       return if col.unresizable then memo else memo+1
     , 0
 
   getHeaderWidths: (headers) ->
-    widths = _.reduce headers, (memo, col, i) => 
+    widths = _.reduce headers, (memo, col, i) =>
       if col.width
         value = parseInt col.width, 10
         unit = col.width.match(/[px|%]+/)[0]
       else
         # !!! sets the width to default width if not set
-        headers[i].width = @baseColWidth+'px'
+        headers[i].width = @baseColWidth + 'px'
         value = @baseColWidth
         unit = 'px'
-      
+
       return if unit is 'px' then memo + value else memo
     , 0
 
diff --git a/app/models/translation.rb b/app/models/translation.rb
index 41ca2718a..78c302bc7 100644
--- a/app/models/translation.rb
+++ b/app/models/translation.rb
@@ -45,23 +45,32 @@ dedicated:
       fail "Can't load translations from #{url}: #{result.error}" if !result.success?
 
       ActiveRecord::Base.transaction do
-        result.data.each {|translation|
+        result.data.each {|translation_raw|
 
           # handle case insensitive sql
-          exists     = Translation.where(locale: translation['locale'], format: translation['format'], source: translation['source'])
-          translaten = nil
+          exists      = Translation.where(locale: translation_raw['locale'], format: translation_raw['format'], source: translation_raw['source'])
+          translation = nil
           exists.each {|item|
-            if item.source == translation['source']
-              translaten = item
+            if item.source == translation_raw['source']
+              translation = item
             end
           }
-          if translaten
+          if translation
 
             # verify if update is needed
-            translaten.update_attributes(translation.symbolize_keys!)
-            translaten.save
+            update_needed = false
+            translation_raw.each {|key, _value|
+              if translation_raw[key] != translation[key]
+                update_needed = true
+                break
+              end
+            }
+            if update_needed
+              translation.update_attributes(translation_raw.symbolize_keys!)
+              translation.save
+            end
           else
-            Translation.create(translation.symbolize_keys!)
+            Translation.create(translation_raw.symbolize_keys!)
           end
         }
       end