diff --git a/test/browser/translation_test.rb b/test/browser/translation_test.rb
index 560fc4f09..147d12d52 100644
--- a/test/browser/translation_test.rb
+++ b/test/browser/translation_test.rb
@@ -53,12 +53,15 @@ class TranslationTest < TestCase
       css: '#content input.js-Item[data-source="Translations"]',
       value: 'Übersetzung2',
     )
+    sleep 5 # wait until nofify is gone
     click(css: '#global-search')
+    sleep 4 # wait till rerender
 
     click(css: 'a[href="#dashboard"]')
+    sleep 2 # wait till nav is rendered
+
     click(css: 'a[href="#manage"]')
     click(css: 'a[href="#system/translation"]')
-    sleep 4
 
     match(
       css: '#content .sidebar',
@@ -84,6 +87,7 @@ class TranslationTest < TestCase
     )
 
     click(css: 'a[href="#dashboard"]')
+    sleep 4 # wait till rerender
 
     click(css: 'a[href="#manage"]')
     click(css: 'a[href="#system/translation"]')
diff --git a/test/browser_test_helper.rb b/test/browser_test_helper.rb
index d4da873f5..82c4c41fc 100644
--- a/test/browser_test_helper.rb
+++ b/test/browser_test_helper.rb
@@ -18,8 +18,12 @@ class TestCase < Test::Unit::TestCase
       browser_profile['intl.accept_languages']    = 'en-US'
       browser_profile['general.useragent.locale'] = 'en-US'
     elsif browser == 'chrome'
-      browser_profile = Selenium::WebDriver::Chrome::Profile.new
-      browser_profile['intl.accept_languages'] = 'en'
+
+      # profile are only working on remote selenium
+      if ENV['REMOTE_URL']
+        browser_profile = Selenium::WebDriver::Chrome::Profile.new
+        browser_profile['intl.accept_languages'] = 'en'
+      end
     end
     browser_profile
   end