Sutty/trabajo-afectivo
5
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Fixed informal/formal mix of language in customer facing notification templates texts to formal language - as discussed in #2348 and #2350. Thanks to @Charburner who did the actual change!

Browse source
This commit is contained in:
Thorsten Eckel 2018-11-14 16:14:25 +01:00
parent db9e2800a8
commit fa60f25185
3 changed files with 17 additions and 17 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

10
app/views/mailer/password_change/de.html.erb
View file

@ -1,9 +1,9 @@
Dein #{config.product_name} Passwort wurde geändert Ihr #{config.product_name} Passwort wurde geändert
<div>Hallo #{user.firstname},</div> <div>Hallo #{user.firstname} #{user.lastname},</div>
<br> <br>
<div>das Passwort für Dein #{config.product_name} Account <b>#{user.login}</b> wurde kürzlich geändert.</div> <div>das Passwort für Ihren #{config.product_name} Account <b>#{user.login}</b> wurde kürzlich geändert.</div>
<br> <br>
<div>Diese Aktivität ist Dir nicht bekannt? In diesen Fall kontaktiere Deinen System-Administrator.</div> <div>Diese Aktivität ist Ihnen nicht bekannt? In diesem Fall kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator.</div>
<br> <br>
<div>Dein #{config.product_name} Team</div> <div>Ihr #{config.product_name} Team</div>

12
app/views/mailer/password_reset/de.html.erb
View file

@ -1,15 +1,15 @@
Zurücksetzen Deines #{config.product_name} Passworts Zurücksetzen Ihres #{config.product_name} Passworts
<div>Hallo #{user.firstname},</div> <div>Hallo #{user.firstname} #{user.lastname},</div>
<br> <br>
<div>wir haben eine Anfrage zum Zurücksetzen des Passworts für #{config.product_name} Account <b>#{user.login}</b> erhalten.</div> <div>wir haben eine Anfrage zum Zurücksetzen des Passworts für Ihren #{config.product_name} Account <b>#{user.login}</b> erhalten.</div>
<br> <br>
<div>Wenn Sie Ihr Passwort zurückzusetzen wollen, klicken Sie auf den unten stehenden Link (oder kopieren Sie die URL in den Browser einfügen):</div> <div>Wenn Sie Ihr Passwort zurücksetzen wollen, klicken Sie auf den unten stehenden Link (oder kopieren Sie die URL in Ihren Browser):</div>
<br> <br>
<div><a href="#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#password_reset_verify/#{token.name}">#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#password_reset_verify/#{token.name}</a></div> <div><a href="#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#password_reset_verify/#{token.name}">#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#password_reset_verify/#{token.name}</a></div>
<br> <br>
<div>Dieser Link führt Sie zu einer Seite, auf der Sie Ihr Passwort ändern können.</div> <div>Dieser Link führt Sie zu einer Seite, auf der Sie Ihr Passwort ändern können.</div>
<br> <br>
<div>Wenn Sie Ihr Passwort nicht zurücksetzen wollen, ignorieren Sie diese Meldung. Das Passwort bleibt unverändert.</div> <div>Wenn Sie Ihr Passwort nicht zurücksetzen wollen, ignorieren Sie diese Meldung. In diesem Fall bleibt das Passwort unverändert.</div>
<br> <br>
<div>Dein #{config.product_name} Team</div> <div>Ihr #{config.product_name} Team</div>

12
test/unit/notification_factory_mailer_template_test.rb
View file

@ -47,10 +47,10 @@ class NotificationFactoryMailerTemplateTest < ActiveSupport::TestCase
user: agent1, user: agent1,
}, },
) )
assert_match('Zurücksetzen Deines', result[:subject]) assert_match('Zurücksetzen Ihres', result[:subject])
assert_match('wir haben eine Anfrage zum Zurücksetzen', result[:body]) assert_match('wir haben eine Anfrage zum Zurücksetzen', result[:body])
assert_match('Dein', result[:body]) assert_match('Ihr', result[:body])
assert_match('Dein', result[:body]) assert_match('Ihr', result[:body])
assert_match('Notification&lt;b&gt;xxx&lt;/b&gt;', result[:body]) assert_match('Notification&lt;b&gt;xxx&lt;/b&gt;', result[:body])
assert_no_match('Your', result[:body]) assert_no_match('Your', result[:body])
@ -61,9 +61,9 @@ class NotificationFactoryMailerTemplateTest < ActiveSupport::TestCase
user: agent1, user: agent1,
}, },
) )
assert_match('Zurücksetzen Deines', result[:subject]) assert_match('Zurücksetzen Ihres', result[:subject])
assert_match('wir haben eine Anfrage zum Zurücksetzen', result[:body]) assert_match('wir haben eine Anfrage zum Zurücksetzen', result[:body])
assert_match('Dein', result[:body]) assert_match('Ihr', result[:body])
assert_match('Notification&lt;b&gt;xxx&lt;/b&gt;', result[:body]) assert_match('Notification&lt;b&gt;xxx&lt;/b&gt;', result[:body])
assert_no_match('Your', result[:body]) assert_no_match('Your', result[:body])
@ -78,7 +78,7 @@ class NotificationFactoryMailerTemplateTest < ActiveSupport::TestCase
assert_match('We received a request to reset the password', result[:body]) assert_match('We received a request to reset the password', result[:body])
assert_match('Your', result[:body]) assert_match('Your', result[:body])
assert_match('Notification&lt;b&gt;xxx&lt;/b&gt;', result[:body]) assert_match('Notification&lt;b&gt;xxx&lt;/b&gt;', result[:body])
assert_no_match('Dein', result[:body]) assert_no_match('Ihr', result[:body])
ticket = Ticket.create( ticket = Ticket.create(
group_id: Group.lookup(name: 'Users').id, group_id: Group.lookup(name: 'Users').id,