diff --git a/public/assets/chat/chat.coffee b/public/assets/chat/chat.coffee
index 634885977..33a09d82f 100644
--- a/public/assets/chat/chat.coffee
+++ b/public/assets/chat/chat.coffee
@@ -250,21 +250,21 @@ do($ = window.jQuery, window) ->
         'We are sorry, it takes longer as expected to get an empty slot. Please try again later or send us an email. Thank you!': 'Het spijt ons, het duurt langer dan verwacht om te antwoorden. Alstublieft probeer het later nogmaals of stuur ons een email. Hartelijk dank!'
       'it':
         '<strong>Chat</strong> with us!': '<strong>Chatta</strong> con noi!'
-        'Scroll down to see new messages': 'Scorrere verso il basso per vedere i nuovi messaggi'
+        'Scroll down to see new messages': 'Scorri verso il basso per vedere i nuovi messaggi'
         'Online': 'Online'
         'Offline': 'Offline'
-        'Connecting': 'Collegamento'
+        'Connecting': 'Collegamento in corso'
         'Connection re-established': 'Collegamento ristabilito'
         'Today': 'Oggi'
         'Send': 'Invio'
-        'Chat closed by %s': 'Conversazione chiusa da %s'
-        'Compose your message...': 'Comporre il tuo messaggio...'
-        'All colleagues are busy.': 'Tutti i colleghi sono occupati.'
-        'You are on waiting list position <strong>%s</strong>.': 'Siete in posizione lista d\' attesa <strong>%s</strong>.'
-        'Start new conversation': 'Avviare una nuova conversazione'
-        'Since you didn\'t respond in the last %s minutes your conversation with <strong>%s</strong> got closed.': 'Dal momento che non hai risposto negli ultimi %s minuti la tua conversazione con <strong>%s</strong> si è chiusa.'
-        'Since you didn\'t respond in the last %s minutes your conversation got closed.': 'Dal momento che non hai risposto negli ultimi %s minuti la tua conversazione si è chiusa.'
-        'We are sorry, it takes longer as expected to get an empty slot. Please try again later or send us an email. Thank you!': 'Ci dispiace, ci vuole più tempo come previsto per ottenere uno slot vuoto. Per favore riprova più tardi o inviaci un\' e-mail. Grazie!'
+        'Chat closed by %s': 'Chat chiusa da %s'
+        'Compose your message...': 'Componi il tuo messaggio...'
+        'All colleagues are busy.': 'Tutti gli operatori sono occupati.'
+        'You are on waiting list position <strong>%s</strong>.': 'Sei in posizione <strong>%s</strong> nella lista d\'attesa.'
+        'Start new conversation': 'Avvia una nuova chat'
+        'Since you didn\'t respond in the last %s minutes your conversation with <strong>%s</strong> got closed.': 'Dal momento che non hai risposto negli ultimi %s minuti la tua chat con <strong>%s</strong> è stata chiusa.'
+        'Since you didn\'t respond in the last %s minutes your conversation got closed.': 'Dal momento che non hai risposto negli ultimi %s minuti la tua chat è stata chiusa.'
+        'We are sorry, it takes longer as expected to get an empty slot. Please try again later or send us an email. Thank you!': 'Ci dispiace, ci vuole più tempo del previsto per arrivare al tuo turno. Per favore riprova più tardi o inviaci un\'email. Grazie!'
       'pl':
         '<strong>Chat</strong> with us!': '<strong>Czatuj</strong> z nami!'
         'Scroll down to see new messages': 'Przewiń w dół, aby wyświetlić nowe wiadomości'