diff --git a/app/assets/javascripts/app/views/generic/admin/edit.jst.eco b/app/assets/javascripts/app/views/generic/admin/edit.jst.eco
index 6cfc05df9..25d033f00 100644
--- a/app/assets/javascripts/app/views/generic/admin/edit.jst.eco
+++ b/app/assets/javascripts/app/views/generic/admin/edit.jst.eco
@@ -1,7 +1,7 @@
 <form class="form-horizontal">
   <div class="modal-header">
     <a href="#" class="close">&times;</a>
-    <h3><%- T(@head) %></h3>
+    <h3><%- T('Edit') %>: <%- T(@head) %></h3>
   </div>
   <div class="modal-body">
     <%- @form %>
diff --git a/app/assets/javascripts/app/views/generic/admin/new.jst.eco b/app/assets/javascripts/app/views/generic/admin/new.jst.eco
index 6cfc05df9..5d985988d 100644
--- a/app/assets/javascripts/app/views/generic/admin/new.jst.eco
+++ b/app/assets/javascripts/app/views/generic/admin/new.jst.eco
@@ -1,7 +1,7 @@
 <form class="form-horizontal">
   <div class="modal-header">
     <a href="#" class="close">&times;</a>
-    <h3><%- T(@head) %></h3>
+    <h3><%- T('Neu') %>: <%- T(@head) %></h3>
   </div>
   <div class="modal-body">
     <%- @form %>