diff --git a/app/models/translation.rb b/app/models/translation.rb
index 0794353e1..0e513e51b 100644
--- a/app/models/translation.rb
+++ b/app/models/translation.rb
@@ -203,7 +203,7 @@ get list of translations
 
     # add presorted on top
     presorted_list = []
-    %w(yes no or Year Month Day Days Hour Hours Minute Minutes Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec January February March April May June July August September October November December Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday).each {|presort|
+    %w(yes no or Year Years Month Months Day Days Hour Hours Minute Minutes Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec January February March April May June July August September October November December Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday).each {|presort|
       list.each {|item|
         next if item[1] != presort
         presorted_list.push item