diff --git a/i18n/zammad.es-co.po b/i18n/zammad.es-co.po index 4fee12baa..420375fdc 100644 --- a/i18n/zammad.es-co.po +++ b/i18n/zammad.es-co.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: zammad\n" "POT-Creation-Date: \n" -"PO-Revision-Date: 2022-04-14 07:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-04-15 14:26+0000\n" "Last-Translator: Marlon Baez \n" "Language-Team: Spanish (Colombia) \n" @@ -52,22 +52,25 @@ msgid "" "filesystem. You can switch between the modules even on a system that is " "already in production without any loss of data." msgstr "" +"\"Base de datos\" almacena todos los archivos adjuntos en la base de datos (" +"no recomendado para almacenar grandes cantidades de datos). \"Sistema de " +"archivos\" almacena los datos en el sistema de archivos. Puede cambiar entre " +"los módulos incluso en un sistema que ya está en producción sin pérdida de " +"datos." #: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_add.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_edit.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "%s Api Token" msgid "%s API Token" -msgstr "%s Api Token" +msgstr "%s API Token" #: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco msgid "%s Attribute" -msgstr "" +msgstr "%s Atributo" #: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco msgid "%s Group" -msgstr "" +msgstr "%s Grupo" #: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco @@ -78,7 +81,7 @@ msgstr "%s Migración" #: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco msgid "%s Role" -msgstr "" +msgstr "%s Rol" #: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco @@ -93,46 +96,37 @@ msgstr "hace %s" #: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee msgid "%s completed data privacy task to delete user ID |%s|" msgstr "" +"%s tarea de privacidad de datos completada para eliminar la ID de usuario " +"|%s|" #: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee -#, fuzzy -#| msgid "%s created Article for |%s|" msgid "%s created article for |%s|" -msgstr "%s ha creado un Artículo para |%s|" +msgstr "%s ha creado un artículo para |%s|" #: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee msgid "%s created data privacy task to delete user ID |%s|" msgstr "" +"%s tarea de privacidad de datos creada para eliminar el ID de usuario |%s|" #: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee -#, fuzzy -#| msgid "%s created Group |%s|" msgid "%s created group |%s|" -msgstr "%s a creado el Grupo |%s|" +msgstr "%s a creado el grupo |%s|" #: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee -#, fuzzy -#| msgid "%s created Organization |%s|" msgid "%s created organization |%s|" -msgstr "%s ha creado la Organización |%s|" +msgstr "%s ha creado la organización |%s|" #: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee -#, fuzzy -#| msgid "%s created Group |%s|" msgid "%s created role |%s|" -msgstr "%s a creado el Grupo |%s|" +msgstr "%s a creado el rol |%s|" #: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee -#, fuzzy -#| msgid "%s created Ticket |%s|" msgid "%s created ticket |%s|" -msgstr "%s ha creado el Ticket |%s|" +msgstr "%s ha creado el ticket |%s|" #: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee -#, fuzzy -#| msgid "%s created User |%s|" msgid "%s created user |%s|" -msgstr "%s ha creado el Usuario |%s|" +msgstr "%s ha creado el usuario |%s|" #: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco @@ -147,7 +141,7 @@ msgstr "¡%s ha terminado el cambio a |%s|!" #: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_summary.jst.eco msgid "%s folders" -msgstr "" +msgstr "%s carpetas" #: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_summary.jst.eco @@ -162,16 +156,12 @@ msgid "%s is inactive, please select an active one." msgstr "%s está inactivo, favor seleccionar uno activo." #: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/imported.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "%s Object(s) have been created." msgid "%s object(s) have been created." -msgstr "Se han creado %s Objeto(s)." +msgstr "Se han creado %s objeto(s)." #: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/imported.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "%s Object(s) have been updated." msgid "%s object(s) have been updated." -msgstr "Se actualizaron %s Objeto(s)." +msgstr "Se actualizaron %s objeto(s)." #: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/imported.jst.eco msgid "%s object(s) were deleted." @@ -310,6 +300,21 @@ msgid "" "displayed in a separate view in your overviews. You can also configure ** " "email notifications **." msgstr "" +"** Acuerdos de nivel de servicio **, abreviados ** SLA **, lo ayudan a " +"cumplir con los tiempos de respuesta específicos para las solicitudes de sus " +"clientes. De esta manera, puede definir objetivos como responder cada " +"consulta dentro de las ocho horas. Si corre el riesgo de perder este " +"objetivo, Zammad lo alertará.\n" +"\n" +"Puede definir objetivos para tres métricas diferentes: ** tiempo de " +"respuesta ** (tiempo entre la creación de un ticket y la primera reacción de " +"un agente), ** tiempo de actualización ** (tiempo entre la solicitud de un " +"cliente y la reacción de un agente), y ** tiempo de solución ** (tiempo " +"entre la creación y el cierre de un ticket).\n" +"\n" +"Todos los tickets escalados (es decir, los tickets que no alcanzaron el " +"objetivo definido) se muestran en una vista separada en sus resúmenes. " +"También puede configurar ** notificaciones por correo electrónico **." #: db/seeds/settings.rb msgid "1 day" @@ -367,6 +372,15 @@ msgid "" "If you have customers with different business hours, you can create multiple " "calendars. Tickets are linked to calendars using **SLAs**." msgstr "" +"Se necesita un **calendario** para calcular los escalamientos en función del " +"horario comercial y para enviar notificaciones de escalamiento.\n" +"\n" +"Defina un calendario **\"estándar\"** que sea válido en todo el sistema. Las " +"notificaciones de escalada solo se enviarán a sus agentes durante el horario " +"comercial definido.\n" +"\n" +"Si tiene clientes con diferentes horarios comerciales, puede crear varios " +"calendarios. Los tickets están vinculados a calendarios mediante **SLAs**." #: app/controllers/getting_started_controller.rb msgid "A URL looks like this: https://zammad.example.com" @@ -375,6 +389,8 @@ msgstr "Ejemplo de un URL: https://zammad.example.com" #: db/seeds/settings.rb msgid "A list of active import backends that gets scheduled automatically." msgstr "" +"Una lista de backends de importación activos que se programan " +"automáticamente." #: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/session_taken_over.coffee msgid "" @@ -725,7 +741,7 @@ msgstr "Nombre de Agente" #: db/seeds/settings.rb msgid "Agent Name + FromSeparator + System Address Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nombre del agente + De + Nombre a mostrar de Dirección del sistema" #: db/seeds/settings.rb msgid "Agent idle timeout" @@ -847,7 +863,7 @@ msgstr "Respuestas" #: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/iconset_picker.coffee msgid "Anticon" -msgstr "" +msgstr "Anticon" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_match.coffee msgid "Any recipient" @@ -863,36 +879,34 @@ msgstr "App Secret" #: db/seeds/settings.rb msgid "App Tenant ID" -msgstr "" +msgstr "ID Tenant de App" #: db/seeds/settings.rb msgid "App Version" -msgstr "" +msgstr "Versión de App" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/facebook.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/twitter.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Account not verified" msgid "App could not be verified." -msgstr "Cuenta sin verificar" +msgstr "App no pudo ser verificada." #: db/seeds/settings.rb msgid "App credentials for Facebook." -msgstr "" +msgstr "Credenciales de la Aplicación para Facebook." #: db/seeds/settings.rb msgid "App credentials for Twitter." -msgstr "" +msgstr "Credenciales de la aplicación para Twitter." #: app/assets/javascripts/app/controllers/api.coffee msgid "Application" -msgstr "" +msgstr "Aplicación" #: db/seeds/settings.rb msgid "Application secret" -msgstr "" +msgstr "Clave de Aplicación" #: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco msgid "Applications" @@ -903,14 +917,12 @@ msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #: app/assets/javascripts/app/views/ticket_shared_draft_modal.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Apply" msgid "Apply Draft" -msgstr "Aplicar" +msgstr "Aplicar Borrador" #: app/assets/javascripts/app/views/ticket_shared_draft_modal.coffee msgid "Apply Shared Draft" -msgstr "" +msgstr "Aplicar Borrador Compartido" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee @@ -932,12 +944,13 @@ msgstr "Archivado" #: app/assets/javascripts/app/views/popover/kb_generic.jst.eco msgid "Archived at" -msgstr "" +msgstr "Archivado en" #: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_controller.coffee msgid "" "Are you sure you want to reload? You have unsaved changes that will get lost" msgstr "" +"¿Seguro que quieres recargar? Tienes cambios sin guardar que se perderán" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/facebook.coffee @@ -961,7 +974,7 @@ msgstr "Artículo" #: db/seeds/settings.rb msgid "Article - visibility confirmation dialog" -msgstr "" +msgstr "Artículo - cuadro de diálogo de confirmación de visibilidad" #: lib/excel_sheet/ticket.rb msgid "Article Count" @@ -972,12 +985,12 @@ msgid "" "Article could not be created. An unsupported key other than 'article.note' " "was provided." msgstr "" +"No se pudo crear el artículo. Se proporcionó una clave no compatible con " +"'article.note'." #: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/delete.coffee -#, fuzzy -#| msgid "%s Object(s) are created." msgid "Article could not be deleted." -msgstr "%s Objeto(s) fue creado." +msgstr "No se pudo eliminar el artículo." #: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee msgid "Article#" @@ -990,11 +1003,9 @@ msgstr "Asignar seguimientos" #: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee #: db/seeds/object_manager_attributes.rb msgid "Assign follow-up to latest agent again." -msgstr "" +msgstr "Asigne el seguimiento al último agente nuevamente." #: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Assign Follow-Ups" msgid "Assign follow-ups" msgstr "Asignar seguimientos" @@ -1004,7 +1015,7 @@ msgstr "Asignar roles de registro" #: db/seeds/object_manager_attributes.rb msgid "Assign users based on user domain." -msgstr "" +msgstr "Asigne usuarios según el dominio del usuario." #: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_load_measure.jst.eco msgid "Assigned" @@ -1012,7 +1023,7 @@ msgstr "Asignados" #: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/sidebar_git_issue.jst.eco msgid "Assignee" -msgstr "" +msgstr "Cesionario" #: db/seeds/object_manager_attributes.rb msgid "Assignment Timeout" @@ -1020,8 +1031,6 @@ msgstr "Tiempo de espera de asignación" #: app/assets/javascripts/app/models/_application_model.coffee #: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Assignment Timeout" msgid "Assignment timeout" msgstr "Tiempo de espera de asignación" @@ -1031,24 +1040,28 @@ msgid "" "Assignment timeout in minutes if assigned agent is not working on it. Ticket " "will be shown as unassigend." msgstr "" +"Tiempo de espera de la asignación en minutos si el agente asignado no está " +"trabajando en ella. El Ticket se mostrará como no asignado." #: app/models/user.rb msgid "" "At least one identifier (firstname, lastname, phone or email) for user is " "required." msgstr "" +"Se requiere al menos un identificador (nombre, apellido, teléfono o correo " +"electrónico) para el usuario." #: app/models/object_manager/attribute.rb msgid "At least one letter is required" -msgstr "" +msgstr "Se requiere al menos una letra" #: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/ticket_bulk_form.coffee msgid "At least one object must be selected." -msgstr "" +msgstr "Se debe seleccionar al menos un objeto." #: app/models/role.rb app/models/user.rb msgid "At least one user needs to have admin permissions." -msgstr "" +msgstr "Al menos un usuario necesita tener permisos de administrador." #: app/assets/javascripts/app/views/generic/attachments.jst.eco #: app/views/knowledge_base/public/answers/show.html.erb @@ -1057,7 +1070,7 @@ msgstr "Archivos adjuntos" #: db/seeds/settings.rb msgid "Attachment - Search for follow-up also in attachments." -msgstr "" +msgstr "Adjunto - busque el seguimiento también en los archivos adjuntos." #: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_article_attachments.coffee #: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/_answer_attachments.jst.eco @@ -1070,6 +1083,8 @@ msgid "" "Attention: These will also be your login and password after the import is " "completed." msgstr "" +"Atención: Estos también serán su nombre de usuario y contraseña después de " +"que se complete la importación." #: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco @@ -1077,22 +1092,24 @@ msgid "" "Attention: These will be your login and password after the import is " "completed." msgstr "" +"Atención: Estos serán su nombre de usuario y contraseña después de que se " +"complete la importación." #: app/assets/javascripts/app/controllers/object_manager.coffee msgid "Attribute" -msgstr "" +msgstr "Atributo" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee msgid "Attribute '%s' is required in the mapping" -msgstr "" +msgstr "El atributo '%s' es obligatorio en la asignación" #: app/controllers/users_controller.rb msgid "Attribute 'email' required!" -msgstr "" +msgstr "¡Se requiere el atributo 'correo electrónico'!" #: app/models/object_manager/attribute.rb msgid "Attribute not editable!" -msgstr "" +msgstr "¡Atributo no editable!" #: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview.coffee #: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee @@ -1115,24 +1132,24 @@ msgstr "Autenticación" #: app/controllers/import_otrs_controller.rb lib/email_helper/probe.rb msgid "Authentication failed!" -msgstr "" +msgstr "¡La autenticación falló!" #: lib/email_helper/probe.rb msgid "Authentication failed, invalid credentials!" -msgstr "" +msgstr "¡La autenticación falló, las credenciales son inválidas!" #: lib/email_helper/probe.rb msgid "Authentication failed, username incorrect!" -msgstr "" +msgstr "¡La autenticación falló, el nombre de usuario es incorrecto!" #: lib/email_helper/probe.rb msgid "Authentication not possible (not offered by the service)" -msgstr "" +msgstr "La autenticación no es posible (no ofrecido por el servicio)" #: app/controllers/application_controller/authenticates.rb #: app/policies/pundit_policy.rb lib/user_context.rb msgid "Authentication required" -msgstr "" +msgstr "Autenticacion requerida" #: db/seeds/settings.rb msgid "Authentication via %s" @@ -1140,7 +1157,7 @@ msgstr "Autenticación via %s" #: app/controllers/application_controller/handles_errors.rb msgid "Authorization failed" -msgstr "" +msgstr "Autorización fallida" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket.coffee #: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_auto_assignment.jst.eco @@ -1150,7 +1167,7 @@ msgstr "auto asignado" #: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/auto_wizard.coffee msgid "Auto Wizard" -msgstr "" +msgstr "Asistente automático" #: db/seeds/settings.rb msgid "Auto close" @@ -1161,34 +1178,36 @@ msgid "Auto create" msgstr "Auto creado" #: db/seeds/settings.rb -#, fuzzy -#| msgid "Auto close state" msgid "Auto-close state" msgstr "Estado de cierre automático" #: db/seeds/settings.rb msgid "Automatic account link on initial logon" -msgstr "" +msgstr "Enlace de cuenta automático en el inicio de sesión inicial" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/clearbit.coffee msgid "" "Automatically enrich your customers and organizations with fresh, up-to-date " "intel. Map data directly to object fields." msgstr "" +"Enriquezca automáticamente a sus clientes y organizaciones con información " +"nueva y actualizada. Asigne datos directamente a campos de objetos." #: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee msgid "" "Automatically loads the chat.css file. If you want to use your own css, just " "set it to false." msgstr "" +"Carga automáticamente el archivo chat.css. Si desea usar su propio css, " +"simplemente configúrelo en falso." #: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee msgid "Available for the following roles" -msgstr "" +msgstr "Disponible para los siguientes roles" #: db/seeds/settings.rb msgid "Available types for a new ticket" -msgstr "" +msgstr "Tipos disponibles para un ticket nuevo" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/avatar.coffee #: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/setting.jst.eco @@ -1213,7 +1232,7 @@ msgstr "Promedio: %s%" #: db/seeds/settings.rb msgid "BCC address for all outgoing emails" -msgstr "" +msgstr "Dirección BCC para todos los correos electrónicos salientes" #: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_search/item_organization_members.jst.eco msgid "Back" @@ -1225,7 +1244,7 @@ msgstr "Regresar a mi vista" #: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/reader.jst.eco msgid "Back to search results" -msgstr "" +msgstr "Regresar a los resultados de búsqueda" #: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco msgid "Background color" @@ -1239,10 +1258,12 @@ msgid "" "Background process did not start or has not finished! Please contact your " "support." msgstr "" +"¡El proceso en segundo plano no comenzó o no finalizó! Póngase en contacto " +"con su soporte." #: app/models/report.rb msgid "Backlog" -msgstr "" +msgstr "Backlog" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/branding.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/security.coffee @@ -1262,15 +1283,15 @@ msgstr "Objetos base" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_match.coffee msgid "Basic Settings" -msgstr "Ajustes" +msgstr "Ajustes básicos" #: app/assets/javascripts/app/lib/base/jquery.textmodule.js msgid "Before you mention a user, please select a group." -msgstr "" +msgstr "Antes de mencionar a un usuario, seleccione un grupo." #: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/email_reply.coffee msgid "Begin forwarded message" -msgstr "" +msgstr "Comience el mensaje remitido" #: db/seeds/settings.rb msgid "Beginner" @@ -1279,30 +1300,32 @@ msgstr "Principiante" #: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco msgid "Bind Password" -msgstr "Enlazar contraseña" +msgstr "Vincular Contraseña" #: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco msgid "Bind User" -msgstr "Vincular usuario" +msgstr "Vincular Usuario" #: db/seeds/settings.rb msgid "Block Notifications" -msgstr "Bloquear notificaciones" +msgstr "Bloquear Notificaciones" #: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco msgid "Block caller IDs based on sender caller ID." msgstr "" +"Bloquee los identificadores de llamadas en función del identificador de " +"llamadas del remitente." #: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee msgid "Blocked IPs (separated by ;)" -msgstr "" +msgstr "IP Bloqueados (separados por;)" #: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee msgid "Blocked countries" -msgstr "" +msgstr "Países bloqueados" #: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/highlighter.coffee msgid "Blue" @@ -1314,23 +1337,23 @@ msgstr "Azul" #: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/notification.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/widget/payload_example.jst.eco msgid "Body" -msgstr "" +msgstr "Cuerpo" #: db/seeds/settings.rb msgid "Body - Search for follow-up also in mail body." -msgstr "" +msgstr "Cuerpo - busque seguimiento también en el cuerpo del correo." #: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee msgid "Boolean" -msgstr "" +msgstr "Booleano" #: lib/telegram.rb msgid "Bot already exists!" -msgstr "" +msgstr "¡El bot ya existe!" #: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco msgid "Bots" -msgstr "" +msgstr "Bots" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/branding.coffee #: app/controllers/first_steps_controller.rb db/seeds/permissions.rb @@ -1343,23 +1366,25 @@ msgstr "Navegador" #: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/browser.coffee msgid "Browser too old!" -msgstr "" +msgstr "Navegador demasiado viejo!" #: app/assets/javascripts/app/lib/mixins/ticket_mass_updatable.coffee msgid "Bulk action executed!" -msgstr "" +msgstr "¡Acción masiva ejecutada!" #: app/assets/javascripts/app/lib/mixins/ticket_mass_updatable.coffee msgid "Bulk action failed" -msgstr "" +msgstr "La acción masiva falló" #: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/ticket_bulk_form.coffee msgid "Bulk action stopped by error(s): %s!" -msgstr "" +msgstr "Acción masiva detenida por error(es): %s!" #: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco msgid "Bulk import allows you to create and update many records at once." msgstr "" +"La importación masiva le permite crear y actualizar muchos registros a la " +"vez." #: app/assets/javascripts/app/models/calendar.coffee #: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco @@ -1368,7 +1393,7 @@ msgstr "Horas de trabajo" #: app/views/knowledge_base/public/show_alternatives.html.erb msgid "But it's only available in these languages:" -msgstr "" +msgstr "Pero solo está disponible en estos idiomas:" #: db/seeds/settings.rb msgid "" @@ -1376,6 +1401,9 @@ msgid "" "setting lets you add more fields for which the follow-up check will be " "executed." msgstr "" +"De forma predeterminada, la verificación de seguimiento se realiza a través " +"del asunto de un correo electrónico. Esta configuración le permite agregar " +"más campos para los cuales se ejecutará la verificación de seguimiento." #: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco msgid "" @@ -1383,6 +1411,9 @@ msgid "" "Zammad can support your agents by opening either a new ticket dialogue or " "the user profile upon picking up a new call." msgstr "" +"Al asignar los usuarios SIP de Placetel de sus agentes a sus cuentas de " +"usuario de Zammad, Zammad puede ayudar a sus agentes abriendo un nuevo " +"diálogo de ticket o el perfil de usuario al atender una nueva llamada." #: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco msgid "" @@ -1390,6 +1421,9 @@ msgid "" "can support your agents by opening either a new ticket dialogue or the user " "profile upon picking up a new call." msgstr "" +"Al asignar los usuarios de SIPgate de sus agentes a sus cuentas de usuario " +"de Zammad, Zammad puede ayudar a sus agentes abriendo un nuevo diálogo de " +"ticket o el perfil de usuario al atender una nueva llamada." #: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_match.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create.coffee @@ -1398,46 +1432,44 @@ msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco #: db/seeds/object_manager_attributes.rb msgid "CC" -msgstr "" +msgstr "CC" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/idoit.coffee msgid "CMDB to document complex relations of your network components." -msgstr "" +msgstr "CMDB para documentar relaciones complejas de los componentes de su red." #: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee msgid "" "CSS font-size with a unit like 12px, 1.5em. If left undefined it inherits " "the font-size of the website." msgstr "" +"Tamaño de fuente CSS con una unidad como 12px, 1.5em. Si no se define, " +"hereda el tamaño de fuente del sitio web." #: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee db/seeds/permissions.rb msgid "CTI" -msgstr "" +msgstr "CTI" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/cti.coffee #: app/controllers/cti_controller.rb msgid "CTI (generic)" -msgstr "" +msgstr "CTI (genérico)" #: db/seeds/settings.rb msgid "CTI Token" -msgstr "" +msgstr "CTI Token" #: db/seeds/settings.rb -#, fuzzy -#| msgid "Config" msgid "CTI config" -msgstr "Configurar" +msgstr "CTI Configurar" #: db/seeds/settings.rb msgid "CTI customer last activity" -msgstr "" +msgstr "Última actividad del cliente CTI" #: db/seeds/settings.rb -#, fuzzy -#| msgid "%s Migration" msgid "CTI integration" -msgstr "%s Migración" +msgstr "Integración CTI" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/calendar_subscriptions.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee @@ -1457,14 +1489,12 @@ msgstr "Calendarios" #: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "Settings" msgid "Call Settings" -msgstr "Configuración" +msgstr "Ajustes de Llamada" #: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee msgid "Call from %s for %s" -msgstr "" +msgstr "Llamar de %s para %s" #: app/assets/javascripts/app/models/application.coffee msgid "Callback URL" @@ -1475,20 +1505,22 @@ msgstr "URL de devolución de llamada" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/sipgate_io.coffee msgid "Caller ID of outbound calls can be changed as well." msgstr "" +"El identificador de llamadas de las llamadas salientes también se puede " +"cambiar." #: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco msgid "Caller Log Filter" -msgstr "" +msgstr "Filtro de registro de llamadas" #: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco msgid "Caller id to block" -msgstr "" +msgstr "Identificador de llamadas para bloquear" #: app/assets/javascripts/app/views/cti/index.jst.eco msgid "Caller log" -msgstr "" +msgstr "Registro de llamadas" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/avatar.coffee #: app/assets/javascripts/app/views/profile/avatar.jst.eco @@ -1497,37 +1529,39 @@ msgstr "Cámara" #: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco msgid "Can be in any CSS color format." -msgstr "" +msgstr "Puede estar en cualquier formato de color CSS." #: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/agent.coffee msgid "Can't create user!" -msgstr "" +msgstr "¡No se puede crear un usuario!" #: app/controllers/application_controller/renders_models.rb msgid "Can't delete, object has references." -msgstr "" +msgstr "No se puede eliminar, el objeto tiene referencias." #: app/controllers/application_controller/authenticates.rb msgid "Can't find User for Token" -msgstr "" +msgstr "No se puede encontrar el usuario para el token" #: app/models/ticket/number.rb msgid "Can't generate new ticket number!" -msgstr "" +msgstr "¡No se puede generar un nuevo número de ticket!" #: app/models/ticket.rb msgid "Can't merge ticket with itself!" -msgstr "" +msgstr "¡No se puede fusionar el ticket consigo mismo!" #: lib/sessions/event/spool.rb msgid "Can't send spool, session not authenticated" -msgstr "" +msgstr "No se puede enviar el spool, sesión no autenticada" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset_verify.coffee msgid "" "Can't update password, your entered passwords do not match. Please try again!" msgstr "" +"No se puede actualizar la contraseña, las contraseñas ingresadas no " +"coinciden. ¡Inténtalo de nuevo!" #: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/email_reply.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/twitter_reply.coffee @@ -1558,19 +1592,21 @@ msgstr "Cancelar carga" #: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/delete_action.coffee msgid "Cannot delete category" -msgstr "" +msgstr "No se puede eliminar la categoría" #: app/policies/ticket_policy.rb msgid "Cannot follow-up on a closed ticket. Please create a new ticket." msgstr "" +"No se puede realizar el seguimiento de un ticket cerrado. Por favor crea un " +"nuevo ticket." #: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee msgid "Cannot generate report" -msgstr "" +msgstr "No se puede generar informe" #: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/html5_upload.coffee msgid "Cannot upload file" -msgstr "" +msgstr "No se puede cargar el archivo" #: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/sidebar/categories.coffee msgid "Categories" @@ -1583,15 +1619,15 @@ msgstr "Categoría" #: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee msgid "Category page layout" -msgstr "" +msgstr "Diseño de página de categoría" #: lib/secure_mailing/smime/incoming.rb msgid "Certificate for verification could not be found." -msgstr "" +msgstr "No se pudo encontrar el certificado de verificación." #: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime.jst.eco msgid "Certificates & Private Keys" -msgstr "" +msgstr "Certificados y Llaves Privadas" #: app/assets/javascripts/app/views/generic/login_preview.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco @@ -1607,17 +1643,15 @@ msgstr "Cambio %s" #: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_customer.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_ticket.coffee msgid "Change Customer" -msgstr "Cambiar de cliente" +msgstr "Cambiar Cliente" #: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_idoit.coffee msgid "Change Objects" -msgstr "Cambiar objetos" +msgstr "Cambiar Objetos" #: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "Change your password" msgid "Change Your Password" -msgstr "Cambia tu contraseña" +msgstr "Cambia Tu Contraseña" #: app/assets/javascripts/app/views/generic/history.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/generic_list.jst.eco @@ -1626,7 +1660,7 @@ msgstr "Cambiar orden" #: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco msgid "Changed" -msgstr "Cambió" +msgstr "Cambiado" #: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco #: app/views/mailer/ticket_update/cs.html.erb @@ -1643,21 +1677,18 @@ msgid "Changes" msgstr "Cambios" #: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/permissions_dialog.coffee -#, fuzzy -#| msgid "%s Object(s) are created." msgid "Changes could not be loaded." -msgstr "%s Objeto(s) fue creado." +msgstr "No se pudieron cargar los cambios." #: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/permissions_dialog.coffee #: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/base_form.coffee -#, fuzzy -#| msgid "%s Object(s) are created." msgid "Changes could not be saved." -msgstr "%s Objeto(s) fue creado." +msgstr "No se pudieron guardar los cambios." #: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco msgid "Changes were made that require a database update." msgstr "" +"Se realizaron cambios que requieren una actualización de la base de datos." #: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee @@ -1671,49 +1702,47 @@ msgstr "Canal" #: db/seeds/permissions.rb msgid "Channel - Chat" -msgstr "" +msgstr "Canal - Chat" #: db/seeds/permissions.rb msgid "Channel - Email" -msgstr "" +msgstr "Canal - Email" #: db/seeds/permissions.rb msgid "Channel - Facebook" -msgstr "" +msgstr "Canal - Facebook" #: db/seeds/permissions.rb -#, fuzzy -#| msgid "Channel" msgid "Channel - Form" -msgstr "Canal" +msgstr "Canal - Formulario" #: db/seeds/permissions.rb msgid "Channel - Google" -msgstr "" +msgstr "Canal - Google" #: db/seeds/permissions.rb msgid "Channel - Microsoft 365" -msgstr "" +msgstr "Canal - Microsoft 365" #: db/seeds/permissions.rb msgid "Channel - SMS" -msgstr "" +msgstr "Canal - SMS" #: db/seeds/permissions.rb msgid "Channel - Telegram" -msgstr "" +msgstr "Canal - Telegram" #: db/seeds/permissions.rb msgid "Channel - Twitter" -msgstr "" +msgstr "Canal - Twitter" #: db/seeds/permissions.rb msgid "Channel - Web" -msgstr "" +msgstr "Canal - Web" #: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_channel_distribution.jst.eco msgid "Channel Distribution" -msgstr "Canal de distribución" +msgstr "Canal de Distribución" #: app/assets/javascripts/app/controllers/manage.coffee msgid "Channels" @@ -1727,47 +1756,42 @@ msgid "Chat" msgstr "Chat" #: app/assets/javascripts/app/views/channel/topics.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "Chat" msgid "Chat ID" -msgstr "Chat" +msgstr "Chat ID" #: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco msgid "Chat Title" -msgstr "Título del chat" +msgstr "Título del Chat" #: public/assets/chat/chat-no-jquery.coffee public/assets/chat/chat.coffee msgid "Chat closed by %s" -msgstr "" +msgstr "Chat cerrado por %s" #: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee msgid "Chat not answered, automatically set to offline." -msgstr "" +msgstr "Chat no respondido, configurado automáticamente como fuera de línea." #: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee msgid "Chats" -msgstr "" +msgstr "Chats" #: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee #: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_header.jst.eco msgid "Chatting Customers" -msgstr "" +msgstr "Chat de clientes" #: db/seeds/schedulers.rb -#, fuzzy -#| msgid "Connect Channels" msgid "Check 'Channel' streams." -msgstr "Conectar canales" +msgstr "Compruebe las transmisiones de 'Canal'." #: db/seeds/schedulers.rb -#, fuzzy -#| msgid "Connect Channels" msgid "Check channels." -msgstr "Conectar canales" +msgstr "Consultar canales." #: lib/search_index_backend.rb msgid "Check the response and payload for detailed information:" msgstr "" +"Compruebe la respuesta y la carga útil para obtener información detallada:" #: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multiselect.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/select.jst.eco @@ -1775,18 +1799,20 @@ msgid "" "Check this box if you want to customise how options are sorted. If the box " "is not checked, values are sorted in alphabetical order." msgstr "" +"Marque esta casilla si desea personalizar cómo se ordenan las opciones. Si " +"la casilla no está marcada, los valores se ordenan en orden alfabético." #: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/check_mk.coffee msgid "Checkmk" -msgstr "" +msgstr "Checkmk" #: db/seeds/settings.rb msgid "Checkmk integration" -msgstr "" +msgstr "Checkmk integración" #: db/seeds/settings.rb msgid "Checkmk token" -msgstr "" +msgstr "Checkmk token" #: db/seeds/settings.rb msgid "Checksum" @@ -1798,34 +1824,32 @@ msgstr "Hijo" #: app/assets/javascripts/app/views/widget/template.jst.eco msgid "Choose attributes and then save them as a new template." -msgstr "" +msgstr "Elija atributos y luego guárdelos como una nueva plantilla." #: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco msgid "Choose if retweets should also be converted to tickets." -msgstr "" +msgstr "Elige si los retweets también deben convertirse en tickets." #: app/assets/javascripts/app/views/facebook/account_edit.jst.eco msgid "Choose the Group to which page posts will get added." -msgstr "" +msgstr "Elija el grupo al que se agregarán las publicaciones de la página." #: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco msgid "Choose the group to which direct messages will get added." -msgstr "" +msgstr "Elija el grupo al que se agregarán los mensajes directos." #: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco msgid "Choose the group to which mentions will get added." -msgstr "" +msgstr "Elija el grupo al que se agregarán las menciones." #: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_add.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_edit.jst.eco msgid "Choose the group to which messages will get added." -msgstr "" +msgstr "Elija el grupo al que se agregarán los mensajes." #: app/assets/javascripts/app/views/profile/language.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "Change your language." msgid "Choose your language." -msgstr "Cambia tu idioma." +msgstr "Elige tu idioma." #: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_change.jst.eco msgid "Choose your new password." @@ -1833,7 +1857,7 @@ msgstr "Elegir su nueva contraseña" #: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee msgid "Christmas holiday" -msgstr "" +msgstr "Navidad" #: db/seeds/object_manager_attributes.rb msgid "City" @@ -1841,51 +1865,49 @@ msgstr "Ciudad" #: db/seeds/schedulers.rb msgid "Clean up 'Cti::Log'." -msgstr "" +msgstr "Limpiar 'Cti::Log'." #: db/seeds/schedulers.rb msgid "Clean up 'HttpLog'." -msgstr "" +msgstr "Limpie 'HttpLog'." #: db/seeds/schedulers.rb msgid "Clean up ActiveJob locks." -msgstr "" +msgstr "Limpie los bloqueos de ActiveJob." #: db/seeds/schedulers.rb msgid "Clean up closed sessions." -msgstr "" +msgstr "Limpiar sesiones cerradas." #: db/seeds/schedulers.rb -#, fuzzy -#| msgid "Continue session" msgid "Clean up dead sessions." -msgstr "Continuar sesión" +msgstr "Limpiar sesiones muertas." #: db/seeds/schedulers.rb msgid "Clean up expired sessions." -msgstr "" +msgstr "Limpiar sesiones caducadas." #: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/clearbit.coffee #: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco msgid "Clearbit" -msgstr "" +msgstr "Clearbit" #: db/seeds/settings.rb msgid "Clearbit config" -msgstr "" +msgstr "Clearbit Configuración" #: db/seeds/settings.rb msgid "Clearbit integration" -msgstr "" +msgstr "Clearbit integración" #: app/views/knowledge_base/public/not_found.html.erb msgid "Click here" -msgstr "" +msgstr "haga clic aquí" #: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit.jst.eco #: db/seeds/settings.rb msgid "Client ID" -msgstr "" +msgstr "ID del cliente" #: db/seeds/settings.rb msgid "Client Secret" @@ -1893,7 +1915,7 @@ msgstr "Client Secret" #: db/seeds/settings.rb msgid "Client storage" -msgstr "" +msgstr "Almacenamiento de clientes" #: app/assets/javascripts/app/models/application.coffee msgid "Clients" @@ -1918,15 +1940,15 @@ msgstr "Cerrar & Marcar como Spam" #: lib/excel_sheet/ticket.rb msgid "Close Diff In Min" -msgstr "" +msgstr "Cerrar diferencia en min" #: lib/excel_sheet/ticket.rb msgid "Close Escalation At" -msgstr "" +msgstr "Cerrar escalada en" #: lib/excel_sheet/ticket.rb msgid "Close In Min" -msgstr "" +msgstr "Cerrar en minutos" #: db/seeds/schedulers.rb msgid "Close chat sessions where participants are offline." diff --git a/i18n/zammad.es-mx.po b/i18n/zammad.es-mx.po index 4f45d10a7..d65eb89c8 100644 --- a/i18n/zammad.es-mx.po +++ b/i18n/zammad.es-mx.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: zammad\n" "POT-Creation-Date: \n" -"PO-Revision-Date: 2022-04-14 07:11+0000\n" -"Last-Translator: hrmtc \n" +"PO-Revision-Date: 2022-04-15 14:26+0000\n" +"Last-Translator: Marlon Baez \n" "Language-Team: Spanish (Mexico) \n" "Language: es-mx\n" @@ -55,10 +55,8 @@ msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_add.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_edit.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "%s Api Token" msgid "%s API Token" -msgstr "%s Api Token" +msgstr "%s API Token" #: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco @@ -91,56 +89,39 @@ msgid "%s ago" msgstr "hace %s" #: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee -#, fuzzy -#| msgid "%s created data privacy task to delete user id |%s|" msgid "%s completed data privacy task to delete user ID |%s|" msgstr "" -" % s creó una tarea de privacidad de datos para eliminar la identificación " -"de usuario |% s |" +"%s completó la tarea de privacidad de datos para eliminar el ID de usuario " +"|%s|" #: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee -#, fuzzy -#| msgid "%s created Article for |%s|" msgid "%s created article for |%s|" -msgstr "%s creó el Artículo para |%s|" +msgstr "%s artículo creado para |%s|" #: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee -#, fuzzy -#| msgid "%s created data privacy task to delete user id |%s|" msgid "%s created data privacy task to delete user ID |%s|" msgstr "" -" % s creó una tarea de privacidad de datos para eliminar la identificación " -"de usuario |% s |" +"%s creó una tarea de privacidad de datos para eliminar el ID de usuario |%s|" #: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee -#, fuzzy -#| msgid "%s created Group |%s|" msgid "%s created group |%s|" -msgstr "%s creó el Grupo |%s|" +msgstr "%s grupo creado |%s|" #: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee -#, fuzzy -#| msgid "%s created Organization |%s|" msgid "%s created organization |%s|" -msgstr "%s creó la Organización |%s|" +msgstr "%s creó la organización |%s|" #: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee -#, fuzzy -#| msgid "%s created Group |%s|" msgid "%s created role |%s|" -msgstr "%s creó el Grupo |%s|" +msgstr "%s rol creado |%s|" #: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee -#, fuzzy -#| msgid "%s created Ticket |%s|" msgid "%s created ticket |%s|" -msgstr "%s creó el Ticket |%s|" +msgstr "%s creó Ticket |%s|" #: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee -#, fuzzy -#| msgid "%s created User |%s|" msgid "%s created user |%s|" -msgstr "%s Usuario Creado |%s|" +msgstr "%s usuario creado |%s|" #: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco @@ -170,46 +151,32 @@ msgid "%s is inactive, please select an active one." msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/imported.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "%s Object(s) have been created." msgid "%s object(s) have been created." -msgstr "Se han creado objetos." +msgstr "Se han creado %s objeto(s)." #: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/imported.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "%s Object(s) have been updated." msgid "%s object(s) have been updated." -msgstr "Los objetos han sido actualizados." +msgstr "Se han actualizado %s objeto(s)." #: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/imported.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "%s Object(s) were deleted." msgid "%s object(s) were deleted." -msgstr "Los objetos fueron eliminados." +msgstr "Se eliminaron %s objeto(s)." #: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/import_try.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "%s Object(s) are created." msgid "%s object(s) will be created." -msgstr "Se crean objetos." +msgstr "Se crearán %s objeto(s)." #: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/import_try.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "%s Object(s) were deleted." msgid "%s object(s) will be deleted." -msgstr "Los objetos fueron eliminados." +msgstr "Se eliminarán %s objeto(s)." #: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/import_try.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "%s Object(s) are updated." msgid "%s object(s) will be updated." -msgstr "Los objetos se actualizan." +msgstr "Se actualizarán %s objeto(s)." #: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_in_process.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "%s of your tickets are currently in process." msgid "%s of my tickets are currently in process." -msgstr "%s de sus Tickets estan en proceso actualmente." +msgstr "%s de mis tickets están actualmente en proceso." #: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_escalation.jst.eco msgid "%s of my tickets escalated." @@ -243,48 +210,34 @@ msgid "%s switched to |%s|!" msgstr "%s cambió a |%s|!" #: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee -#, fuzzy -#| msgid "%s created Article for |%s|" msgid "%s updated article for |%s|" -msgstr "%s creó el Artículo para |%s|" +msgstr "%s artículo actualizado para |%s|" #: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee -#, fuzzy -#| msgid "%s created data privacy task to delete user id |%s|" msgid "%s updated data privacy task to delete user ID |%s|" msgstr "" -" % s creó una tarea de privacidad de datos para eliminar la identificación " -"de usuario |% s |" +"%s actualizó la tarea de privacidad de datos para eliminar el ID de usuario " +"|%s|" #: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee -#, fuzzy -#| msgid "%s updated Group |%s|" msgid "%s updated group |%s|" -msgstr "%s Grupo actualizado |%s|" +msgstr "%s grupo actualizado |%s|" #: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee -#, fuzzy -#| msgid "%s updated Organization |%s|" msgid "%s updated organization |%s|" -msgstr "%s Organización actualizada |%s|" +msgstr "%s organización actualizada |%s|" #: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee -#, fuzzy -#| msgid "%s updated Role |%s|" msgid "%s updated role |%s|" -msgstr "% s actualizado Rol |% s |" +msgstr "%s rol actualizado |%s|" #: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee -#, fuzzy -#| msgid "%s updated Ticket |%s|" msgid "%s updated ticket |%s|" -msgstr "%s Ticket actualizado |%s|" +msgstr "%s ticket actualizado |%s|" #: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee -#, fuzzy -#| msgid "%s updated User |%s|" msgid "%s updated user |%s|" -msgstr "%s Usuario actualizado |%s|" +msgstr "%s usuario actualizado |%s|" #: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_summary.jst.eco @@ -302,17 +255,6 @@ msgid "%s% have been reopened" msgstr "%s% han sido reabiertos" #: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "** Data Privacy **, helps you to delete and verify the removal of " -#| "existing data of the system.\n" -#| "\n" -#| "It can be used to delete tickets, organizations and users. The owner " -#| "assignment will be unset in case the deleted user is an agent.\n" -#| "\n" -#| "Data Privacy tasks will be executed every 10 minutes. The execution might " -#| "take some additional time depending of the number of objects that should " -#| "get deleted." msgid "" "** Data Privacy ** helps you to delete and verify the removal of existing " "data from the system.\n" @@ -324,12 +266,16 @@ msgid "" "take some additional time depending on the number of objects that will be " "deleted." msgstr "" -"** Privacidad de datos **, le ayuda a eliminar y verificar la eliminación de " -"datos existentes del sistema. Se puede utilizar para eliminar tickets, " -"organizaciones y usuarios. La asignación de propietario no se establecerá en " -"caso de que el usuario eliminado sea un agente. Las tareas de privacidad de " -"datos se ejecutarán cada 10 minutos. La ejecución puede llevar un tiempo " -"adicional dependiendo de la cantidad de objetos que deban eliminarse." +"** Privacidad de datos ** lo ayuda a eliminar y verificar la eliminación de " +"datos existentes del sistema.\n" +"\n" +"Se puede utilizar para eliminar tickets, organizaciones y usuarios. La " +"asignación de propietario se anulará en caso de que el usuario eliminado sea " +"un agente.\n" +"\n" +"Las tareas de privacidad de datos se ejecutarán cada 10 minutos. La " +"ejecución puede demorar un poco más dependiendo de la cantidad de objetos " +"que se eliminarán." #: app/assets/javascripts/app/models/sla.coffee msgid "" @@ -370,10 +316,8 @@ msgid "2 hours" msgstr "2 horas" #: db/seeds/settings.rb -#, fuzzy -#| msgid "2 lower and 2 upper characters" msgid "2 lower case and 2 upper case characters" -msgstr "2 caracteres arriba y abajo" +msgstr "2 caracteres en minúsculas y 2 en mayúsculas" #: db/seeds/ticket_priorities.rb msgid "2 normal" @@ -494,7 +438,7 @@ msgstr "Ingresar a los Tickets de los Agentes basado en el Acceso de Grupo" #: db/seeds/permissions.rb msgid "Access to Customer Tickets based on current_user and organization" -msgstr " Acceso a tickets de cliente basados ​​en current_user y organización" +msgstr "Acceso a tickets de cliente basados en current_user y organización" #: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco msgid "Account" @@ -645,7 +589,7 @@ msgstr "Añadir" #: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco msgid "Add Account" -msgstr "Agregar cuenta " +msgstr "Agregar cuenta" #: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco msgid "Add Bot" @@ -785,8 +729,6 @@ msgid "All Tickets" msgstr "Todos los Tickets" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_perform_action.coffee -#, fuzzy -#| msgid "All Agents" msgid "All agents" msgstr "Todos los agentes" @@ -806,11 +748,11 @@ msgstr "Permitir futuro" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee msgid "Allow past" -msgstr " Permitir pasado" +msgstr "Permitir pasado" #: app/assets/javascripts/app/views/tag/index.jst.eco msgid "Allow users to add new tags." -msgstr "Permitir a los usuarios añadir nuevas etiquetas" +msgstr "Permitir a los usuarios agregar nuevas etiquetas." #: db/seeds/settings.rb msgid "Allow users to create new tags." @@ -844,7 +786,7 @@ msgstr "Nombre alternativo" #: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco msgid "Alternatively, you can use the Zammad API to import data." -msgstr "Alternativamente, ustede puede usar" +msgstr "Alternativamente, puede usar la API de Zammad para importar datos." #: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco @@ -855,24 +797,18 @@ msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/icinga.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/monit.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/nagios.coffee -#, fuzzy -#| msgid "An open source monitoring tool." msgid "An open-source monitoring tool." msgstr "Una herramienta de monitoreo de código abierto." #: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "Analyzing entries with given configuration..." msgid "Analyzing entries with given configuration…" -msgstr "Analizando las entradas con la configuración dada..." +msgstr "Analizando entradas con la configuración dada…" #: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "Analyzing structure..." msgid "Analyzing structure…" -msgstr "Analizando estructura..." +msgstr "Analizando estructura…" #: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee msgid "Another ticket was merged into ticket |%s|" @@ -891,10 +827,8 @@ msgid "Anticon" msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_match.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Any Recipient" msgid "Any recipient" -msgstr "Cualquier destinatario " +msgstr "Cualquier destinatario" #: db/seeds/settings.rb msgid "App ID" @@ -916,10 +850,8 @@ msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/twitter.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Account not verified" msgid "App could not be verified." -msgstr "Cuenta sin verificar" +msgstr "No se pudo verificar App." #: db/seeds/settings.rb msgid "App credentials for Facebook." @@ -946,10 +878,8 @@ msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #: app/assets/javascripts/app/views/ticket_shared_draft_modal.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Apply" msgid "Apply Draft" -msgstr "Aplicar" +msgstr "Aplicar borrador" #: app/assets/javascripts/app/views/ticket_shared_draft_modal.coffee msgid "Apply Shared Draft" @@ -1017,10 +947,8 @@ msgid "" msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/delete.coffee -#, fuzzy -#| msgid "%s Object(s) are created." msgid "Article could not be deleted." -msgstr "Se crean objetos." +msgstr "No se pudo eliminar el artículo." #: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee msgid "Article#" @@ -1028,7 +956,7 @@ msgstr "Artículo#" #: db/seeds/object_manager_attributes.rb msgid "Assign Follow-Ups" -msgstr " Asignar seguimientos" +msgstr "Asignar seguimientos" #: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee #: db/seeds/object_manager_attributes.rb @@ -1036,20 +964,16 @@ msgid "Assign follow-up to latest agent again." msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Assign Follow-Ups" msgid "Assign follow-ups" -msgstr " Asignar seguimientos" +msgstr "Asigna seguimientos" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee msgid "Assign signup roles" msgstr "Asignar roles de registro" #: db/seeds/object_manager_attributes.rb -#, fuzzy -#| msgid "Assign Users based on users domain." msgid "Assign users based on user domain." -msgstr "Asignar Usuarios basados en dominio de usuarios." +msgstr "Asigne usuarios según el dominio del usuario." #: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_load_measure.jst.eco msgid "Assigned" @@ -1065,8 +989,6 @@ msgstr "Tiempo de espera de asignación" #: app/assets/javascripts/app/models/_application_model.coffee #: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Assignment Timeout" msgid "Assignment timeout" msgstr "Tiempo de espera de asignación" @@ -1113,25 +1035,20 @@ msgid "Attachments" msgstr "Adjuntos" #: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco -#, fuzzy msgid "" "Attention: These will also be your login and password after the import is " "completed." msgstr "" -"Atención: Esta será su contraseña de inicio de sesión después de que se " -"complete la importación." +"Atención: estos también serán su nombre de usuario y contraseña después de " +"que se complete la importación." #: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Attention: These will be your login password after the import is " -#| "completed." msgid "" "Attention: These will be your login and password after the import is " "completed." msgstr "" -"Atención: Esta será su contraseña de inicio de sesión después de que se " +"Atención: estos serán su nombre de usuario y contraseña después de que se " "complete la importación." #: app/assets/javascripts/app/controllers/object_manager.coffee @@ -1214,11 +1131,9 @@ msgstr "Auto cerrado" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/clearbit.coffee msgid "Auto create" -msgstr "Autocrear " +msgstr "Creación automática" #: db/seeds/settings.rb -#, fuzzy -#| msgid "Auto close state" msgid "Auto-close state" msgstr "Estado de cierre automático" @@ -1270,7 +1185,7 @@ msgstr "Promedio: %s minutos" #: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_in_process.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_reopen.jst.eco msgid "Average: %s%" -msgstr "Promedio: %s% " +msgstr "Promedio: %s%" #: db/seeds/settings.rb msgid "BCC address for all outgoing emails" @@ -1354,12 +1269,10 @@ msgstr "Bloque de Notificaciones" #: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "Blocked caller ids based on sender caller id." msgid "Block caller IDs based on sender caller ID." msgstr "" -"ID de llamadas bloqueadas basadas en la identificación del ID de llamada del " -"remitente." +"Bloquee los identificadores de llamadas en función del identificador de " +"llamadas del remitente." #: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee msgid "Blocked IPs (separated by ;)" @@ -1415,10 +1328,8 @@ msgid "Bulk action executed!" msgstr "¡Acción a granel ejecutada!" #: app/assets/javascripts/app/lib/mixins/ticket_mass_updatable.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Bulk action executed!" msgid "Bulk action failed" -msgstr "¡Acción a granel ejecutada!" +msgstr "La acción masiva falló" #: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/ticket_bulk_form.coffee msgid "Bulk action stopped by error(s): %s!" @@ -1440,19 +1351,14 @@ msgid "But it's only available in these languages:" msgstr "" #: db/seeds/settings.rb -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "By default the follow-up check is done via the subject of an email. With " -#| "this setting you can add more fields for which the follow-up check will " -#| "be executed." msgid "" "By default, the follow-up check is done via the subject of an email. This " "setting lets you add more fields for which the follow-up check will be " "executed." msgstr "" -"Por defecto, la verificación de seguimiento se realiza a través del asunto " -"de un correo electrónico. Con esta configuración, puede agregar más campos " -"para los cuales se ejecutará la verificación de seguimiento." +"De forma predeterminada, la verificación de seguimiento se realiza a través " +"del asunto de un correo electrónico. Esta configuración le permite agregar " +"más campos para los cuales se ejecutará la verificación de seguimiento." #: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco msgid "" @@ -1483,16 +1389,12 @@ msgstr "" "CMDB para documentar relaciones complejas de los componentes de tu red." #: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "CSS font-size with a unit like 12px, 1.5em. If left to undefined it " -#| "inherits the font-size of the website." msgid "" "CSS font-size with a unit like 12px, 1.5em. If left undefined it inherits " "the font-size of the website." msgstr "" -"Tamaño de fuente CSS con una unidad como 12px, 1.5em. Si se deja sin " -"definir, hereda el tamaño de letra del sitio web." +"Tamaño de fuente CSS con una unidad como 12px, 1.5em. Si no se define, " +"hereda el tamaño de fuente del sitio web." #: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee db/seeds/permissions.rb msgid "CTI" @@ -1508,20 +1410,16 @@ msgid "CTI Token" msgstr "" #: db/seeds/settings.rb -#, fuzzy -#| msgid "Config" msgid "CTI config" -msgstr "Config." +msgstr "CTI configuración" #: db/seeds/settings.rb msgid "CTI customer last activity" msgstr "" #: db/seeds/settings.rb -#, fuzzy -#| msgid "Integrations" msgid "CTI integration" -msgstr "Integraciones" +msgstr "CTI integración" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/calendar_subscriptions.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee @@ -1541,10 +1439,8 @@ msgstr "Calendarios" #: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "Settings" msgid "Call Settings" -msgstr "Configuraciones" +msgstr "Ajustes de llamada" #: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee msgid "Call from %s for %s" @@ -1557,16 +1453,14 @@ msgstr "URL de devolución de llamada" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/cti.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/placetel.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/sipgate_io.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Also caller id of outbound calls can be changed." msgid "Caller ID of outbound calls can be changed as well." -msgstr "También se puede cambiar el ID de llamadas en las llamadas salientes." +msgstr "" +"El identificador de llamadas de las llamadas salientes también se puede " +"cambiar." #: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "Caller log" msgid "Caller Log Filter" -msgstr "Registro de llamadas" +msgstr "Filtro de registro de llamadas" #: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco @@ -1674,10 +1568,8 @@ msgid "Category page layout" msgstr "" #: lib/secure_mailing/smime/incoming.rb -#, fuzzy -#| msgid "When notification is being sent." msgid "Certificate for verification could not be found." -msgstr "Cuando la notificación se envía." +msgstr "No se pudo encontrar el certificado de verificación." #: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime.jst.eco msgid "Certificates & Private Keys" @@ -1704,10 +1596,8 @@ msgid "Change Objects" msgstr "Cambiar Objetos" #: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "Change your password" msgid "Change Your Password" -msgstr "Cambiar contraseña" +msgstr "Cambia tu contraseña" #: app/assets/javascripts/app/views/generic/history.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/generic_list.jst.eco @@ -1733,17 +1623,13 @@ msgid "Changes" msgstr "Cambios" #: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/permissions_dialog.coffee -#, fuzzy -#| msgid "%s Object(s) are created." msgid "Changes could not be loaded." -msgstr "Se crean objetos." +msgstr "No se pudieron cargar los cambios." #: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/permissions_dialog.coffee #: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/base_form.coffee -#, fuzzy -#| msgid "%s Object(s) are created." msgid "Changes could not be saved." -msgstr "Se crean objetos." +msgstr "No se pudieron guardar los cambios." #: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco msgid "Changes were made that require a database update." @@ -1773,10 +1659,8 @@ msgid "Channel - Facebook" msgstr "" #: db/seeds/permissions.rb -#, fuzzy -#| msgid "Channel" msgid "Channel - Form" -msgstr "Canal" +msgstr "Canal - Formulario" #: db/seeds/permissions.rb msgid "Channel - Google" @@ -1818,10 +1702,8 @@ msgid "Chat" msgstr "Chat" #: app/assets/javascripts/app/views/channel/topics.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "Chat" msgid "Chat ID" -msgstr "Chat" +msgstr "Chat ID" #: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco msgid "Chat Title" @@ -1845,16 +1727,12 @@ msgid "Chatting Customers" msgstr "Clientes Chateando" #: db/seeds/schedulers.rb -#, fuzzy -#| msgid "Connect Channels" msgid "Check 'Channel' streams." -msgstr "Canales conectados" +msgstr "Compruebe las transmisiones de 'Canal'." #: db/seeds/schedulers.rb -#, fuzzy -#| msgid "Connect Channels" msgid "Check channels." -msgstr "Canales conectados" +msgstr "Consultar canales." #: lib/search_index_backend.rb msgid "Check the response and payload for detailed information:" @@ -1896,39 +1774,29 @@ msgid "Choose if retweets should also be converted to tickets." msgstr "Elija si los retweets también deben convertirse en tickets." #: app/assets/javascripts/app/views/facebook/account_edit.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "Choose the group in which page postings will get added to." msgid "Choose the Group to which page posts will get added." -msgstr "Elija el grupo en el que se agregarán las publicaciones de la página." +msgstr "Elija el grupo al que se agregarán las publicaciones de la página." #: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "Choose the group in which direct messages will get added to." msgid "Choose the group to which direct messages will get added." -msgstr "Elija el grupo en el que se agregarán los mensajes directos" +msgstr "Elija el grupo al que se agregarán los mensajes directos." #: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "Choose the group in which mentions will get added to." msgid "Choose the group to which mentions will get added." -msgstr "Elija el grupo en el que se agregarán las menciones." +msgstr "Elija el grupo al que se agregarán las menciones." #: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_add.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_edit.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "Choose the group in which messages will get added to." msgid "Choose the group to which messages will get added." -msgstr "Elija el grupo en el que se agregarán los mensajes." +msgstr "Elija el grupo al que se agregarán los mensajes." #: app/assets/javascripts/app/views/profile/language.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "Change your language." msgid "Choose your language." -msgstr "Cambiar idioma" +msgstr "Elige tu idioma." #: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_change.jst.eco msgid "Choose your new password." -msgstr "Elige tu nueva contraseña" +msgstr "Elige tu nueva contraseña." #: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee msgid "Christmas holiday" @@ -1955,10 +1823,8 @@ msgid "Clean up closed sessions." msgstr "" #: db/seeds/schedulers.rb -#, fuzzy -#| msgid "Continue session" msgid "Clean up dead sessions." -msgstr "Continuar sesión" +msgstr "Limpiar sesiones muertas." #: db/seeds/schedulers.rb msgid "Clean up expired sessions." @@ -2091,19 +1957,15 @@ msgid "Completed Tasks" msgstr "Tareas completadas" #: public/assets/chat/views/chat.eco -#, fuzzy -#| msgid "Change your language." msgid "Compose your message…" -msgstr "Cambiar idioma" +msgstr "Redacta tu mensaje…" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_auto_assignment.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting.coffee #: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee #: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Conditions for effected objects" msgid "Conditions for affected objects" -msgstr "Condiciones para objetos afectados" +msgstr "Condiciones para los objetos afectados" #: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee msgid "Conditions for shown Tickets" @@ -2111,7 +1973,7 @@ msgstr "Condiciones para Tickets mostrados" #: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/placeholder.coffee msgid "Config" -msgstr "Config." +msgstr "Configuración" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/maintenance.coffee msgid "Config has changed" @@ -2153,10 +2015,8 @@ msgstr "Confirmar/enviar diálogo" #: app/assets/javascripts/app/controllers/tag.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/taskbar_widget.coffee #: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/bulk.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "Configuration" msgid "Confirmation" -msgstr "Configuración" +msgstr "Confirmación" #: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/delete.coffee msgid "Confirmation failed." @@ -2210,10 +2070,8 @@ msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "Connecting ..." msgid "Connecting …" -msgstr "Conectando..." +msgstr "Conectando…" #: public/assets/chat/chat-no-jquery.coffee public/assets/chat/chat.coffee msgid "Connection lost" @@ -2244,16 +2102,12 @@ msgid "Content" msgstr "Contenido" #: app/assets/javascripts/app/controllers/idoit_object_selector.coffee -#, fuzzy -#| msgid "%s Object(s) are created." msgid "Content could not be loaded." -msgstr "Se crean objetos." +msgstr "No se pudo cargar el contenido." #: app/models/store.rb -#, fuzzy -#| msgid "%s Object(s) are created." msgid "Content preview could not be generated." -msgstr "Se crean objetos." +msgstr "No se pudo generar la vista previa del contenido." #: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_controller.coffee msgid "Content was changed since loading" @@ -2292,10 +2146,8 @@ msgid "Conversation is transferred into another chat. Please stay tuned." msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "Conversion of retweets to tickets is turned off" msgid "Conversion of retweets into tickets is turned off." -msgstr "La conversión de retweets a tickets está desactivada." +msgstr "La conversión de retweets en tickets está desactivada." #: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/electron_events.coffee msgid "Copy" @@ -2452,18 +2304,14 @@ msgid "Create a Test Ticket" msgstr "Crear un Ticket de prueba" #: app/assets/javascripts/app/views/widget/shared_draft.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "Created at" msgid "Create a shared draft" -msgstr "Creado a las" +msgstr "Crear un borrador compartido" #: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/reader_controller.coffee msgid "Create a translation" msgstr "Crear traducción" #: db/seeds/permissions.rb -#, fuzzy -#| msgid "Create and setup %s" msgid "Create and set up %s" msgstr "Crear y configurar %s" @@ -2485,7 +2333,7 @@ msgstr "Crear nuevo registro" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/clearbit.coffee msgid "Create organizations automatically if record has one." -msgstr " Cree organizaciones automáticamente si el registro tiene una." +msgstr "Cree organizaciones automáticamente si el registro tiene una." #: app/assets/javascripts/app/models/sla.coffee msgid "" @@ -2645,15 +2493,13 @@ msgid "" "Customer tickets of the user will get deleted on execution of the task. No " "rollback possible." msgstr "" -" Los tickets de cliente del usuario se eliminarán al ejecutar la tarea. No " -"es posible la reversión." +"Los tickets de cliente del usuario se eliminarán al ejecutar la tarea. No es " +"posible la reversión." #: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee #: db/seeds/object_manager_attributes.rb -#, fuzzy -#| msgid "Customers in the organization can view each other items." msgid "Customers in the organization can view each other's items." -msgstr "Los clientes de la organización pueden verse entre sí." +msgstr "Los clientes de la organización pueden ver los artículos de los demás." #: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/electron_events.coffee msgid "Cut" @@ -2685,10 +2531,8 @@ msgid "Database" msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "Database Update required" msgid "Database Update Required" -msgstr "Se requiere actualizar la Base de Datos" +msgstr "Actualización de base de datos requerida" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee @@ -2736,10 +2580,8 @@ msgid "Decryption failed!" msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_view.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Registration successful!" msgid "Decryption was successful." -msgstr "¡Registro exitoso!" +msgstr "El descifrado fue exitoso." #: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee #: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco @@ -2771,10 +2613,8 @@ msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "Default caller id for outbound calls." msgid "Default caller ID for outbound calls." -msgstr "ID de llamada predeterminado para llamadas salientes." +msgstr "Identificador de llamadas predeterminado para llamadas salientes." #: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee msgid "Default time diff (hours)" @@ -2835,9 +2675,8 @@ msgid "Defines Elasticsearch index name." msgstr "" #: db/seeds/settings.rb -#, fuzzy msgid "Defines Freshdesk endpoint authentication API key." -msgstr "Define el remitente de las notificaciones por correo electrónico." +msgstr "Define la clave API de autenticación de punto final de Freshdesk." #: db/seeds/settings.rb msgid "Defines HTTP basic auth password of Elasticsearch." @@ -2864,18 +2703,16 @@ msgid "Defines Kayako endpoint authentication password." msgstr "" #: db/seeds/settings.rb -#, fuzzy msgid "Defines Kayako endpoint authentication user." -msgstr "Define el remitente de las notificaciones por correo electrónico." +msgstr "Define el usuario de autenticación de extremo de Kayako." #: db/seeds/settings.rb msgid "Defines OTRS endpoint authentication key." msgstr "" #: db/seeds/settings.rb -#, fuzzy msgid "Defines Zendesk endpoint authentication API key." -msgstr "Define el remitente de las notificaciones por correo electrónico." +msgstr "Define la clave API de autenticación de punto final de Zendesk." #: db/seeds/settings.rb msgid "Defines Zendesk endpoint authentication user." @@ -2918,10 +2755,10 @@ msgid "" msgstr "" #: db/seeds/settings.rb -#, fuzzy -#| msgid "Number of failed logins after account will be deactivated." msgid "Defines after how many failed logins accounts will be deactivated." -msgstr "Número de inicios de sesión fallidos después la cuenta se desactivará." +msgstr "" +"Define después de cuántos inicios de sesión fallidos se desactivarán las " +"cuentas." #: db/seeds/settings.rb msgid "" @@ -2953,11 +2790,11 @@ msgstr "" "(enviados desde las respuestas y los tickets de correo electrónico)." #: db/seeds/settings.rb -#, fuzzy -#| msgid "Defines if a customer can create tickets via the web interface." msgid "" "Defines how the last customer contact time of tickets should be calculated." -msgstr "Defina si un cliente puede crear tickets a través de la interfaz web." +msgstr "" +"Define cómo se debe calcular la última hora de contacto con el cliente de " +"los tickets." #: db/seeds/settings.rb msgid "" @@ -3236,10 +3073,8 @@ msgid "Defines the Exchange config." msgstr "" #: db/seeds/settings.rb -#, fuzzy -#| msgid "Define the http protocol of your instance." msgid "Defines the HTTP protocol of your instance." -msgstr "Defina el protocolo http de su instancia." +msgstr "Define el protocolo HTTP de su instancia." #: db/seeds/settings.rb msgid "Defines the LDAP config." @@ -3258,22 +3093,16 @@ msgid "Defines the Slack config." msgstr "" #: db/seeds/settings.rb -#, fuzzy -#| msgid "Defines pretty date format." msgid "Defines the agent limit." -msgstr "Define el formato de fecha bonito." +msgstr "Define el límite de agentes." #: db/seeds/settings.rb -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Defines the backend for geo IP lookups. Shows also location of an IP " -#| "address if an IP address is shown." msgid "" "Defines the backend for geo IP lookups. Also shows location of an IP address " "if it is traceable." msgstr "" -"Define el backend para búsquedas de IP geográficas. Muestra también la " -"ubicación de una dirección IP si se muestra una dirección IP." +"Define el backend para las búsquedas de IP geográficas. También muestra la " +"ubicación de una dirección IP si es rastreable." #: db/seeds/settings.rb msgid "" @@ -3306,22 +3135,16 @@ msgid "Defines the default screen." msgstr "" #: db/seeds/settings.rb -#, fuzzy -#| msgid "Defines the system default language." msgid "Defines the default system language." -msgstr "Define el idioma del sistema por defecto" +msgstr "Define el idioma predeterminado del sistema." #: db/seeds/settings.rb -#, fuzzy -#| msgid "Defines the system default timezone." msgid "Defines the default system timezone." -msgstr "Defina la zona horaria por defecto." +msgstr "Define la zona horaria del sistema predeterminado." #: db/seeds/settings.rb -#, fuzzy -#| msgid "Default visibility for new note." msgid "Defines the default visibility for new notes." -msgstr "Visibilidad predeterminada para nueva nota." +msgstr "Define la visibilidad predeterminada para las notas nuevas." #: db/seeds/settings.rb msgid "" @@ -3345,10 +3168,8 @@ msgid "Defines the group of created tickets." msgstr "Define el grupo de tickets creados." #: db/seeds/settings.rb -#, fuzzy -#| msgid "Defines the group of created tickets." msgid "Defines the group of tickets created via web form." -msgstr "Define el grupo de tickets creados." +msgstr "Define el grupo de tickets creados vía formulario web." #: db/seeds/settings.rb msgid "Defines the i-doit config." @@ -3372,15 +3193,11 @@ msgid "Defines the maximum accepted email size in MB." msgstr "" #: db/seeds/settings.rb -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Defines the name of the application, shown in the web interface, tabs and " -#| "title bar of the web browser." msgid "" "Defines the name of the application, shown in the web interface, tabs, and " "title bar of the web browser." msgstr "" -"Defina el nombre de la aplicación, que se muestra en la interfaz web, las " +"Define el nombre de la aplicación, que se muestra en la interfaz web, las " "pestañas y la barra de título del navegador web." #: db/seeds/settings.rb @@ -3435,10 +3252,8 @@ msgid "Defines the sipgate.io config." msgstr "" #: db/seeds/settings.rb -#, fuzzy -#| msgid "Defines the state of auto closed tickets." msgid "Defines the state of auto-closed tickets." -msgstr "Define el estado de tickets cerrados automáticamente." +msgstr "Define el estado de los tickets cerrados automáticamente." #: db/seeds/settings.rb msgid "" @@ -3460,10 +3275,8 @@ msgid "Defines the timeframe during which a self-created note can be deleted." msgstr "" #: db/seeds/settings.rb -#, fuzzy -#| msgid "Defines pretty date format." msgid "Defines the token for Placetel." -msgstr "Define el formato de fecha bonito." +msgstr "Define el token para Placetel." #: db/seeds/settings.rb msgid "" @@ -3559,7 +3372,7 @@ msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco msgid "Delete all existing records first." -msgstr "Borrar todos los registros existentes" +msgstr "Borrar primero todos los registros existentes." #: db/seeds/schedulers.rb msgid "Delete obsolete classic IMAP backup." @@ -3610,10 +3423,8 @@ msgid "Deletion Task" msgstr "Borrar Tarea" #: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/delete_action.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Delivery failed" msgid "Deletion failed." -msgstr "Entrega fallida" +msgstr "No se pudo eliminar." #: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view_delivery_failed.jst.eco msgid "Delivery failed" @@ -3658,16 +3469,12 @@ msgstr "Grupo de Destino" #: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "Destination caller id" msgid "Destination caller ID" -msgstr "ID de llamada de destino" +msgstr "Identificador de llamadas de destino" #: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "Destination caller id" msgid "Destination caller ID or queue" -msgstr "ID de llamada de destino" +msgstr "ID de llamada de destino o cola" #: db/seeds/settings.rb msgid "Developer System" @@ -3759,29 +3566,22 @@ msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/delete_action.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/sidebar/attachments.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Sure to delete this object?" msgid "Do you really want to delete \"%s\"?" -msgstr "¿Está seguro de eliminar este objeto?" +msgstr "¿Realmente desea eliminar \"%s\"?" #: app/assets/javascripts/app/views/ticket_shared_draft_modal.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Sure to delete this object?" msgid "Do you really want to delete this draft?" -msgstr "¿Está seguro de eliminar este objeto?" +msgstr "¿Realmente quieres eliminar este borrador?" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_destroy_confirm.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/tag.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Sure to delete this object?" msgid "Do you really want to delete this object?" -msgstr "¿Está seguro de eliminar este objeto?" +msgstr "¿Realmente desea eliminar este objeto?" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/article_public_confirm.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Sure to delete this object?" msgid "Do you really want to set the visibility of this article to \"public\"?" -msgstr "¿Está seguro de eliminar este objeto?" +msgstr "" +"¿Realmente desea establecer la visibilidad de este artículo en \"público\"?" #: db/seeds/object_manager_attributes.rb msgid "Domain" @@ -3846,21 +3646,16 @@ msgid "Drop files here" msgstr "Suelte los archivos aquí" #: app/assets/javascripts/app/controllers/login.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Due to inactivity you are automatically logged out." msgid "Due to inactivity, you have been automatically logged out." -msgstr "Debido a la inactividad, se desconecta automáticamente." +msgstr "Debido a la inactividad, se ha cerrado la sesión automáticamente." #: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/session_timeout.coffee -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Due to inactivity are automatically logged out within the next 30 seconds." msgid "" "Due to inactivity, you will be automatically logged out within the next 30 " "seconds." msgstr "" -" Debido a la inactividad, se desconectan automáticamente en los próximos 30 " -"segundos." +"Debido a la inactividad, la sesión se cerrará automáticamente en los " +"próximos 30 segundos." #: app/assets/javascripts/app/views/cti/caller_log.jst.eco msgid "Duration" @@ -4018,12 +3813,10 @@ msgid "Email Outbound" msgstr "Correo electrónico saliente" #: app/assets/javascripts/app/controllers/email_verify.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Unable to verify email. Please contact your administrator." msgid "Email could not be verified. Please contact your administrator." msgstr "" -"No se puede verificar el correo electrónico. Por favor, póngase en contacto " -"con su administrador." +"No se pudo verificar el correo electrónico. Póngase en contacto con su " +"administrador." #: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee @@ -4070,17 +3863,13 @@ msgstr "" "correo electrónico y la contraseña para el usuario de autenticación." #: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Enable REST API using tokens (not username/email address and password). " -#| "Each user needs to create own access tokens in user profile." msgid "" "Enable REST API using tokens (not username/email address and password). All " "users need to create their own access tokens in the user profile." msgstr "" -"Habilite la API REST usando tokens (no nombre de usuario / dirección de " -"correo electrónico y contraseña). Cada usuario necesita crear tokens de " -"acceso propios en el perfil del usuario." +"Habilite la API REST usando tokens (no nombre de usuario/dirección de correo " +"electrónico y contraseña). Todos los usuarios deben crear sus propios tokens " +"de acceso en el perfil de usuario." #: db/seeds/settings.rb msgid "" @@ -4131,7 +3920,10 @@ msgid "" "Enable or disable the maintenance mode of Zammad. If enabled, _all non-" "administrators get logged out_ and _only administrators can start a new " "session_." -msgstr "Habilitar o deshabilitar el modo de mantenimiento de Zammad" +msgstr "" +"Activa o desactiva el modo de mantenimiento de Zammad. Si está habilitado, " +"_todos los que no son administradores se desconectan_ y _solo los " +"administradores pueden iniciar una nueva sesión_." #: db/seeds/settings.rb msgid "" @@ -4216,10 +4008,8 @@ msgstr "" "primero en [%s] (%s)." #: db/seeds/settings.rb -#, fuzzy -#| msgid "Enables user authentication via Google." msgid "Enables user authentication via GitHub." -msgstr "Habilitar usuarios via Google." +msgstr "Habilita la autenticación de usuarios a través de GitHub." #: db/seeds/settings.rb msgid "Enables user authentication via GitLab." @@ -4287,10 +4077,8 @@ msgstr "Endpoint" #: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "Expert Settings" msgid "Endpoint Settings" -msgstr "Exportar preferencias " +msgstr "Configuración de punto final" #: db/seeds.rb msgid "English (United States)" @@ -4311,10 +4099,8 @@ msgid "Enter Private Key Secret" msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/title.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "Enter Title..." msgid "Enter Title…" -msgstr "Ingrese el Título..." +msgstr "Introduzca el título…" #: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco @@ -4340,10 +4126,8 @@ msgstr "" "instalación para vincular los dos sistemas" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/timezone.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Enter timezone..." msgid "Enter time zone" -msgstr "Ingrese zona horaria" +msgstr "Ingrese la zona horaria" #: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco msgid "Enter your %s API token gained from your account profile settings." @@ -4389,10 +4173,8 @@ msgid "Error during execution of auto wizard." msgstr "" #: db/seeds/overviews.rb -#, fuzzy -#| msgid "Escalation Times" msgid "Escalated Tickets" -msgstr "Tiempos de escalamiento" +msgstr "Tickets escalados" #: lib/excel_sheet/ticket.rb msgid "Escalation At" @@ -4417,19 +4199,13 @@ msgstr "Escalada en (primer tiempo de respuesta)" #: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee msgid "Escalation at (Update Time)" -msgstr " Escalada a las (hora de actualización)" +msgstr "Escalada a las (hora de actualización)" #: db/seeds/settings.rb msgid "Evangelist" msgstr "Evangelista" #: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Every category in your knowledge base should be given a unique icon for " -#| "maximum visual clarity. Each set below provides a wide range of icons to " -#| "choose from, but beware-you can't mix and match different icons from " -#| "different sets. Choose carefully!" msgid "" "Every category in your knowledge base should be given a unique icon for " "maximum visual clarity. Each set below provides a wide range of icons to " @@ -4438,8 +4214,8 @@ msgid "" msgstr "" "Cada categoría en su base de conocimiento debe tener un ícono único para una " "máxima claridad visual. Cada conjunto a continuación proporciona una amplia " -"gama de iconos para elegir, pero tenga cuidado: no puede mezclar y combinar " -"diferentes iconos de diferentes conjuntos. ¡Elija cuidadosamente!" +"gama de íconos para elegir, pero tenga cuidado: no puede mezclar y combinar " +"diferentes íconos de diferentes conjuntos. ¡Elija cuidadosamente!" #: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee msgid "" @@ -4463,7 +4239,7 @@ msgstr "Ejemplo" #: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco msgid "Example CSV file for download." -msgstr "Archivo CSV ejemplo para descarga" +msgstr "Ejemplo de archivo CSV para descargar." #: app/assets/javascripts/app/controllers/webhook.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/payload_example.coffee @@ -4506,10 +4282,8 @@ msgid "Execute import jobs." msgstr "" #: db/seeds/schedulers.rb -#, fuzzy -#| msgid "Execute changes on objects" msgid "Execute planned jobs." -msgstr "Ejecutar cambios en los objetos" +msgstr "Ejecutar trabajos planificados." #: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee msgid "Execution Time" @@ -4522,7 +4296,7 @@ msgstr "Experto" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_match.coffee msgid "Expert Settings" -msgstr "Exportar preferencias " +msgstr "Configuración experta" #: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco msgid "Experts" @@ -4573,11 +4347,9 @@ msgid "Failed to roll back the migration of the channel!" msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/controllers/user_profile.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Failed to sent Email \"%s\". Please contact an administrator." msgid "Failed to send email to \"%s\". Please contact an administrator." msgstr "" -"Error al enviar el correo electrónico \"% s\". Por favor contacte a un " +"No se pudo enviar el correo electrónico a \"%s\". Póngase en contacto con un " "administrador." #: db/seeds/object_manager_attributes.rb @@ -4592,12 +4364,9 @@ msgstr "¡Característica deshabilitada!" #: app/controllers/integration/cti_controller.rb #: app/controllers/integration/placetel_controller.rb #: app/controllers/integration/sipgate_controller.rb -#, fuzzy -#| msgid "Unable to verify email. Please contact your administrator." msgid "Feature is disabled, please contact your administrator!" msgstr "" -"No se puede verificar el correo electrónico. Por favor, póngase en contacto " -"con su administrador." +"La función está deshabilitada, ¡póngase en contacto con su administrador!" #: app/controllers/integration/cti_controller.rb #: app/controllers/integration/placetel_controller.rb @@ -4645,10 +4414,8 @@ msgid "Filter" msgstr "Filtro" #: app/assets/javascripts/app/views/search/index.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "Find what you search. E. g. \"search phrase\"" msgid "Find what you're looking for, e.g. \"search phrase\"" -msgstr "Encuentra lo que buscas E. g. \"frase de búsqueda\"" +msgstr "Encuentre lo que está buscando, p. \"frase de búsqueda\"" #: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco msgid "Fingerprint" @@ -4691,8 +4458,6 @@ msgstr "Primeros Pasos" #: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee #: db/seeds/object_manager_attributes.rb -#, fuzzy -#| msgid "Firstname" msgid "First name" msgstr "Nombre" @@ -4741,33 +4506,25 @@ msgid "Font size" msgstr "Tamaño de fuente" #: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/public_menu_manager.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Footer Note" msgid "Footer Menu" -msgstr "Nota al pie" +msgstr "Menú de pie de página" #: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee msgid "Footer Note" msgstr "Nota al pie" #: app/assets/javascripts/app/views/dashboard.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "E. g. recent changed tickets, users or organizations." msgid "For example, recently changed tickets, users, or organizations." msgstr "" -"Por ejemplo tickets, usuarios u organizaciones cambiados recientemente." +"Por ejemplo, tickets, usuarios u organizaciones modificados recientemente." #: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access_created.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "For security reasons, the API token is shown only once. You'll need to " -#| "copy it somewhere safe before continuing." msgid "" "For security reasons, the API token is shown only once. You'll need to save " "it somewhere secure before continuing." msgstr "" -"Por razones de seguridad, el token API se muestra solo una vez. Tendrá que " -"copiarlo en un lugar seguro antes de continuar." +"Por razones de seguridad, el token de la API se muestra solo una vez. Deberá " +"guardarlo en un lugar seguro antes de continuar." #: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco msgid "Forgot password?" @@ -4895,8 +4652,6 @@ msgid "Generate user-based stats." msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/cti.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Generic API to integrate VoIP service provider with realtime push." msgid "Generic API to integrate VoIP service provider with real-time push." msgstr "" "API genérica para integrar proveedor de servicios VoIP con push en tiempo " @@ -4928,10 +4683,8 @@ msgid "GitHub" msgstr "" #: db/seeds/settings.rb -#, fuzzy -#| msgid "Twitter App Credentials" msgid "GitHub App Credentials" -msgstr "Twitter App Credentials" +msgstr "GitHub Credenciales de la App" #: db/seeds/settings.rb msgid "GitHub config" @@ -5017,7 +4770,7 @@ msgstr "Verde" #: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/setting.jst.eco msgid "Greeting" -msgstr " Saludo" +msgstr "Saludo" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee @@ -5060,7 +4813,7 @@ msgstr "Grupo (cambiar)" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee msgid "Group (create)" -msgstr " Grupo (crear)" +msgstr "Grupo (crear)" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee msgid "Group (full)" @@ -5068,7 +4821,7 @@ msgstr "Grupo (completo)" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee msgid "Group (overview)" -msgstr " Grupo (descripción general)" +msgstr "Grupo (descripción general)" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee msgid "Group (read)" @@ -5086,7 +4839,7 @@ msgstr "Agrupar por" #: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview.coffee #: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee msgid "Group by Direction" -msgstr "Grupo por direccion " +msgstr "Agrupar por dirección" #: app/policies/ticket_policy.rb msgid "Group can't be blank" @@ -5119,10 +4872,8 @@ msgid "Group selection for Ticket creation" msgstr "Selección de grupo para la creación de Ticket" #: db/seeds/settings.rb -#, fuzzy -#| msgid "Group selection for Ticket creation" msgid "Group selection for ticket creation" -msgstr "Selección de grupo para la creación de Ticket" +msgstr "Selección de grupo para creación de ticket" #: app/assets/javascripts/app/controllers/group.coffee #: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee @@ -5135,10 +4886,8 @@ msgid "Groups" msgstr "Grupos" #: app/assets/javascripts/app/controllers/group.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Group (read)" msgid "Groups are …" -msgstr "Grupo (leer)" +msgstr "Los grupos son …" #: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee msgid "HMAC SHA1 Signature Token" @@ -5186,24 +4935,20 @@ msgid "Header Link Color" msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/public_menu_manager.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Header Color" msgid "Header Menu" -msgstr "Color de la cabecera" +msgstr "Menú de encabezado" #: app/assets/javascripts/app/views/monitoring.jst.eco msgid "Health Check" msgstr "Chequeo de Salud" #: app/assets/javascripts/app/views/monitoring.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "Health information can be retrieved as JSON using" msgid "Health information can be retrieved as JSON using:" -msgstr "La información de salud se puede recuperar como JSON usando." +msgstr "La información de salud se puede recuperar como JSON usando:" #: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco msgid "Hello! I need help with your product." -msgstr "Hola! Necesito ayuda con su producto" +msgstr "¡Hola! Necesito ayuda con su producto." #: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/setting.jst.eco msgid "Hello, my name is %s, what can I do for you?" @@ -5218,64 +4963,49 @@ msgid "" "Here you can add further links to your public FAQ page, which will be " "displayed either in the header or footer." msgstr "" -" Aquí puede agregar más enlaces a su página pública de preguntas frecuentes, " +"Aquí puede agregar más enlaces a su página pública de preguntas frecuentes, " "que se mostrarán en el encabezado o en el pie de página." #: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps_clues.coffee -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Here you can create new tickets. Also if you have the permissions you can " -#| "create new customers and organizations." msgid "" "Here you can create new tickets. Also, if you have the permission, you can " "create new customers and organizations." msgstr "" -"Aqui puede crear nuevos tickets. También si tiene permiso puede crear " -"clientes y organizaciones" +"Aquí puedes crear nuevos tickets. Además, si tiene el permiso, puede crear " +"nuevos clientes y organizaciones." #: app/assets/javascripts/app/controllers/customer_ticket_create.coffee msgid "Here you can create one." msgstr "Aquí puede crear uno." #: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps_clues.coffee -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Here you can search for tickets, customers and organizations. Use the " -#| "wildcard §*§ to find everything. E. g. §smi*§ or §rosent*l§. You also can " -#| "use ||double quotes|| for searching phrases §\"some phrase\"§." msgid "" "Here you can search for tickets, customers, and organizations. Use the " "asterisk §*§ to find anything, e.g. §smi*§ or §rosent*l§. You also can use ||" "quotation marks|| for searching phrases: §\"some phrase\"§." msgstr "" -"Aqui puede buscar tickets, clientes o empresas. Use * como comodín, ej: " -"rami*. Tambien puede usar comillas para buscar frases \"como esta\"" +"Aquí puede buscar entradas, clientes y organizaciones. Use el asterisco §*§ " +"para encontrar cualquier cosa, p. §smi*§ o §rosent*l§. También puede usar " +"||comillas|| para buscar frases: §\"alguna frase\"§." #: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps_clues.coffee -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Here you can sign out, change the frontend language and see your last " -#| "viewed items." msgid "" "Here you can sign out, change the frontend language, and see your last " "viewed items." msgstr "" -"Aqui puede ingresar, cambiarel idioma y ver los ultimos items trabajados" +"Aquí puede cerrar sesión, cambiar el idioma de la interfaz y ver los últimos " +"elementos vistos." #: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute.jst.eco msgid "Here you define which authorization has access to the attribute." msgstr "Aquí define qué autorización tiene acceso al atributo." #: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps_clues.coffee -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Here you find your ticket overviews for open, assigned and escalated " -#| "tickets." msgid "" "Here you find your ticket overviews for open, assigned, and escalated " "tickets." msgstr "" -"Aquí encontrará las descripciones de sus tickets abiertos, asignados y " +"Aquí encontrará sus resúmenes de tickets para tickets abiertos, asignados y " "escalados." #: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps_clues.coffee @@ -5294,7 +5024,7 @@ msgstr "Heroe" #: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco msgid "Hi! Which one of our products?" -msgstr " ¡Hola! Cual de nuestros productos?" +msgstr "¡Hola! Cual de nuestros productos?" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_history.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/organization_profile.coffee @@ -5356,22 +5086,16 @@ msgid "Hours" msgstr "Horas" #: app/views/layouts/knowledge_base.html.erb -#, fuzzy -#| msgid "How can we help you? Search for an answer or a topic..." msgid "How can we help you? Search for an answer or a topic…" -msgstr "como podemos ayudarte? Busca una respuesta o un tema" +msgstr "como podemos ayudarte? Buscar una respuesta o un tema…" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/stats/ticket_waiting_time.coffee -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "How long has each customer had to wait, on average, to get a response " -#| "from you today?" msgid "" "How long did each customer have to wait, on average, to get a response from " "you today?" msgstr "" -"¿Cuánto tiempo ha tenido que esperar cada cliente, en promedio, para recibir " -"una respuesta de usted hoy?" +"¿Cuánto tiempo tuvo que esperar cada cliente, en promedio, para recibir una " +"respuesta de usted hoy?" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/stats/ticket_escalation.coffee msgid "" @@ -5386,8 +5110,8 @@ msgid "" "How many of your tickets are coming from email, phone, Twitter, or Facebook? " "(Shows percentages for both inbound and outbound tickets.)" msgstr "" -"¿Cuántas de sus entradas provienen de correo electrónico, teléfono, Twitter " -"o Facebook? (Muestra porcentajes para boletos entrantes y salientes)." +"¿Cuántos de sus boletos provienen de correo electrónico, teléfono, Twitter o " +"Facebook? (Muestra los porcentajes de los tickets entrantes y salientes.)" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/stats/ticket_reopen.coffee msgid "" @@ -5442,14 +5166,10 @@ msgid "Icon Set" msgstr "Set de Íconos" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Icon" msgid "Icon URL" -msgstr "Ícono" +msgstr "Ícono URL" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Identifier of the chat-topic." msgid "Identifier of the chat topic." msgstr "Identificador del tema de chat." @@ -5471,22 +5191,14 @@ msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/icinga.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/monit.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/nagios.coffee -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If the host and service is recovered again, the ticket will be closed " -#| "automatically." msgid "" "If the host and service have recovered, the ticket can be closed " "automatically." msgstr "" -"Si el host y el servicio se recuperan nuevamente, el ticket se cerrará " +"Si el host y el servicio se han recuperado, el ticket se puede cerrar " "automáticamente." #: db/seeds/settings.rb -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If the sender is an agent, set the first user in the recipient list as a " -#| "customer." msgid "" "If the sender is an agent, set the first user in the recipient list as the " "customer." @@ -5505,8 +5217,9 @@ msgid "" "If you don't receive instructions within a minute or two, check your email's " "spam and junk filters, or try resending your request." msgstr "" -"Si no recibe instrucciones en breve, revise sus filtros de spam o intente " -"reenviar su petición" +"Si no recibe instrucciones dentro de uno o dos minutos, verifique los " +"filtros de spam y basura de su correo electrónico, o intente reenviar su " +"solicitud." #: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/user_signup_check.coffee #: app/assets/javascripts/app/views/signup/verify.jst.eco @@ -5526,16 +5239,12 @@ msgstr "" "debe ejecutar lo siguiente a través de la consola." #: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you want to open the chat by the press of a button set the option " -#| "§show§ to §false§ and add the class §open-zammad-chat§ to the button." msgid "" "If you want to open the chat by clicking a button, set the option §show§ to " "§false§ and add the class §open-zammad-chat§ to the button." msgstr "" -"Si desea abrir el chat presionando un botón, configure la opción §show§ en " -"§false§ y agregue la clase §open-zammad-chat§ al botón." +"Si desea abrir el chat haciendo clic en un botón, establezca la opción §show§" +" en §false§ y agregue la clase §open-zammad-chat§ al botón." #: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco msgid "" @@ -5643,17 +5352,14 @@ msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Import as regular: |Notifications are sent| and the |tickets are open| - " -#| "you can find the tickets in the overview of open tickets." msgid "" "Import as archive: |No notifications are sent|, the |tickets are closed|, " "and original timestamps are used. You can still find them in Zammad using " "the search." msgstr "" -"Importar como regular: | Se envían notificaciones | y las | entradas están " -"abiertas | - puede encontrar las entradas en el resumen de entradas abiertas." +"Importar como archivo: |No se envían notificaciones|, los |tickets están " +"cerrados| y se utilizan las marcas de tiempo originales. Todavía puedes " +"encontrarlos en Zammad usando la búsqueda." #: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco @@ -5799,10 +5505,8 @@ msgid "Information" msgstr "" #: app/models/store.rb -#, fuzzy -#| msgid "%s Object(s) are created." msgid "Inline content could not be generated." -msgstr "Se crean objetos." +msgstr "No se pudo generar contenido en línea." #: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco msgid "Inline translation" @@ -5827,16 +5531,12 @@ msgid "Inserts a mention for a user" msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Delete Knowledge Base" msgid "Inserts knowledge base answer" -msgstr "Borrar Base de Conocimientos" +msgstr "Inserta la respuesta de la base de conocimiento" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee -#, fuzzy -#| msgid "New text module" msgid "Inserts text module" -msgstr "Nuevo modulo de texto" +msgstr "Inserta módulo de texto" #: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco msgid "Install Package" @@ -5848,7 +5548,7 @@ msgstr "Instalado" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee msgid "Integer" -msgstr " Entero" +msgstr "Entero" #: app/assets/javascripts/app/controllers/integrations.coffee #: db/seeds/permissions.rb @@ -5899,7 +5599,7 @@ msgstr "" #: lib/gitlab/linked_issue.rb msgid "Invalid GitLab issue link format" -msgstr " Formato de enlace de problema de GitLab no válido" +msgstr "Formato de enlace de problema de GitLab no válido" #: app/controllers/import_freshdesk_controller.rb #: app/controllers/import_kayako_controller.rb @@ -6056,10 +5756,8 @@ msgstr "Enero" #: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "Job is waiting to get started..." msgid "Job is waiting to get started…" -msgstr "El trabajo esta esperando para comenzar..." +msgstr "El trabajo está esperando para comenzar…" #: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco msgid "John Smith" @@ -6090,14 +5788,11 @@ msgid "June" msgstr "Junio" #: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Just click into the marker and update the words just in place. Enjoy!" msgid "" "Just click into the highlighted area and update the words right there. Enjoy!" msgstr "" -"Simplemente haga clic en el marcador y actualice las palabras en su lugar. " -"¡Disfrutar!" +"Haga clic en el área resaltada y actualice las palabras allí mismo. " +"¡Disfrute!" #: app/assets/javascripts/app/views/karma/index.jst.eco msgid "Karma Level" @@ -6112,14 +5807,14 @@ msgstr "Tendencias de Karma" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee msgid "Keep messages on server" -msgstr " Mantener los mensajes en el servidor" +msgstr "Mantener los mensajes en el servidor" #: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/boolean.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multiselect.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/select.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/tree_select.jst.eco msgid "Key" -msgstr "Llave " +msgstr "Llave" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/keyboard_shortcuts.coffee @@ -6150,16 +5845,12 @@ msgid "Knowledge Base Reader" msgstr "" #: db/seeds/settings.rb -#, fuzzy -#| msgid "Knowledge Base" msgid "Knowledge Base active" -msgstr "Base de Conocimientos" +msgstr "Base de Conocimientos activa" #: db/seeds/settings.rb -#, fuzzy -#| msgid "Knowledge Base" msgid "Knowledge Base active publicly" -msgstr "Base de Conocimientos" +msgstr "Base de Conocimientos activa públicamente" #: db/seeds/settings.rb msgid "Knowledge Base multilingual support" @@ -6238,8 +5929,6 @@ msgstr "Último contacto (cliente)" #: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee #: db/seeds/object_manager_attributes.rb -#, fuzzy -#| msgid "Lastname" msgid "Last name" msgstr "Apellido" @@ -6313,17 +6002,15 @@ msgstr "Vincula los problemas de GitHub a tus tickets." #: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/gitlab.coffee msgid "Link GitLab issues to your tickets." -msgstr " Vincula los problemas de GitLab a tus tickets." +msgstr "Vincula los problemas de GitLab a tus tickets." #: app/assets/javascripts/app/views/link/kb_answer.jst.eco msgid "Link Related Answer" msgstr "Enlace relacionado Respuesta" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Templates" msgid "Link Template" -msgstr "Plantillas" +msgstr "Enlace de Plantilla" #: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_git_issue.coffee msgid "Link issue" @@ -6370,18 +6057,14 @@ msgstr "Carga" #: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_idoit.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/payload_example.coffee #: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_answer_translation.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Loading..." msgid "Loading failed." -msgstr "Cargando..." +msgstr "Carga fallida." #: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/task_manager.coffee #: app/assets/javascripts/app/lib/base/jquery.textmodule.js #: app/assets/javascripts/app/views/generic/page_loading.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "Loading..." msgid "Loading…" -msgstr "Cargando..." +msgstr "Cargando…" #: lib/email_helper.rb msgid "Local MTA (Sendmail/Postfix/Exim/…) - use server setup" @@ -6502,10 +6185,8 @@ msgstr "" "las aplicaciones que autorizó para usar su cuenta." #: app/views/mailer/application.html.erb -#, fuzzy -#| msgid "Manage your notifications settings" msgid "Manage your notification settings" -msgstr "Administra configuraciones de notificaciones" +msgstr "Administre la configuración de sus notificaciones" #: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco @@ -6561,10 +6242,8 @@ msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee #: app/assets/javascripts/app/views/channel/topics.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "Max. clients in waitlist" msgid "Max. clients on waitlist" -msgstr "Max. clientes en la lista de espera" +msgstr "Máx. clientes en lista de espera" #: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/setting.jst.eco msgid "Max. concurrent chats" @@ -6608,11 +6287,11 @@ msgstr "Miembros" #: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco msgid "Mentions" -msgstr "Mensiones " +msgstr "Menciones" #: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco msgid "Mentions Group" -msgstr "Mensiones de grupo " +msgstr "Grupo de menciones" #: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_merge.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_ticket.coffee @@ -6649,10 +6328,8 @@ msgid "Method (AJAX endpoint)" msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Macros" msgid "Microsoft" -msgstr "Macros" +msgstr "Microsoft" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee #: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/index.jst.eco @@ -6833,14 +6510,10 @@ msgid "Moved out" msgstr "Movido hacia" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee -#, fuzzy -#| msgid "auto select" msgid "Multiselect" -msgstr " Selección automática" +msgstr "Selección múltiple" #: db/seeds/overviews.rb -#, fuzzy -#| msgid "My assigned Tickets" msgid "My Assigned Tickets" msgstr "Mis Tickets Asignados" @@ -6849,26 +6522,20 @@ msgid "My Organization Tickets" msgstr "Tickets de mi Organización" #: db/seeds/overviews.rb -#, fuzzy -#| msgid "My pending reached Tickets" msgid "My Pending Reached Tickets" -msgstr "Mis tickets pendientes vencidos" +msgstr "Mis tickets pendientes alcanzados" #: db/seeds/overviews.rb -#, fuzzy -#| msgid "My replacement Tickets" msgid "My Replacement Tickets" -msgstr "Mis boletos de reemplazo" +msgstr "Mis Tickets de reemplazo" #: app/assets/javascripts/app/views/dashboard.jst.eco msgid "My Stats" msgstr "Mis Estadísticas" #: db/seeds/overviews.rb -#, fuzzy -#| msgid "My subscribed Tickets" msgid "My Subscribed Tickets" -msgstr " Mis tickets suscritos" +msgstr "Mis Tickets suscritos" #: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco @@ -6878,13 +6545,11 @@ msgstr "Mis Tickets" #: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_waiting_time.jst.eco msgid "My handling time: %s minutes" -msgstr "Mi tiempo de respuesta: %s minutes " +msgstr "Mi tiempo de manejo: %s minutos" #: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_in_process.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "Your tickets in process" msgid "My tickets in process" -msgstr "Tu ticket está en proceso" +msgstr "Mis tickets en proceso" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/nagios.coffee msgid "Nagios" @@ -7108,7 +6773,7 @@ msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/clearbit.coffee msgid "New organizations are shared." -msgstr "Nueva organizacion ha sido compartida " +msgstr "Se comparten nuevas organizaciones." #: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee msgid "New password" @@ -7164,10 +6829,8 @@ msgid "No Entries" msgstr "No hay Entradas" #: lib/external_credential/facebook.rb -#, fuzzy -#| msgid "No %s configured." msgid "No Facebook app configured!" -msgstr "No %s configurado." +msgstr "¡Ninguna aplicación de Facebook configurada!" #: lib/external_credential/google.rb msgid "No Google app configured!" @@ -7195,10 +6858,8 @@ msgid "No Thanks!" msgstr "" #: lib/external_credential/twitter.rb -#, fuzzy -#| msgid "Not configured" msgid "No Twitter app configured!" -msgstr "No configurado" +msgstr "¡Twitter no configurado!" #: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/sidebar/answers.coffee msgid "No answers" @@ -7296,7 +6957,7 @@ msgstr " No se han encontrado resultados" #: app/views/layouts/knowledge_base.html.erb msgid "No results were found." -msgstr "Sin resultados" +msgstr "No se encontraron resultados." #: app/controllers/import_freshdesk_controller.rb #: app/controllers/import_otrs_controller.rb @@ -7329,7 +6990,7 @@ msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/content.jst.eco msgid "No translation for this locale available" -msgstr "No hay traducción disponible para este entorno local." +msgstr "No hay traducción para esta configuración regional" #: app/models/ticket.rb msgid "No triggers active" @@ -7546,10 +7207,8 @@ msgid "On %s, %s wrote:" msgstr "En% s,% s escribió:" #: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Once completed..." msgid "Once completed…" -msgstr "Una vez completado..." +msgstr "Una vez completado…" #: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco msgid "Online" @@ -7574,10 +7233,8 @@ msgid "Only available for Users which are replacements for other users." msgstr "Solo disponible para usuarios que son reemplazos para otros usuarios." #: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Only available for Users with shared Organization" msgid "Only available for Users with shared Organizations" -msgstr "Solo disponible para Usuarios con Organización compartida" +msgstr "Sólo disponible para Usuarios con Organizaciones compartidas" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee msgid "Only for these groups." @@ -7641,10 +7298,8 @@ msgid "Options" msgstr "Opciones" #: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/intro.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "migrate from another system" msgid "Or migrate from another system." -msgstr "migrar desde otro sistema" +msgstr "O migrar desde otro sistema." #: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview.coffee #: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee @@ -7654,7 +7309,7 @@ msgstr "OrdeN" #: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview.coffee #: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee msgid "Order by Direction" -msgstr "Ordenar por direccion " +msgstr "Ordenar por Dirección" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee @@ -7721,10 +7376,8 @@ msgstr "Formateo original" #: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "Expert Settings" msgid "Other Settings" -msgstr "Exportar preferencias " +msgstr "Otros ajustes" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/out_of_office.coffee #: app/assets/javascripts/app/views/profile/out_of_office.jst.eco @@ -7774,10 +7427,8 @@ msgid "Overviews" msgstr "Vista general" #: app/assets/javascripts/app/controllers/overview.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Overview" msgid "Overviews are …" -msgstr "Visión general" +msgstr "Los resúmenes son…" #: app/assets/javascripts/app/views/ticket_shared_draft_overwrite_modal.coffee msgid "Overwrite Draft" @@ -7874,10 +7525,8 @@ msgid "Password for proxy connection." msgstr "Contraseña para la conexión del proxy." #: db/seeds/settings.rb -#, fuzzy -#| msgid "Password needs to contain 2 lower and 2 upper characters." msgid "Password needs to contain 2 lower case and 2 upper case characters." -msgstr "La contraseña debe contener 2 caracteres inferiores y 2 superiores." +msgstr "La contraseña debe contener 2 minúsculas y 2 mayúsculas." #: db/seeds/settings.rb msgid "Password needs to contain at least one digit." @@ -7916,16 +7565,12 @@ msgid "Paste in CSV data" msgstr "Pegar datos CSV" #: db/seeds/overviews.rb -#, fuzzy -#| msgid "My pending reached Tickets" msgid "Pending Reached Tickets" -msgstr "Mis tickets pendientes vencidos" +msgstr "Tickets alcanzados pendientes" #: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Pending reminder reached for Ticket |%s|" msgid "Pending reminder reached for ticket |%s|" -msgstr "Recordatorio pendiente alcanzado para Ticket |%s|" +msgstr "Recordatorio pendiente alcanzado para ticket |%s|" #: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee #: db/seeds/object_manager_attributes.rb @@ -7994,10 +7639,8 @@ msgid "Placetel" msgstr "Placetel" #: db/seeds/settings.rb -#, fuzzy -#| msgid "Placetel" msgid "Placetel Token" -msgstr "Placetel" +msgstr "Placetel Token" #: db/seeds/settings.rb msgid "Placetel config" @@ -8016,16 +7659,12 @@ msgid "Please add categories and/or answers" msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/views/customer_not_ticket_exists.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "Please click the button below to create your first one." msgid "Please click on the button below to create your first one." -msgstr "Por favor, haga clic en el botón de abajo para crear el primero." +msgstr "Haga clic en el botón de abajo para crear el primero." #: app/assets/javascripts/app/views/signup/verify.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "Please click the link in the verification email." msgid "Please click on the link in the verification email." -msgstr "Haga clic en el enlace en el correo electrónico de verificación." +msgstr "Haga clic en el enlace del correo electrónico de verificación." #: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/out_of_office.coffee msgid "Please contact your administrator." @@ -8042,10 +7681,8 @@ msgid "Please enter a text." msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/time_accounting.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "Please enter your time which you want to account." msgid "Please enter the time you want to record." -msgstr "Por favor ingrese el tiempo que desea contabilizar." +msgstr "Por favor, introduzca el tiempo que desea registrar." #: app/models/knowledge_base.rb msgid "Please enter valid path or domain" @@ -8076,10 +7713,8 @@ msgid "Please supply your new password!" msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/lib/base/jquery.textmodule.js -#, fuzzy -#| msgid "Please wait..." msgid "Please wait…" -msgstr "Espere por favor..." +msgstr "Espere por favor…" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee @@ -8176,16 +7811,12 @@ msgid "Process automatic ticket unassignments." msgstr "" #: db/seeds/schedulers.rb -#, fuzzy -#| msgid "assign tickets" msgid "Process pending tickets." -msgstr "asignar tickets" +msgstr "Procesar tickets pendientes." #: db/seeds/schedulers.rb -#, fuzzy -#| msgid "Ticket escalation" msgid "Process ticket escalations." -msgstr "Tickets escalados" +msgstr "Procesar escaladas de tickets." #: db/seeds/settings.rb msgid "Product Name" @@ -8214,7 +7845,7 @@ msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee msgid "Provider" -msgstr "Proveedor " +msgstr "Proveedor" #: db/seeds/settings.rb msgid "Proxy Password" @@ -8246,10 +7877,8 @@ msgid "Publish" msgstr "Publicar" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/article_public_confirm.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Article" msgid "Publish Article" -msgstr "Artículo" +msgstr "Publicar Artículo" #: app/assets/javascripts/app/views/popover/kb_generic.jst.eco msgid "Published at" @@ -8284,8 +7913,6 @@ msgid "Raw" msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/views/report/time_range_picker.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "Realtime" msgid "Real-time" msgstr "Tiempo Real" @@ -8304,15 +7931,11 @@ msgid "Recent Customer Tickets" msgstr "Tickets Recientes de Clientes" #: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "Recent logs" msgid "Recent Logs" msgstr "Registros recientes" #: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_merge.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/link/ticket/add.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "Recent viewed Tickets" msgid "Recently Viewed Tickets" msgstr "Tickets vistos recientemente" @@ -8496,10 +8119,8 @@ msgid "Reset changes" msgstr "Restablecer cambios" #: app/assets/javascripts/app/controllers/translation.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Reset changes" msgid "Resetting changes…" -msgstr "Restablecer cambios" +msgstr "Restableciendo cambios…" #: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log_show.jst.eco msgid "Response" @@ -8531,10 +8152,8 @@ msgid "Retweets" msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "Retweets are converted to Tickets" msgid "Retweets are converted into tickets." -msgstr " Los retweets se convierten en tickets" +msgstr "Los retweets se convierten en tickets." #: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/role.coffee @@ -8581,10 +8200,8 @@ msgstr " Ejecución de tareas" #: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "Running..." msgid "Running…" -msgstr "Corriendo..." +msgstr "Ejecutando…" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/smime.coffee msgid "S/MIME" @@ -8603,7 +8220,7 @@ msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/smime.coffee msgid "S/MIME enables you to send digitally signed and encrypted messages." -msgstr " S / MIME le permite enviar mensajes cifrados y firmados digitalmente" +msgstr "S/MIME le permite enviar mensajes cifrados y firmados digitalmente." #: db/seeds/settings.rb msgid "S/MIME integration" @@ -8662,10 +8279,8 @@ msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee -#, fuzzy -#| msgid "SLA" msgid "SSL" -msgstr "SLA" +msgstr "SSL" #: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee msgid "SSL Verify" @@ -8716,10 +8331,8 @@ msgid "Save" msgstr "Guardar" #: app/assets/javascripts/app/views/ticket_shared_draft_overwrite_modal.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Draft" msgid "Save Draft" -msgstr "Sequía" +msgstr "Guardar borrador" #: app/assets/javascripts/app/views/widget/text_module.jst.eco msgid "Save as" @@ -8746,10 +8359,8 @@ msgstr " Condiciones guardadas" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/gitlab.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/idoit.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Bulk action executed!" msgid "Saving failed." -msgstr "¡Acción a granel ejecutada!" +msgstr "Error al guardar." #: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee msgid "Schedule for" @@ -8769,10 +8380,8 @@ msgid "Schedulers" msgstr "Planificadores" #: app/assets/javascripts/app/controllers/job.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Scheduler" msgid "Schedulers are …" -msgstr "Planificador" +msgstr "Los agendadores son …" #: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/screens.jst.eco msgid "Screen" @@ -8811,10 +8420,8 @@ msgstr "Buscar usuarios" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/autocompletion_ajax.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/link/kb_answer.coffee #: app/assets/javascripts/app/views/generic/icon_picker.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "Search" msgid "Search…" -msgstr "Buscar" +msgstr "Buscar…" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/security.coffee #: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_create.jst.eco @@ -8877,10 +8484,8 @@ msgid "Select item" msgstr "Item Seleccionado" #: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/multi_locales_row.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Select Template" msgid "Select locale…" -msgstr "Elegir Plantilla" +msgstr "Seleccionar localidad…" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/form.coffee msgid "Select the customer of the ticket or create one." @@ -8964,16 +8569,12 @@ msgid "Sender based on Reply-To header" msgstr "Remitente basado en el encabezado Responder a" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_perform_action.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Reply to last article" msgid "Sender of last article" -msgstr "Responder al último artículo" +msgstr "Remitente del último artículo" #: app/assets/javascripts/app/views/widget/invite_user.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "pending" msgid "Sending…" -msgstr "pendiente" +msgstr "Enviando…" #: app/assets/javascripts/app/controllers/maintenance.coffee msgid "Sent successfully!" @@ -9000,10 +8601,8 @@ msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/exchange.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/smime.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Resend verification email" msgid "Server operation failed." -msgstr "Reenviar correo electrónico de verificación" +msgstr "La operación del servidor falló." #: app/assets/javascripts/app/views/integration/index.jst.eco msgid "Service" @@ -9059,12 +8658,10 @@ msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "Set caller id of outbound calls based on destination caller id." msgid "Set caller ID of outbound calls based on destination caller ID." msgstr "" -"Establezca el ID de las llamadas salientes en función del ID de llamada de " -"destino." +"Configure el identificador de llamadas de las llamadas salientes en función " +"del identificador de llamadas de destino." #: db/seeds/settings.rb msgid "Set notes for ticket create types by selecting type." @@ -9077,8 +8674,6 @@ msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "Set outbound caller id" msgid "Set outbound caller ID" msgstr "Establecer ID de llamadas salientes" @@ -9089,29 +8684,22 @@ msgid "" msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/intro.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "Setup new System" msgid "Set up a new system" -msgstr "Configurar nuevo sistema" +msgstr "Configurar un nuevo sistema" #: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/channel.jst.eco msgid "Set up the communication channels you want to use with your Zammad." msgstr "Configure los canales de comunicación que desea usar con su Zammad." #: db/seeds/settings.rb -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Set/overwrite sender/from of email based on reply-to header. Useful to " -#| "set correct customer if email is received from a third party system on " -#| "behalf of a customer." msgid "" "Set/overwrite sender/from of email based on \"Reply-To\" header. Useful to " "set correct customer if email is received from a third-party system on " "behalf of a customer." msgstr "" -"Establecer / sobrescribir el remitente / desde el correo electrónico basado " -"en el encabezado de respuesta. Útil para establecer el cliente correcto si " -"el correo electrónico se recibe de un sistema de terceros en nombre de un " +"Establezca/sobrescriba el remitente/de un correo electrónico según el " +"encabezado \"Responder a\". Útil para configurar el cliente correcto si se " +"recibe un correo electrónico de un sistema de terceros en nombre de un " "cliente." #: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee @@ -9145,10 +8733,8 @@ msgstr "Compartido" #: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create/sidebar_shared_draft.coffee #: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee #: db/seeds/object_manager_attributes.rb -#, fuzzy -#| msgid "Shared" msgid "Shared Drafts" -msgstr "Compartido" +msgstr "Borradores compartidos" #: app/controllers/tickets_controller.rb msgid "Shared draft cannot be selected for this ticket." @@ -9160,10 +8746,8 @@ msgid "Shared organization" msgstr "Organización compartida" #: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "Shared" msgid "Sharing draft…" -msgstr "Compartido" +msgstr "Compartiendo borrador…" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/avatar.coffee msgid "Shoot" @@ -9183,10 +8767,8 @@ msgid "Show" msgstr "Mostrar" #: app/assets/javascripts/app/views/ticket_shared_draft_overwrite_modal.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Draft" msgid "Show Draft" -msgstr "Sequía" +msgstr "Mostrar borrador" #: app/assets/javascripts/app/views/navigation.jst.eco msgid "Show Search Details" @@ -9194,10 +8776,8 @@ msgstr "Mostrar Detalles de Búsqueda" #: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_list.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/widget/ticket_stats_list.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "Show all..." msgid "Show all…" -msgstr "Mostrar todo..." +msgstr "Mostrar todo…" #: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco msgid "Show chat automatically" @@ -9219,7 +8799,7 @@ msgstr "Mostrar el título en la forma." #: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco msgid "Shown records in caller log." -msgstr " Registros mostrados en el registro de llamadas. " +msgstr "Registros mostrados en el registro de llamadas." #: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco msgid "Shown when the chat is closed." @@ -9265,10 +8845,8 @@ msgid "Signature" msgstr "Firma" #: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_view.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Resend verification email" msgid "Signature verification failed!" -msgstr "Reenviar correo electrónico de verificación" +msgstr "¡Verificación de firma fallida!" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee @@ -9386,16 +8964,12 @@ msgid "Start new conversation" msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/lib/base/jquery.textmodule.js -#, fuzzy -#| msgid "Start typing to search for users..." msgid "Start typing to search for users…" -msgstr "Comienza a escribir para buscar usuarios" +msgstr "Comienza a escribir para buscar usuarios …" #: app/assets/javascripts/app/lib/base/jquery.textmodule.js -#, fuzzy -#| msgid "Start typing to search for users..." msgid "Start typing to search in Knowledge Base…" -msgstr "Comienza a escribir para buscar usuarios" +msgstr "Comience a escribir para buscar en la base de conocimientos…" #: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco msgid "Started" @@ -9706,10 +9280,8 @@ msgid "Text missing" msgstr "Falta texto" #: app/assets/javascripts/app/controllers/text_module.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Text modules" msgid "Text module" -msgstr "Módulos de texto" +msgstr "Módulo de texto" #: app/assets/javascripts/app/controllers/text_module.coffee msgid "Text modules" @@ -9717,10 +9289,8 @@ msgstr "Módulos de texto" #: app/assets/javascripts/app/controllers/macro.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/text_module.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Text modules" msgid "Text modules are …" -msgstr "Módulos de texto" +msgstr "Los módulos de texto son…" #: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/email_reply.coffee msgid "Text needed" @@ -9728,17 +9298,15 @@ msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco msgid "Text with disabled inline translations looks like" -msgstr "El texto con traducciones en línea inhabilitadas se parece a" +msgstr "El texto con traducciones en línea deshabilitadas se parece a" #: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco msgid "Text with enabled inline translations looks like" -msgstr "El texto con traducciones en línea habilitadas se parece a" +msgstr "El texto con traducciones en línea habilitadas se parece a" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Text" msgid "Textarea" -msgstr "Texto" +msgstr "Área de Texto" #: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco msgid "" @@ -9764,10 +9332,8 @@ msgid "The MIME type of the resized image is invalid." msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/telegram.coffee -#, fuzzy -#| msgid "%s Object(s) are created." msgid "The Telegram bot could not be saved." -msgstr "Se crean objetos." +msgstr "El bot de Telegram no se pudo guardar." #: lib/telegram.rb msgid "The Telegram file is larger than the allowed 20 MB." @@ -9825,16 +9391,12 @@ msgid "The chat is turned off." msgstr "El chat está apagado." #: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The chat will show up once the connection to the server got established " -#| "and if there is someone online to chat with." msgid "" "The chat will show up once the connection to the server got established and " "if there is an operator online to chat with." msgstr "" -"El chat se mostrará una vez que se haya establecido la conexión con el " -"servidor y si hay alguien en línea con quien chatear." +"El chat aparecerá una vez que se establezca la conexión con el servidor y si " +"hay un operador en línea con quien chatear." #: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/maintenance.coffee msgid "The configuration of Zammad has changed, please reload your browser." @@ -9891,10 +9453,8 @@ msgid "The following changes have been made:" msgstr "Se han realizado los siguientes cambios:" #: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/import_try.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "The following changes are made:" msgid "The following changes will be made:" -msgstr "Se realizan los siguientes cambios:" +msgstr "Se realizarán los siguientes cambios:" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal.coffee msgid "" @@ -9923,10 +9483,8 @@ msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/smime.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/import.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/import_try_result.coffee -#, fuzzy -#| msgid "The import was successful." msgid "The import failed." -msgstr "La importación se ha realizado correctamente." +msgstr "La importación falló." #: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/imported.jst.eco msgid "The import was successful." @@ -9945,10 +9503,8 @@ msgid "" msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_git_issue.coffee -#, fuzzy -#| msgid "%s Object(s) are created." msgid "The issue could not be saved." -msgstr "Se crean objetos." +msgstr "No se pudo guardar el problema." #: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_new.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/_email_signature.coffee @@ -9957,10 +9513,8 @@ msgstr "Se crean objetos." #: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/object_manager.coffee #: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/user_organization_autocompletion.coffee -#, fuzzy -#| msgid "%s Object(s) are created." msgid "The object could not be created." -msgstr "Se crean objetos." +msgstr "No se pudo crear el objeto." #: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_edit.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee @@ -9970,10 +9524,8 @@ msgstr "Se crean objetos." #: app/assets/javascripts/app/controllers/object_manager.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_idoit.coffee #: app/assets/javascripts/app/models/setting.coffee -#, fuzzy -#| msgid "%s Object(s) are updated." msgid "The object could not be updated." -msgstr "Los objetos se actualizan." +msgstr "No se pudo actualizar el objeto." #: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/agent_controller.coffee msgid "The page is not available anymore" @@ -9989,12 +9541,10 @@ msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset_verify.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Unable to verify email. Please contact your administrator." msgid "The password could not be set. Please contact your administrator." msgstr "" -"No se puede verificar el correo electrónico. Por favor, póngase en contacto " -"con su administrador." +"No se pudo establecer la contraseña. Póngase en contacto con su " +"administrador." #: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/delete.coffee msgid "The request could not be processed." @@ -10054,10 +9604,8 @@ msgid "The sign-in failed. Please contact the Support team." msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_view.coffee -#, fuzzy -#| msgid "The test run was successful." msgid "The signature was successfully verified." -msgstr "La ejecución de la prueba fue exitosa." +msgstr "La firma fue verificada con éxito." #: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/import_try.jst.eco msgid "The test run was successful." @@ -10079,17 +9627,13 @@ msgstr "" "RE, AW o AS." #: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_merge.coffee -#, fuzzy -#| msgid "%s Object(s) are created." msgid "The tickets could not be merged." -msgstr "Se crean objetos." +msgstr "Los tickets no se pudieron fusionar." #: app/controllers/getting_started_controller.rb #: app/controllers/settings_controller.rb -#, fuzzy -#| msgid "%s Object(s) are created." msgid "The uploaded image could not be processed." -msgstr "Se crean objetos." +msgstr "No se pudo procesar la imagen cargada." #: lib/external_credential/microsoft365.rb msgid "The user's 'preferred_username' could not be extracted from 'id_token'." @@ -10123,16 +9667,12 @@ msgstr "" "actualiza tan pronto como se supera el número actualmente conocido." #: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "There can be several reasons for the chat to not show up:" msgid "There are several possible reasons why the chat won't show up:" -msgstr "Puede haber varias razones para que el chat no aparezca:" +msgstr "Hay varias razones posibles por las que el chat no aparece:" #: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "There are too many people in queue for the chat." msgid "There are too many people in the chat queue." -msgstr "Hay demasiadas personas en cola para el chat." +msgstr "Hay demasiadas personas en la cola de chat." #: app/assets/javascripts/app/views/ticket_shared_draft_overwrite_modal.coffee msgid "There is an existing draft. Do you want to overwrite it?" @@ -10144,23 +9684,19 @@ msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco msgid "There is no agent online." -msgstr "No hay ningún agente disponible" +msgstr "No hay ningún agente en línea." #: app/assets/javascripts/app/views/navigation/no_result.jst.eco msgid "There is no match for your search." msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/preview.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "There is no rollback of this deletion possible. If you are absolutely " -#| "sure to do this, then type in \"%s\" into the input." msgid "" "There is no rollback of this deletion possible. If you are sure that you " "wish to proceed, please type \"%s\" into the input." msgstr "" -" No es posible deshacer esta eliminación. Si está absolutamente seguro de " -"hacer esto, escriba \"% s\" en la entrada." +"No es posible revertir esta eliminación. Si está seguro de que desea " +"continuar, escriba \"%s\" en la entrada." #: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/security.coffee msgid "Third-party Applications" @@ -10171,16 +9707,12 @@ msgid "This category is empty" msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This class gets added to the button on initialization and gets removed " -#| "once the chat connection got established." msgid "" "This class gets added to the button on initialization and will be removed " "once the chat connection is established." msgstr "" -"Esta clase se agrega al botón en la inicialización y se elimina una vez que " -"se estableció la conexión de chat." +"Esta clase se agrega al botón en la inicialización y se eliminará una vez " +"que se establezca la conexión de chat." #: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/holiday_selector.coffee msgid "This entry already exists!" @@ -10209,12 +9741,9 @@ msgid "" msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "This might take some time where the system can't be used." msgid "This might take some time during which the system can't be used." msgstr "" -"Esto podría demorar un tiempo durante el cual el sistema no pueda ser " -"utilizado." +"Esto puede tomar algún tiempo durante el cual no se puede usar el sistema." #: app/views/knowledge_base/public/_top_banner.html.erb msgid "This page is invisible to the public." @@ -10241,16 +9770,12 @@ msgid "This service enables Zammad to connect with your LDAP server." msgstr "Este servicio permite a Zammad conectarse con su servidor LDAP." #: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/check_mk.coffee -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This service receives http requests or emails from %s and creates tickets " -#| "with host and service." msgid "" "This service receives HTTP requests or emails from %s and creates tickets " "with host and service." msgstr "" -"Este servicio recibe solicitudes http o correos electrónicos de %s y crea " -"tickets en el host y el servicio." +"Este servicio recibe solicitudes HTTP o correos electrónicos de %s y crea " +"tickets con host y servicio." #: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/icinga.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/monit.coffee @@ -10284,13 +9809,11 @@ msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_history.coffee msgid "This ticket was merged into" -msgstr "" +msgstr "Este ticket se fusionó con" #: app/assets/javascripts/app/views/widget/mention.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "User has no access and will not recieve notifications." msgid "This user has no access and will not receive notifications." -msgstr "El usuario no tiene acceso y no recibirá notificaciones." +msgstr "Este usuario no tiene acceso y no recibirá notificaciones." #: app/assets/javascripts/app/controllers/user.coffee msgid "" @@ -10326,10 +9849,8 @@ msgid "Ticket %s created!" msgstr "¡Ticket %s creado!" #: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_merge.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Ticket %s merged!" msgid "Ticket %s merged." -msgstr "Boleto %s fusionado!" +msgstr "Ticket %s fusionado." #: app/models/report.rb msgid "Ticket Count" @@ -10396,24 +9917,20 @@ msgid "Ticket escalation" msgstr "Tickets escalados" #: app/assets/javascripts/app/lib/mixins/ticket_mass_updatable.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Tickets assigned to me: %s of %s" msgid "Ticket failed to save: %s" -msgstr "Tickets asignados a mí: %s of %s" +msgstr "No se pudo guardar el ticket: %s" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/notification.coffee msgid "Ticket reminder reached" -msgstr "Se ha llegado al recordatorio del ticket." +msgstr "Recordatorio de ticket alcanzado" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/notification.coffee msgid "Ticket update" msgstr "Actualización de Ticket" #: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Ticket |%s| is escalated!" msgid "Ticket |%s| has escalated!" -msgstr "¡Ticket |%s| es escalado!" +msgstr "Ticket |%s| ha escalado!" #: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee msgid "Ticket |%s| was merged into another ticket" @@ -10567,16 +10084,12 @@ msgid "To configure your system." msgstr "Para configurar su sistema." #: app/assets/javascripts/app/views/integration/check_mk.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "To enable %s for sending http requests to %s, you need create a own " -#| "\"notification rule\" in %s." msgid "" "To enable %s for sending HTTP requests to %s, you need to create a " "designated \"notification rule\" in %s." msgstr "" -"Para habilitar% s para enviar solicitudes http a% s, debe crear una \"regla " -"de notificación\" propia en% s." +"Para habilitar %s para enviar solicitudes HTTP a %s, debe crear una \"regla " +"de notificación\" designada en %s." #: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco msgid "" @@ -10593,16 +10106,12 @@ msgstr "" "\"::\"." #: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "To set up this service you need to create a new |\"Incoming webhook\"| in " -#| "your %s integration panel, and enter the web hook URL below." msgid "" "To set up this service you need to create a new |\"Incoming webhook\"| in " "your %s integration panel and enter the webhook URL below." msgstr "" -"Para configurar este servicio, debe crear un nuevo \"Webhook entrante\" | en " -"el panel de integración de% s e ingrese la URL del enlace web a continuación." +"Para configurar este servicio, debe crear un nuevo |\"webhook entrante\"| en " +"su panel de integración de %s e ingrese la URL del webhook a continuación." #: db/seeds/roles.rb msgid "To work on Tickets." @@ -10697,10 +10206,8 @@ msgid "Triggers" msgstr "Triggers" #: app/assets/javascripts/app/controllers/trigger.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Triggers" msgid "Triggers are …" -msgstr "Triggers" +msgstr "Los desencadenantes son …" #: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/websocket.coffee msgid "Trying to reconnect…" @@ -10800,10 +10307,8 @@ msgid "URL (AJAX endpoint)" msgstr "" #: app/controllers/first_steps_controller.rb db/seeds/overviews.rb -#, fuzzy -#| msgid "Unassigned & Open" msgid "Unassigned & Open Tickets" -msgstr "Sin asignar y abiertos" +msgstr "Tickets abiertos y no asignados" #: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco @@ -11086,10 +10591,8 @@ msgstr "Preferencias de usuario" #: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/admin.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/signup.coffee -#, fuzzy -#| msgid "%s Object(s) are created." msgid "User could not be created." -msgstr "Se crean objetos." +msgstr "No se pudo crear el usuario." #: lib/external_credential/google.rb msgid "User email could not be extracted from 'id_token'." @@ -11191,10 +10694,8 @@ msgid "Verification Email not found in mailbox." msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/user_signup_check.coffee -#, fuzzy -#| msgid "When notification is being sent." msgid "Verification email could not be sent." -msgstr "Cuando la notificación se envía." +msgstr "No se pudo enviar el correo electrónico de verificación." #: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco @@ -11205,10 +10706,8 @@ msgstr "Verificar el envío y la recepción" #: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_notification_wizard.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email_notification.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "Verifying..." msgid "Verifying…" -msgstr "Verificando..." +msgstr "Verificando…" #: app/assets/javascripts/app/controllers/version.coffee #: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco @@ -11295,10 +10794,8 @@ msgid "Visible to everyone" msgstr "Visible a todos" #: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Visible to agents & editors" msgid "Visible to readers & editors" -msgstr "Visible para agentes y editores." +msgstr "Visible para lectores y editores" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/placetel.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/sipgate_io.coffee @@ -11329,25 +10826,14 @@ msgid "" msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "We detected OTRS BPM processes which can't get imported into Zammad, " -#| "since we currently don't support these kind of workflows." msgid "" "We detected OTRS BPM processes that can't get imported into Zammad since we " "currently don't support this kind of workflows." msgstr "" -"Detectamos procesos OTRS BPM que no pueden importarse a Zammad, ya que " +"Detectamos procesos BPM de OTRS que no se pueden importar a Zammad ya que " "actualmente no admitimos este tipo de flujos de trabajo." #: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "We found a lot of dynamic fields which are not common in Zammad, as we " -#| "follow a different approach to ticket attributes. Zammad uses also tags " -#| "in addition to custom fields to classify tickets. This difference can " -#| "create a new philosophy of your ticket attributes / tags compared to your " -#| "current use of dynamic fields in OTRS." msgid "" "We found a lot of dynamic fields which are not common in Zammad, as we take " "a different approach to ticket attributes. Zammad also uses tags in addition " @@ -11356,25 +10842,22 @@ msgid "" "dynamic fields in OTRS." msgstr "" "Encontramos muchos campos dinámicos que no son comunes en Zammad, ya que " -"seguimos un enfoque diferente de los atributos del ticket. Zammad también " -"usa etiquetas además de campos personalizados para clasificar los tickets. " -"Esta diferencia puede crear una nueva filosofía de los atributos / etiquetas " -"de su ticket en comparación con su uso actual de campos dinámicos en OTRS." +"adoptamos un enfoque diferente para los atributos de los tickets. Zammad " +"también usa etiquetas además de campos personalizados para clasificar las " +"entradas. Esta diferencia puede crear una nueva filosofía de los atributos/" +"etiquetas de su ticket en comparación con su uso actual de campos dinámicos " +"en OTRS." #: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee #: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "We have already found %s email(s) in your mailbox. Zammad will move it " -#| "all from your mailbox into Zammad." msgid "" "We have already found %s email(s) in your mailbox. We will move them all " "from your mailbox into Zammad." msgstr "" -"Ya hemos encontrado% s de correo electrónico en su buzón. Zammad lo moverá " -"todo desde su buzón a Zammad." +"Ya hemos encontrado %s correos electrónicos en su buzón. Los moveremos todos " +"desde su buzón a Zammad." #: app/assets/javascripts/app/views/cti/not_configured.jst.eco msgid "We support" @@ -11426,10 +10909,8 @@ msgid "Webhooks" msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/controllers/webhook.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Webhook" msgid "Webhooks are …" -msgstr "Webhook" +msgstr "Los webhooks son…" #: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee msgid "" @@ -11474,10 +10955,8 @@ msgid "Week" msgstr "Semana" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/time_range.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Week" msgid "Week(s)" -msgstr "Semana" +msgstr "Semana(s)" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee msgid "Weibo" @@ -11490,7 +10969,7 @@ msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee msgid "Welcome Title shown on the closed chat. Can contain HTML." msgstr "" -"Título de Bienvenida que se muestra en el chat cerrado. Puede contener HTML" +"Título de bienvenida que se muestra en el chat cerrado. Puede contener HTML." #: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_add.jst.eco msgid "Welcome message" @@ -11502,7 +10981,7 @@ msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/views/customer_not_ticket_exists.jst.eco msgid "Welcome!" -msgstr "Bienvenido" +msgstr "Bienvenido!" #: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_add.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_edit.jst.eco lib/telegram.rb @@ -11579,10 +11058,8 @@ msgid "Will be published" msgstr "Sera publicado" #: app/views/knowledge_base/public/_top_banner.html.erb -#, fuzzy -#| msgid "Will be published" msgid "Will be published on" -msgstr "Sera publicado" +msgstr "Será publicado el" #: db/seeds/settings.rb msgid "Will be shown in the app and is included in email footers." @@ -11629,19 +11106,14 @@ msgid "With your current configuration the following will happen" msgstr "Con su configuración actual, sucederá lo siguiente" #: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_number.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "With |Date| the ticket numbers will be generated by the current date, the " -#| "SystemID and the counter. The format looks like \"Year.Month.Day.SystemID." -#| "Counter\" (e.g. 201206231010138, 201206231010139)." msgid "" "With |Date| the ticket numbers will be generated by the current date, the " "SystemID, and the counter. The format will be \"Year.Month.Day.SystemID." "Counter\" (e.g. 201206231010138, 201206231010139)." msgstr "" -"Con |Date| los números de ticket serán generados por la fecha actual, el ID " -"de Sistema y contador. El formato se parece a \"Year.Month.Day.SystemID." -"Counter\" (ejemplo: 201206231010138, 201206231010139)." +"Con |Fecha| los números de boleto serán generados por la fecha actual, el " +"SystemID y el mostrador. El formato será \"Año.Mes.Día.ID del sistema." +"Contador\" (por ejemplo, 201206231010138, 201206231010139)." #: app/assets/javascripts/app/controllers/email_verify.coffee msgid "Woo hoo! Your email address has been verified!" @@ -11703,14 +11175,12 @@ msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/views/google/index.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/index.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/twitter/index.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You can connect %s with Zammad. You need to connect your Zammad with %s " -#| "first." msgid "" "You can connect %s with Zammad. But first, you will have to connect your " "Zammad with %s." -msgstr "Puede conectar %s con Zammad. Primero debes conectar tu Zammad con %s." +msgstr "" +"Puedes conectar a %s con Zammad. Pero primero, tendrás que conectar tu " +"Zammad con %s." #: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee msgid "" @@ -11747,15 +11217,11 @@ msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/app_config.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_add.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/twitter/app_config.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The tutorial on how to manage a %s is hosted on our online documentation " -#| "%l." msgid "" "You can find a tutorial on how to manage a %s in our online documentation %l." msgstr "" -"El tutorial sobre cómo administrar un archivo está alojado en nuestra " -"documentación en línea." +"Puede encontrar un tutorial sobre cómo administrar un %s en nuestra " +"documentación en línea %l." #: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco msgid "" @@ -11883,24 +11349,14 @@ msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_new.coffee -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You use %s in text but no attachment is attached. Do you want to continue?" msgid "" "You used %s in the text but no attachment could be found. Do you want to " "continue?" msgstr "" -"Se utiliza %s en el texto, pero sin adjuntar un archivo adjunto. ¿Quiere " -"continuar?" +"Usó %s en el texto pero no se pudo encontrar ningún archivo adjunto. ¿" +"Quieres continuar?" #: app/assets/javascripts/app/views/karma/index.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You |accumulate positive Karma| when you regularly answer and close " -#| "tickets on time and when you use advanced features such as text modules, " -#| "ticket reminders or tagging tickets. Zammad |Karma will decrease| when " -#| "you have re-opend tickets, escalated tickets or tickets that are two or " -#| "more days overdue." msgid "" "You |accumulate positive Karma| when you regularly answer and close tickets " "on time and when you use advanced features such as text modules, ticket " @@ -11908,22 +11364,18 @@ msgid "" "opened tickets, escalated tickets, or tickets that are two or more days " "overdue." msgstr "" -"Usted acumula Karma positivo | cuando con frecuencia responde y cierra " -"tickets a tiempo y cuando utiliza funciones avanzadas como módulos de texto, " -"recordatorios de tickets o etiquetado de tickets. Zammad | Karma disminuirá " -"| cuando tiene boletos de reapertura, boletos escalonados o boletos que " -"tienen dos o más días de retraso." +"Tú |acumulas Karma positivo| cuando responde regularmente y cierra tickets a " +"tiempo y cuando usa funciones avanzadas como módulos de texto, recordatorios " +"de tickets o etiquetado de tickets. Zammad |Karma disminuirá| cuando ha " +"vuelto a abrir tickets, escalado tickets o tickets que tienen dos o más días " +"de retraso." #: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You're already registered with your email address if you've been in touch " -#| "with our support team." msgid "" "You're already registered with your email address if you've been in touch " "with our Support team." msgstr "" -"Su dirección de correo electrónico ya se ha registrado si ha estado en " +"Ya está registrado con su dirección de correo electrónico si ha estado en " "contacto con nuestro equipo de soporte." #: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/richtext_additions/embed_video_button.coffee @@ -11966,16 +11418,12 @@ msgid "Your Zammad has the following email address:" msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/user_signup_check.coffee -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Your account has not been verified. Please click the link in the " -#| "verification email." msgid "" "Your account has not been verified. Please click on the link in the " "verification email." msgstr "" -"Su cuenta no ha sido verificada. Por favor, haga clic en el enlace de " -"verificación enviado a su correo electrónico." +"Tu cuenta no ha sido verificada. Haga clic en el enlace del correo " +"electrónico de verificación." #: app/assets/javascripts/app/views/facebook/app_config.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/google/app_config.jst.eco @@ -12003,14 +11451,12 @@ msgid "Your karma is |%s|." msgstr "Tu karma es |%s|." #: app/assets/javascripts/app/controllers/customer_ticket_create.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Unable to verify email. Please contact your administrator." msgid "" "Your user role is not allowed to create new tickets. Please contact your " "administrator." msgstr "" -"No se puede verificar el correo electrónico. Por favor, póngase en contacto " -"con su administrador." +"Su rol de usuario no tiene permitido crear nuevos tickets. Póngase en " +"contacto con su administrador." #: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco @@ -12021,26 +11467,20 @@ msgid "Zammad" msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Zammad Chat requires jQuery. If you don't already use it on your website " -#| "include it like this:" msgid "" "Zammad Chat requires jQuery. If you don't already use it on your website, " "you can add it like this:" msgstr "" -"Zammad Chat requiere jQuery. Si aún no lo usa en su sitio web, inclúyalo así:" +"Zammad Chat requiere jQuery. Si aún no lo usa en su sitio web, puede " +"agregarlo así:" #: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Zammad Chat requires jQuery. If you don't already use it on your website " -#| "include it like this:" msgid "" "Zammad Forms requires jQuery. If you don't already use it on your website, " "you can add it like this:" msgstr "" -"Zammad Chat requiere jQuery. Si aún no lo usa en su sitio web, inclúyalo así:" +"Zammad Forms requiere jQuery. Si aún no lo usa en su sitio web, puede " +"agregarlo así:" #: db/seeds/community_user_resources.rb msgid "Zammad Foundation" @@ -12079,17 +11519,13 @@ msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/views/generic/login_preview.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Zammad is currently in maintenance mode. Only administrators can login. " -#| "Please wait until the maintenance window is over." msgid "" "Zammad is currently in maintenance mode. Only administrators can log in. " "Please wait until the maintenance window is over." msgstr "" -"Zammad esta actualmente en modo mantenimiento. Solamente los administradores " -"pueden loguearse. Porfavor espera ha que la ventana de mantenimiento " -"finalice." +"Zammad se encuentra actualmente en modo de mantenimiento. Solo los " +"administradores pueden iniciar sesión. Espere hasta que finalice la ventana " +"de mantenimiento." #: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/maintenance.coffee msgid "Zammad is restarting…" @@ -12165,9 +11601,8 @@ msgstr "antes de" #: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco -#, fuzzy msgid "between agent updates" -msgstr "Últimas actualizaciones" +msgstr "entre actualizaciones de agentes" #: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee msgid "busy" @@ -12178,9 +11613,8 @@ msgid "by" msgstr "por" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee -#, fuzzy msgid "changed to" -msgstr "Cambiado" +msgstr "cambiado a" #: db/seeds/ticket_article_types.rb msgid "chat" @@ -12220,7 +11654,7 @@ msgstr "contiene todo" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee msgid "contains all not" -msgstr "no contiene todo " +msgstr "contiene todo lo que no" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee @@ -12336,9 +11770,8 @@ msgid "example macro" msgstr "" #: db/seeds/ticket_article_types.rb -#, fuzzy msgid "facebook direct-message" -msgstr "mensaje directo de twitter" +msgstr "mensaje directo de facebook" #: db/seeds/ticket_article_types.rb msgid "facebook feed comment" @@ -12596,10 +12029,8 @@ msgid "note" msgstr "nota" #: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee -#, fuzzy -#| msgid "no" msgid "now" -msgstr "no" +msgstr "ahora" #: db/seeds/ticket_state_types.rb db/seeds/ticket_states.rb msgid "open" @@ -12694,10 +12125,8 @@ msgstr " Seleccione" #: app/assets/javascripts/app/views/generic/attachment.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "select attachment..." msgid "select attachment…" -msgstr "seleccionar archivo adjunto..." +msgstr "seleccionar archivo adjunto…" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_history.coffee msgid "sent to" @@ -12739,10 +12168,8 @@ msgid "show more" msgstr "" #: db/seeds/settings.rb -#, fuzzy -#| msgid "Placetel" msgid "sipgate.io Token" -msgstr "Placetel" +msgstr "Token de sipgate.io" #: db/seeds/settings.rb msgid "sipgate.io alternative FQDN" @@ -12842,7 +12269,7 @@ msgstr "estado de twitter" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_perform_action.coffee msgid "unassign user" -msgstr "Usuario sin asignar " +msgstr "desasignar usuario" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee msgid "unset readonly" @@ -12896,58 +12323,42 @@ msgid "yes" msgstr "sí" #: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_number.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "|Increment| increments the ticket number, the SystemID and the counter " -#| "are used with \"SystemID.Counter\" format (e.g. 1010138, 1010139)." msgid "" "|Increment| increases the ticket number. The SystemID and the counter are " "used with \"SystemID.Counter\" format (e.g. 1010138, 1010139)." msgstr "" -"| Incremento | incrementa el número de ticket, el SystemID y el contador se " -"usan con el formato \"SystemID.Counter\" (por ejemplo, 1010138, 1010139)." +"|Incremento| aumenta el número de billete. El SystemID y el contador se " +"utilizan con el formato \"SystemID.Counter\" (por ejemplo, 1010138, 1010139)." #: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_hook_position.jst.eco msgid "|Left| means |[Ticket#12345] Some Subject|" msgstr " Izquierda | significa | [Ticket # 12345] Algún tema |" #: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_hook_position.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "|None| means |Some Subject| (without ticket number). In the last case you " -#| "should enable \"postmaster___follow___up___search___in\" to recognize " -#| "followups based on email headers and/or body." msgid "" "|None| means |Some Subject| (without ticket number), in which case you " "should enable \"postmaster___follow___up___search___in\" to recognize follow-" "ups based on email headers and/or body." msgstr "" -"| Ninguno | significa | Algún sujeto | (sin número de boleto). En el último " -"caso, debe habilitar \"postmaster___follow___up___search___in\" para " -"reconocer los seguimientos basados ​​en los encabezados y / o el cuerpo del " -"correo electrónico." +"|Ninguno| significa |Algún Sujeto| (sin número de ticket), en cuyo caso debe " +"habilitar \"postmaster___follow___up___search___in\" para reconocer los " +"seguimientos según los encabezados y/o el cuerpo del correo electrónico." #: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_hook_position.jst.eco msgid "|Right| means |Some Subject [Ticket#12345]|" msgstr "| Derecha | significa | Algún Asunto [Ticket # 12345] |" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee -#, fuzzy -#| msgid "...add object link URL" msgid "…add object link URL" -msgstr "...añadir un enlace URL al objeto" +msgstr "…añadir URL de enlace de objeto" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee -#, fuzzy -#| msgid "...add object title" msgid "…add object title" -msgstr "...añadir un título al objeto" +msgstr "…añadir título al objeto" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee -#, fuzzy -#| msgid "...of whole textarea" msgid "…of whole text area" -msgstr "...del área de texto completo" +msgstr "…de toda el área de texto" #: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_waiting_time.jst.eco msgid "∅ Waiting time today" diff --git a/i18n/zammad.et.po b/i18n/zammad.et.po index e606520e9..4bf183e23 100644 --- a/i18n/zammad.et.po +++ b/i18n/zammad.et.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: zammad\n" "POT-Creation-Date: \n" -"PO-Revision-Date: 2022-04-14 07:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-04-15 14:26+0000\n" "Last-Translator: kirkkak \n" "Language-Team: Estonian \n" @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco msgid "%s Attribute" -msgstr "" +msgstr "%s Atribuut" #: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco msgid "%s Group" @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "%s Grupp" #: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco msgid "%s Migration" -msgstr "" +msgstr "%s Migratsioon" #: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco msgid "%s Role" @@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_summary.jst.eco msgid "%s folders" -msgstr "%s kataloogi" +msgstr "%s kaustad" #: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_summary.jst.eco @@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "%s objekt(i) on uuendatud." #: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/imported.jst.eco msgid "%s object(s) were deleted." -msgstr "" +msgstr "%s objekt(i) kustutatud." #: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/import_try.jst.eco msgid "%s object(s) will be created." @@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_merge.coffee msgid "%s required!" -msgstr "" +msgstr "%s vajalik!" #: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee msgid "%s started a new session" @@ -578,7 +578,7 @@ msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/smime.coffee #: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime.jst.eco msgid "Add Certificate" -msgstr "" +msgstr "Lisa Sertifikaat" #: app/assets/javascripts/app/views/link/ticket/list.jst.eco msgid "Add Link" @@ -587,7 +587,7 @@ msgstr "Lisa Link" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/smime.coffee #: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime.jst.eco msgid "Add Private Key" -msgstr "" +msgstr "Lisa Privaatvõti" #: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/tags.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/widget/tag.jst.eco @@ -2351,7 +2351,7 @@ msgstr "Loodud" #: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee #: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee msgid "Created by" -msgstr "Loonud:" +msgstr "Loonud" #: app/assets/javascripts/app/controllers/core_workflow.coffee msgid "Creation mask" @@ -4013,10 +4013,8 @@ msgid "" msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/timezone.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Enter timezone..." msgid "Enter time zone" -msgstr "Sisesta ajavöönd..." +msgstr "Sisesta ajavöönd" #: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco msgid "Enter your %s API token gained from your account profile settings." @@ -4367,7 +4365,7 @@ msgstr "Kaust" #: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco msgid "Folders" -msgstr "" +msgstr "Kaustad" #: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee #: db/seeds/object_manager_attributes.rb @@ -7530,7 +7528,7 @@ msgstr "" #: app/controllers/integration/exchange_controller.rb msgid "Please select at least one folder." -msgstr "" +msgstr "Palun vali vähemalt üks kaust." #: app/controllers/knowledge_base/manage_controller.rb msgid "Please submit custom address before generating the snippet" @@ -7645,10 +7643,8 @@ msgid "Process pending tickets." msgstr "" #: db/seeds/schedulers.rb -#, fuzzy -#| msgid "Ticket escalation" msgid "Process ticket escalations." -msgstr "Pileti eskalatsioon" +msgstr "Pileti eskalatsioon." #: db/seeds/settings.rb msgid "Product Name" @@ -8210,10 +8206,8 @@ msgid "Schedulers" msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/controllers/job.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Text modules" msgid "Schedulers are …" -msgstr "Tekstimoodulid" +msgstr "Planeerijad on …" #: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/screens.jst.eco msgid "Screen" @@ -8314,10 +8308,8 @@ msgid "Select item" msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/multi_locales_row.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Select Template" msgid "Select locale…" -msgstr "Vali Mall" +msgstr "Vali tõlge…" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/form.coffee msgid "Select the customer of the ticket or create one." @@ -8403,10 +8395,8 @@ msgid "Sender of last article" msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/views/widget/invite_user.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "pending" msgid "Sending…" -msgstr "ootel" +msgstr "Saadan…" #: app/assets/javascripts/app/controllers/maintenance.coffee msgid "Sent successfully!" @@ -8578,10 +8568,8 @@ msgid "Shared organization" msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "Shared" msgid "Sharing draft…" -msgstr "Jagatud" +msgstr "Jagan mustandit…" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/avatar.coffee msgid "Shoot" @@ -8610,10 +8598,8 @@ msgstr "Näita Otsingu Detaile" #: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_list.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/widget/ticket_stats_list.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "Show all..." msgid "Show all…" -msgstr "Näita kõiki..." +msgstr "Näita kõiki…" #: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco msgid "Show chat automatically" @@ -9127,10 +9113,8 @@ msgstr "Tekstimoodulid" #: app/assets/javascripts/app/controllers/macro.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/text_module.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Text modules" msgid "Text modules are …" -msgstr "Tekstimoodulid" +msgstr "Tekstimoodulid on …" #: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/email_reply.coffee msgid "Text needed" @@ -9172,10 +9156,8 @@ msgid "The MIME type of the resized image is invalid." msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/telegram.coffee -#, fuzzy -#| msgid "%s% have been reopened" msgid "The Telegram bot could not be saved." -msgstr "%s% on taasavatud" +msgstr "Telegrami bot'i ei õnnestunud salvestada." #: lib/telegram.rb msgid "The Telegram file is larger than the allowed 20 MB." @@ -9325,10 +9307,8 @@ msgid "" msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_git_issue.coffee -#, fuzzy -#| msgid "%s% have been reopened" msgid "The issue could not be saved." -msgstr "%s% on taasavatud" +msgstr "Probleemi ei õnnestunud lahendada." #: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_new.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/_email_signature.coffee @@ -9337,10 +9317,8 @@ msgstr "%s% on taasavatud" #: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/object_manager.coffee #: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/user_organization_autocompletion.coffee -#, fuzzy -#| msgid "%s% have been reopened" msgid "The object could not be created." -msgstr "%s% on taasavatud" +msgstr "Objekti ei õnnestunud luua." #: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_edit.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee @@ -9350,10 +9328,8 @@ msgstr "%s% on taasavatud" #: app/assets/javascripts/app/controllers/object_manager.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_idoit.coffee #: app/assets/javascripts/app/models/setting.coffee -#, fuzzy -#| msgid "%s% have been reopened" msgid "The object could not be updated." -msgstr "%s% on taasavatud" +msgstr "Objekti ei ole võimalik uuendada." #: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/agent_controller.coffee msgid "The page is not available anymore" @@ -9449,17 +9425,13 @@ msgid "" msgstr "" #: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_merge.coffee -#, fuzzy -#| msgid "%s% have been reopened" msgid "The tickets could not be merged." -msgstr "%s% on taasavatud" +msgstr "Pileteid ei ole võimalik liita." #: app/controllers/getting_started_controller.rb #: app/controllers/settings_controller.rb -#, fuzzy -#| msgid "%s% have been reopened" msgid "The uploaded image could not be processed." -msgstr "%s% on taasavatud" +msgstr "Üleslaetud pilti ei ole võimalik töödelda." #: lib/external_credential/microsoft365.rb msgid "The user's 'preferred_username' could not be extracted from 'id_token'." @@ -9659,10 +9631,8 @@ msgid "Ticket %s created!" msgstr "Pilet %s loodud!" #: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_merge.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Ticket %s merged!" msgid "Ticket %s merged." -msgstr "Piletite %s liitumine!" +msgstr "Piletit %s liidetud." #: app/models/report.rb msgid "Ticket Count" @@ -10013,10 +9983,8 @@ msgid "Triggers" msgstr "Päästikud" #: app/assets/javascripts/app/controllers/trigger.coffee -#, fuzzy -#| msgid "Triggers" msgid "Triggers are …" -msgstr "Päästikud" +msgstr "Päästikud on …" #: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/websocket.coffee msgid "Trying to reconnect…" @@ -10394,10 +10362,8 @@ msgstr "Kasutaja Eelistused" #: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/admin.coffee #: app/assets/javascripts/app/controllers/signup.coffee -#, fuzzy -#| msgid "%s% have been reopened" msgid "User could not be created." -msgstr "%s% on taasavatud" +msgstr "Kasutajat ei ole võimalik luua." #: lib/external_credential/google.rb msgid "User email could not be extracted from 'id_token'." @@ -11871,10 +11837,8 @@ msgstr "vali" #: app/assets/javascripts/app/views/generic/attachment.jst.eco #: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco -#, fuzzy -#| msgid "select attachment..." msgid "select attachment…" -msgstr "vali manus..." +msgstr "vali manus…" #: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_history.coffee msgid "sent to"