diff --git a/contrib/packager.io/after.sh b/contrib/packager.io/after.sh
index efd264406..2622f9d3c 100755
--- a/contrib/packager.io/after.sh
+++ b/contrib/packager.io/after.sh
@@ -8,13 +8,4 @@ PATH=$(pwd)/bin:$(pwd)/vendor/bundle/bin:$PATH
 set -e
 
 # download locales and translations to make a offline installation possible
-gem install bundle
-bundle install
-
-rake db:migrate
-rake db:seed
-
-rails r 'Locale.fetch'
-rails r 'Translation.fetch'
-
-rm -rf tmp/cache*
+contrib/packager.io/fetch_locales.rb
diff --git a/contrib/packager.io/fetch_locales.rb b/contrib/packager.io/fetch_locales.rb
new file mode 100755
index 000000000..f97d3dc74
--- /dev/null
+++ b/contrib/packager.io/fetch_locales.rb
@@ -0,0 +1,47 @@
+#!/usr/bin/env ruby
+# Copyright (C) 2012-2016 Zammad Foundation, http://zammad-foundation.org/
+
+require 'rubygems'
+require 'uri'
+require 'net/http'
+require 'json'
+require 'yaml'
+
+url_locales = 'https://i18n.zammad.com/api/v1/locales'
+url_translations = 'https://i18n.zammad.com/api/v1/translations/'
+
+file_locales = 'config/locales.yml'
+directory_translations = 'config/translations'
+
+# download locales
+uri = URI.parse(url_locales)
+http = Net::HTTP.new(uri.host, uri.port)
+http.use_ssl = true
+request = Net::HTTP::Get.new(uri)
+response = http.request(request)
+data = JSON.parse(response.body)
+
+puts "Writing #{file_locales}..."
+File.open(file_locales, 'w') do |out|
+  YAML.dump(data, out)
+end
+
+# download translations
+if !File.directory?(directory_translations)
+  Dir.mkdir(directory_translations, 0o755)
+end
+data.each { |locale|
+  url = "#{url_translations}#{locale['locale']}.yml"
+  uri = URI.parse(url)
+  http = Net::HTTP.new(uri.host, uri.port)
+  http.use_ssl = true
+  request = Net::HTTP::Get.new(uri)
+  response = http.request(request)
+  data = JSON.parse(response.body)
+  file = "#{directory_translations}/#{locale['locale']}.yml"
+  puts "Writing #{file}..."
+  File.open(file, 'w') do |out|
+    YAML.dump(data, out)
+  end
+}
+puts 'done'