diff --git a/db/seeds.rb b/db/seeds.rb
index cf023dc6a..dafd98c65 100644
--- a/db/seeds.rb
+++ b/db/seeds.rb
@@ -1615,7 +1615,8 @@ Translation.create_if_not_exists( :locale => 'de', :source => "pending", :target
 Translation.create_if_not_exists( :locale => 'de', :source => "merged", :target => "zusammengefügt"  )
 Translation.create_if_not_exists( :locale => 'de', :source => "removed", :target => "zurück gezogen"  )
 Translation.create_if_not_exists( :locale => 'de', :source => "Activity Stream", :target => "Aktivitäts-Stream"  )
-Translation.create_if_not_exists( :locale => 'de', :source => "updated", :target => "aktuallisierte"  )
+Translation.create_if_not_exists( :locale => 'de', :source => "Update", :target => "Aktualisieren"  )
+Translation.create_if_not_exists( :locale => 'de', :source => "updated", :target => "aktualisierte"  )
 Translation.create_if_not_exists( :locale => 'de', :source => "created", :target => "erstellte"  )
 Translation.create_if_not_exists( :locale => 'de', :source => "My assigned Tickets", :target => "Meine zugewisenen Tickets"  )
 Translation.create_if_not_exists( :locale => 'de', :source => "Unassigned Tickets", :target => "Nicht zugewisene/freie Tickets"  )