From b3b7a84683f22c72f04f32a0eb4c1c8c4eaf4eff Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: stefanomarty <stefano.ste.martinelli@gmail.com>
Date: Fri, 27 Nov 2020 20:03:05 +0100
Subject: [PATCH] PR 3305, 3306, 3308 - Improves Italian translation

---
 app/views/mailer/test_ticket/it.html.erb             | 2 +-
 app/views/mailer/ticket_reminder_reached/it.html.erb | 4 ++--
 app/views/mailer/ticket_update/it.html.erb           | 4 ++--
 3 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/app/views/mailer/test_ticket/it.html.erb b/app/views/mailer/test_ticket/it.html.erb
index 6511cb3db..a90ef716c 100644
--- a/app/views/mailer/test_ticket/it.html.erb
+++ b/app/views/mailer/test_ticket/it.html.erb
@@ -1,4 +1,4 @@
-Biglietto di prova!
+Ticket di prova!
 
 <div>Cear #{agent.firstname},</div>,</div>.
 <br>
diff --git a/app/views/mailer/ticket_reminder_reached/it.html.erb b/app/views/mailer/ticket_reminder_reached/it.html.erb
index 8adc70c45..a6143ec07 100644
--- a/app/views/mailer/ticket_reminder_reached/it.html.erb
+++ b/app/views/mailer/ticket_reminder_reached/it.html.erb
@@ -1,8 +1,8 @@
-Promemoria raggiunto (#{ticket.title})
+Promemoria attivato (#{ticket.title})
 
 <div>Buongiorno #{recipient.firstname},</div>
 <br>
-<div>Un biglietto ha bisogno di attenzione, promemoria raggiunto per (#{ticket.title}) con il cliente "<b>#{ticket.customer.longname}</b>".</div>
+<div>Un ticket ha bisogno di attenzione, promemoria attivato per (#{ticket.title}) con il cliente "<b>#{ticket.customer.longname}</b>".</div>
 <br>
 <% if @objects[:article] %>
   <div>
diff --git a/app/views/mailer/ticket_update/it.html.erb b/app/views/mailer/ticket_update/it.html.erb
index cac275c52..f642eb691 100644
--- a/app/views/mailer/ticket_update/it.html.erb
+++ b/app/views/mailer/ticket_update/it.html.erb
@@ -1,9 +1,9 @@
-Biglietto aggiornato (#{ticket.title})
+Ticket aggiornato (#{ticket.title})
 
 <div>Buongiorno #{recipient.firstname},</div>
 <br>
 <div>
-Ticket (#{ticket.title}) è stato aggiornato da "<b>#{current_user.longname}</b>".
+Il ticket (#{ticket.title}) è stato aggiornato da "<b>#{current_user.longname}</b>".
 </div>
 <br>
 <% if @objects[:changes].present? %>